Translation of "Mittagsblume" in English

In der Region Valencia werden ebenfalls Maßnahmen zur Beseitigung der Essbaren Mittagsblume durchgeführt.
Initiatives for the removal of Carpobrotus are also taking place in the region of Valencia.
EUbookshop v2
Conyza canadensis) und die Essbaren Mittagsblume (Carpobrotus edulis) ausrotten.
Conyza canadensis) and the ice plant (Carpobrotus edulis).
ParaCrawl v7.1
Die Samenkapsel der Mittagsblume D. nakurense öffnet sich im richtigen Moment.
The seed capsule of the ice plant D. nakurense opens at the right moment.
ParaCrawl v7.1
Die Mittagsblume scheint fast nur aus Blättern zu bestehen.
The ice plant almost seems to consist of leaves alone.
ParaCrawl v7.1
Vulcano Magic versteckt sich hinter der Mittagsblume.
Vulcano Magic is hiding behind the flower.
ParaCrawl v7.1
Am natürlichen Standort der Mittagsblume erkennt man dafür ihr Wesen.
In the natural habitat of the ice plant, one recognises its true nature.
ParaCrawl v7.1
Dank eines spanischen LIFE-Natur Projekts konnte die Essbare Mittagsblume jedoch vollständig von der Insel entfernt werden.
Thanks to a Spanish LIFE-Nature project, however, the sour fig is being eliminated from the island.
EUbookshop v2
Die Essbare Mittagsblume ist eine aggressive Art, die andere Pflanzen überwuchert und absterben lässt.
Carpobrotus is an aggressive species that climbs over other plants and kills them.
EUbookshop v2
Das Luftbild von Menorca zeigt die Verbreitung der nicht-einheimischen sukkulenten Essbaren Mittagsblume (Carpobrotus edulis).
Aerial view of Minorca showing the spread of the nonnative succulent, Cape fig or ‘Carpobrotus’ (Carpobrotus edulis)
EUbookshop v2
Sie kultivieren die Mittagsblume über die Wintermonate, weil sie dann schneller und saftiger wächst.
They cultivate the ice plant in the winter months because it grows faster and is juicier.
ParaCrawl v7.1
Die Mittagsblume verschließt deshalb tagsüber diese so genannten Spaltöffnungen und atmet erst nach Sonnenuntergang.
The ice plant therefore closes these 'stomata' during the day and only breathes after sunset.
ParaCrawl v7.1
In der Mittagsblume löst der Salzgehalt stattdessen die Produktion der Aminosäure Prolin und von Zuckeralkoholen aus.
In the case of the ice plant, the salt instead stimulates the production of the amino acid proline as well as sugar alcohols.
ParaCrawl v7.1
Die hitzeresistente Mittagsblume, das Herz der Dr.Hauschka Med Haut Präparate, stammt aus Südafrika.
RoseThe heat-resistant ice plant at the heart of Dr.Hauschka Med Skin products originates in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Diese Inhaltsstoffe der Mittagsblume ziehen die wenige Feuchtigkeit in der Luft an und binden sie.
These ice plant constituents attract and bind the little moisture present in the air.
ParaCrawl v7.1
Sie wird gelegentlich auch als Herzblättrige Aptenia oder Herzblättrige Mittagsblume bezeichnet, weil sie (wie u. a. auch viele weitere Vertreter der Aizoaceae) nur während der Sonnenstunden des Tages ihre Blüten öffnet.
A creeping plant that forms a carpet of flat-growing perennial herbs in groups on the ground from a base, it is sometimes referred to as the heart-leaved aptenia or heart-leaved midday flower because, like many other representatives of the Aizoaceae, it opens its flowers only during the sunshine of the day.
WikiMatrix v1
Wie der Zieringwer wurde auch die Essbare Mittagsblume (Carpobrotus edulis) aus Südafrika mit ihren schönen Blüten in Gärten ausgepflanzt, die weit von ihrer Heimat entfernt lagen.
Like the Kahili ginger, the sour fig (Carpobrotus edulis) from South Africa, with its beautiful flowers, was planted in gardens very far away from its native soil.
EUbookshop v2
Viele dieser Arten werden jedoch durch die Invasion einer eingeschleppten Art, der Essbaren Mittagsblume (Carpobrotus edulis), und der Zunahme des Tourismus bedroht.
However, many of these species have become endangered as a result of the invasion of an introduced species, Cape fig or ‘Carpobrotus’ (Carpobrotus edulis), and the expansion of tourism.
EUbookshop v2
Die Essbare Mittagsblume wächst allerdings auch im felsigen Vorgebirge, was die Beseitigung in diesen Gebieten erschwert hat.
However, Carpobrotus thrives on rocky headlands, and its removal from these areas was a little more complicated.
EUbookshop v2
Nach ersten Bemühung einer unter der spanischen Abkürzung GOB (Grup Ornitologic Balear) bekannten Umweltschutzorganisation, die invasive Art in bestimmten Gebieten zu beseitigen, wurde 2001 eine weit reichende Kampagne zur vollständigen Ausrottung der Essbaren Mittagsblume auf Menorca gestartet.
Following initial attempts by an ecological group, known by its Spanish acronym, GOB (Grup Ornitologic Balear), to remove the invasive species from certain areas, in 2001, a widereaching campaign was launched to completely eradicate Carpobrotus from Minorca.
EUbookshop v2
Laut Pere Fraga i Arguimbau, einem von der Regionalregierung in Vollzeit mit dem Projektmanagement betrauten Fachmann, konnte die Essbare Mittagsblume auf dem größten Teil der Insel erfolgreich ausgerottet werden.
Pere Fraga i Arguimbau, a technician who was employed full-time by the regional authority to manage the project, says that the eradication work was successful in removing Carpobrotus from most of the island.
EUbookshop v2
Bekämpfung der Essbaren Mittagsblume den in dichteren Abständen erfolgen – alle sechs Monate im Vergleich zu alle zwei Jahre in Gegenden mit kalkhaltigen Böden.
Control of Carpobrotus flowers but fewer branches than in limestone areas.
EUbookshop v2
Die Bekämpfung der Essbaren Mittagsblume ist ein wichtiger Fortschritt für folgende GGB des Natura 2000 Netzes: Costa Nord de Ciutadella, La Mola i s’Albufera de Fornells, D’Addaia a s’Albufera, S’Albufera des Grau, De s’Albufera a la Mola.
The control of Carpobrotus represents an important step forward in the following Natura 2000 network SCIs: Costa Nord de Ciutadella, La Mola i s’Albufera de Fornells, D’Addaia a s’Albufera, S’Albufera des Grau, De s’Albufera a la Mola.
EUbookshop v2
Die Essbare Mittagsblume stammt ursprünglich aus Südafrika und wurde in den 50er Jahren auf die Insel gebracht.
Carpobrotus, which is native to South Africa, was introduced to the island in the 1950s.
EUbookshop v2
Es gab jedoch einigen Widerstand seitens privater Grundbesitzer, weshalb Consell Insular de Menorca die Regierung aufgefordert hat, die Essbare Mittagsblume offiziell als „Plage“ einzustufen.
However, there has been some resistance among private landowners and for this reason Consell Insular de Menorca has requested that the government officially declares Carpobrotus as a pest.
EUbookshop v2
Die Essbare Mittagsblume (links) lässt sich relativ einfach entwurzeln – das Problem ist ihre Beseitigung.
Pulling up Carpobrutus (left) is relatively easy - the difficult part is its removal.
EUbookshop v2
Trotz ihrer schönen Blüten (rechts) ist die Essbare Mittagsblume eine aggressive gebietsfremde Art, die andere Pflanzen überwuchert und erstickt.
Despite its attractive flowers (right), Carpobrutus is an aggressive alien that climbs over and smothers other plants
EUbookshop v2