Translation of "Mitteilsam" in English
Aber
besonders
mitteilsam
war
er
mir
gegenüber
noch
nie.
But
he's
never
been
very
communicative
with
me.
OpenSubtitles v2018
Oliver
war
mit
seinen
Plänen
in
letzter
Zeit
nicht
sonderlich
mitteilsam.
Oliver
hasn't
been
very
forthcoming
with
his
plans
lately.
OpenSubtitles v2018
In
etwa
zehn
Minuten,
werden
Sie
äußerst
mitteilsam
sein.
Gah!
In
around
ten
minutes,
you're
going
to
be
extremely
forthcoming.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
war
ich
wegen
meines
Alibis
nicht
mitteilsam.
That's
why
I
wasn't
forthcoming
about
my
alibi.
OpenSubtitles v2018
Er
war
sehr
mitteilsam
mit
dieser
ganzen
Information.
Lickety
split,
and
we're
good
to
go.
He
was
awfully
forthcoming
with
all
of
that
information.
OpenSubtitles v2018
Wir
gewinnen
wohl,
aber
Sie
waren
bei
der
Einstellung
nicht
eben
mitteilsam.
I
think
we'll
win,
but
you
were
less
than
forthcoming
when
you
were
hired.
OpenSubtitles v2018
Jupiter
in
Zwillinge
ist
äußerst
mitteilsam
und
steckt
voller
Ideen.
Jupiter
in
Gemini
is
going
to
be
very
communicative,
full
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Zélie
möchte,
daß
ihre
Töchter
mitteilsam,
offenherzig
und
ungezwungen
sind.
Zélie
wanted
her
daughters
to
be
expansive,
open,
beaming.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
meisten
Menschen,
die
ein
einsames
Leben
führen,
war
sie
anfangs
schüchtern,
wurde
letztlich
aber
sehr
mitteilsam.
Like
most
people
who
lead
a
lonely
life,
she
was
shy
at
first,
but
ended
by
becoming
extremely
communicative.
Tatoeba v2021-03-10
Ehedem
heiter,
mitteilsam
und
herzlich,
war
sie
allmählich
(just
wie
sich
abgestandner
Wein
zu
Essig
wandelt)
mürrisch,
zänkisch
und
nervös
geworden.
Lively
once,
expansive
and
affectionate,
in
growing
older
she
had
become
(after
the
fashion
of
wine
that,
exposed
to
air,
turns
to
vinegar)
ill-tempered,
grumbling,
irritable.
Books v1
Kürzliche
Ereignisse
lassen
vermuten,
dass
du
weniger
als
mitteilsam
angesichts
der
Drohungen
gegenüber
meiner
Familie
bist.
Recent
events
would
suggest
you've
been
less
than
forthcoming
about
threats
facing
my
family.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiss...
dass
du
verzweifelt
nach
Antworten
suchst,
wie
du...
entstanden
bist
und...
ich
weiß,
dass
Victoria
nicht
sehr
mitteilsam
war.
I
know
that
you're
desperate
for
answers
about
how
you
came
to
be,
and...
I
know
that
Victoria
hasn't
been
forthcoming.
OpenSubtitles v2018
Mitunter
litt
er
unter
plötzlichen
Anwandlungen
von
Schwermut,
bis
die
Zuneigung
seiner
Freunde
ihn
schließlich
wieder
umgänglich
und
mitteilsam
stimmte.
He
sometimes
fell
into
sudden
bouts
of
melancholy
until
his
friends'
affection
made
him
sociable
and
communicative
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
nicht
mitteilsam
ist,
geben
Sieihm
einen
kurzen
Überblick
über
Ihr
Trinkerleben
bis
zu
demZeitpunbkt,
an
dem
Sie
aufgehört
haben.
If
he
is
not
communicative,
give
him
a
sketch
of
your
drinking
career
up
to
the
time
you
quit.
ParaCrawl v7.1