Translation of "Mitteilungsbedürfnis" in English
Aufgeladen
und
"mit
viel
Mitteilungsbedürfnis"
sei
er
damals
aus
Tibet
zurückgekehrt.
He
returned
from
Tibet
charged
and
"with
great
need
to
talk
to
others".
ParaCrawl v7.1
Dieseenergische
und
passionierte,
inihrem
Fach
noch
von
dersowjetischen
Physikereliteausgebildete
Frau
hat
die
Stufender
demokratischen
Machterklommen,
ohne
ihre
Lernfähigkeit
oder
ihr
Mitteilungsbedürfnis
zuverlieren.
Trained
in
herspeciality
by
the
cream
of
Soviet
physicists,thisenergetic
and
determinedwoman
has
climbed
the
rungsof
democratic
power
with
herability
to
learn
and
desire
tocommunicate
intact.
EUbookshop v2
Als
Alleinreisender
hat
er
ein
sehr
großes
Mitteilungsbedürfnis,
denn
nicht
immer
bietet
sich
für
ihn
solch
eine
Gelegenheit
zu
ausgiebigen
Gesprächen.
As
he
travels
alone,
he
now
needs
to
talk
a
lot,
as
he
does
not
always
have
the
opportunity
for
long
conversations
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
die
sozial-medial
kommunizierende
Person
mit
ihrem
sozialen
Mitteilungsbedürfnis,
medialisiertem
Engagement
und
Identitäten
hinterfragendem
Spiel
um
Anonymität
und
Rollentausch
im
Mittelpunkt.
Taking
center
stage
here
are
people
communicating
through
social
media
with
their
urge
to
express
themselves
socially,
with
their
media-driven
dedication
and
identity-questioning
game
of
anonymity
and
role-playing.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
kaum
ein
tag
vergeht,
an
dem
ich
nicht
eh
auf
irgendeiner
bühne
stehe
und
mich
dem
publikum
öffne
(ganz
zu
schweigen
von
den
interviews),
habe
ich
darüber
hinaus
verständlicherweise
kein
großes
mitteilungsbedürfnis.
But
since
barely
a
day
goes
by
when
I'm
not
standing
on
a
stage
and
opening
myself
up
to
the
audience
(to
say
nothing
of
interviews),
I
understandably
feel
no
great
need
to
talk
beyond
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
kaufe
meine
körperliche
Tätigkeit
im
Fitnessstudio,
mein
Mitteilungsbedürfnis
beim
Psychotherapeuten,
meinen
Zugang
zu
Informationen
übers
Internet,
mein
Image
in
angesehenen
Clubs
und
Restaurants.
I
buy
my
physical
activity
at
the
gym,
my
need
to
express
myself
from
my
psychotherapist,
my
access
to
information
through
the
Internet,
my
image
in
prestigious
clubs
and
restaurants.
ParaCrawl v7.1