Translation of "Mitschwingen" in English

Schicht um Schicht von Legenden, Sport, Details die mitschwingen.
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
TED2013 v1.1
Ok, du lässt immer noch zu viel Sex mitschwingen.
Okay, now you're still putting too much sex on it.
OpenSubtitles v2018
Auch ein Wissenschaftler muss zugeben dass hier unüberhörbar religiöse Töne mitschwingen.
Even a scientist must admit there are some pretty serious religious overtones to all this.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise, die Trommel kann völlig vibrieren und vollständig mitschwingen.
This way, the drum can vibrate fully and resonate completely.
ParaCrawl v7.1
Bronze, Stahl und Messing lassen diese Auswirkungen im physischen Körper gut mitschwingen.
Bronze, steel and brass make these effects resonate well in the physical body.
CCAligned v1
Dabei soll natürlich mitschwingen, was in jüngster Zeit in der Welt geschieht.
That of course is meant to resonate with what has been happening in the world very recently.
ParaCrawl v7.1
Manche Verbraucher kann mit diesem Ansatz mitschwingen, andere dagegen nicht.
Some consumers may resonate with this approach, while others can not.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht, dass du mit der Dunkelheit mitschwingen möchtest.
Which note do you want to resonate with? I don't believe you want to resonate with darkness.
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig, sie muss mit allen Erscheinungen mitschwingen.
Truly, it must vibrate to every manifestation.
ParaCrawl v7.1
Warum lässt man zu, dass elektronische Komponenten mitschwingen und den Klang verfälschen?
Why does one allow, that electronic components resonate and thus distort the sound?
ParaCrawl v7.1
Wenn dessen Partikel nicht resonant mitschwingen können, wird die Vorwärtsbewegung behindert.
If its particles can not swing resonant, the forward motion of the current is hindered.
ParaCrawl v7.1
Energie-Form, die den Bauplan wird sich weiterhin für eine lange Zeit mitschwingen.
Energy form that the blueprint will continue to resonate for a long time.
ParaCrawl v7.1
Er wird im Sturm nicht mitschwingen. Aber Sie müssen ihn im Spiegel ablesen.
It'll swing less in rough air, but you're gonna have to read it in a mirror.
OpenSubtitles v2018
Und ist die Information nicht deshalb in unserem Feld weil wir mit ihr mitschwingen?
And isn't the information in our field because we vibrate with it?
ParaCrawl v7.1
Subatomare Teilchen haben verschiedene Ebenen von Quanten-Energie, auf denen sie gleichermaßen gültig mitschwingen.
Subatomic particles have several quantum levels of energy at which they resonate equally validly.
ParaCrawl v7.1
Wir sind so verdrahtet, dass wir mit denen mitschwingen, die in unserer Nähe sind.
We are so wired that we can resonate with those who are close to us.
ParaCrawl v7.1
Diese Dualität wird mit kraftvollen Akkorden ausgedrückt, die in der Herz- und Basisnote mitschwingen.
The duality is expressed with strong notes that resonate through the heart and base.
ParaCrawl v7.1
Es könnte auch Ärger mitschwingen.
There could also be anger there.
ParaCrawl v7.1
Die Unterebene II, die mit den 'Mitglieder'-Ritualen der reinen Ebene 2 mitschwingen.
Sub-level ii resonating with the 'membership' rituals of level 2 proper.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ton muss aus dem tiefsten Teil der Luftröhre aufsteigen und im Brustkorb mitschwingen.
It rises from the deepest part of the trachea and resonates in the chest.
ParaCrawl v7.1
Die Unterebene II, die mit den ‚Mitglieder’-Ritualen der reinen Ebene 2 mitschwingen.
Sub-level ii resonating with the 'membership' rituals of level 2 proper.
ParaCrawl v7.1
Sie läßt unsere Sinne und unser Gemüt mitschwingen, wenn wir Gott im Gebet begegnen.
It makes our senses and soul resonate when we encounter God in prayer.
ParaCrawl v7.1
Das sind die ungelöst bleibenden großen Fragen des Gottesglaubens, die hier wesentlich mitschwingen.
These are the major unresolved questions of the faith in God which are essentially resonating here.
ParaCrawl v7.1
Der Schöpfer entwarf Lebewesen zum Mitschwingen mit dieser Naturfrequenz-Pulsation, um sich harmonisch zu entwickeln .
The Creator designed living beings to resonate to this natural frequency pulsation in order to evolve harmoniously .
ParaCrawl v7.1