Translation of "Mitralklappe" in English
Hast
du
irgendwas
an
seiner
Mitralklappe
bemerkt?
Did
you
notice
anything
about
his
mitral
valve?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
eine
beschädigte
Mitralklappe
wegen
der
Endokarditis.
He's
got
a
failed
mitral
valve
from
endocarditis.
OpenSubtitles v2018
Ja,
der
Patient
hat
eine
beschädigte
Mitralklappe.
Yeah,
the
patient's
got
a
flail
mitral
valve.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
eine
beschädigte
Mitralklappe
als
ich
sie
vom
Bypass
nahm.
I
got
a
flail
mitral
valve
when
I
took
her
off
bypass.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
keine
Sicht
auf
die
Mitralklappe.
I
can't
get
visualization
of
the
mitral
valve.
OpenSubtitles v2018
Gut,
bereiten
Sie
die
Mitralklappe
vor,
Koronararterien-Bypass
Teflontransplantat.
Prep
for
mitral
valve
replacement,
coronary
artery
bypass
and
Teflon
graft.
OpenSubtitles v2018
Du
hältst
die
Mitralklappe,
also
beweg
dich
nicht.
You're
holding
the
mitral
valve,
so
don't
move.
OpenSubtitles v2018
Hey,
also...
machst
du
deine
Mitralklappe?
Hey,
so...
you
going
in
for
your
mitral
valve?
OpenSubtitles v2018
Ein
Mitralklappe
dauert
mindestens
7
Stunden.
Mitral
valve
takes,
like,
a
minimum
of
seven
hours.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
die
Mitralklappe
mit
einer
Schweine-Klappe
oder
einer
aus
Kunststoff
ersetzen.
We
can
replace
the
mitral
valve
with
a
pig
valve
or
with
a
plastic
one.
OpenSubtitles v2018
Oh,
aus
meiner
Mitralklappe
wurde
eine
Blindarmentfernung.
Oh,
my
mitral
valve
turned
into
an
appy.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Sohn
läuft
blau
an,
weil
er
eine
abnorme
Mitralklappe
hat.
Your
son
is
turning
blue
because
he
has
an
abnormal
mitral
valve.
OpenSubtitles v2018
Der
Chirurg
soll
sich
erst
mal
die
Mitralklappe
ansehen.
I'm
gonna
ask
the
surgeon
to
look
at
the
mitral
valve
first.
OpenSubtitles v2018
Diätpillen
verursachen
strukturelle
Schäden
an
der
Mitralklappe,
könnte
den
schnellen
Herzschlag
erklären.
Diet
pills
cause
structural
damage
to
the
mitral
valve,
could
explain
the
tachycardia.
OpenSubtitles v2018
Der
Myxom
prolabiert
durch
die
Mitralklappe
in
den
LV
während
der
Diastole.
The
myxoma
prolapses
in
the
LV
through
the
mitral
valve
during
diastole.
ParaCrawl v7.1
Anomalien
in
der
Mitralklappe,
links,
beeinflussen
die
Durchblutung
der
Lunge.
Abnormalities
in
the
mitral
valve,
on
the
left,
affect
blood
flow
to
the
lungs.
ParaCrawl v7.1
Diese
videoassistierte
Methode
wird
vor
allem
beim
Ersatz
der
Mitralklappe
angewendet.
This
video-assisted
method
is
primarily
used
to
replace
the
mitral
valve.
ParaCrawl v7.1
Die
mobile
Masse
im
LA
obstruiert
teilweise
die
Mitralklappe
in
der
Diastole.
The
mobile
mass
in
the
left
atrium
causes
a
partial
mitral
valve
obstruction
during
diastole.
ParaCrawl v7.1
Die
Klappe
auf
der
linken
Seite
des
Herzens
heißt
Mitralklappe.
The
valve
on
the
left
side
of
the
heart
is
called
the
mitral
valve.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Herzanatomie
zeigt
Mitralklappe,
digitale
Illustration.
Human
heart
anatomy
showing
mitral
valve,
digital
illustration.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Zusammenbruch
der
Mitralklappe?
What
is
the
mitral
valve
collapse?
CCAligned v1
Während
der
OP
wurde
dem
Jungen
erfolgreich
eine
neue
Mitralklappe
eingesetzt.
During
surgery
the
boy
has
successfully
gotten
a
new
mitral
valve.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
beide
Segel
der
undichten
Mitralklappe
durch
einen
Clip
zusammengeführt
und
adaptiert.
Here,
both
leaflets
of
the
leaky
mitral
valve
can
be
brought
together
and
adapted
by
a
clip.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoffreiches
Blut
fließt
vom
linken
Vorhof
durch
die
Mitralklappe
in
die
linke
Herzkammer.
Oxygen-rich
blood
moves
from
the
left
atrium
to
the
left
ventricle
through
the
mitral
valve.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
eine
praktisch
komplette
Dichtigkeit
der
Mitralklappe
wiederhergestellt
werden.
In
this
way,
a
practically
complete
competence
of
the
mitral
valve
is
restored.
ParaCrawl v7.1
Vorfall
der
Mitralklappe
in
den
linken
Vorhof,
kann
zu
ungenügendem
Klappenschluss
führen.
The
mitral
valve
balloons
into
the
left
atrium,
can
cause
inadequate
valve
closure
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
die
funktionelle
Wiederherstellung
der
Mitralklappe
wurde
das
Verfahren
des
MitraClips
eingeführt.
The
MitraClip
procedure
was
introduced
specifically
for
the
functional
restoration
of
the
mitral
valve.
ParaCrawl v7.1