Translation of "Mitnehmerwinkel" in English
In
der
gezeigten
Position
ist
die
Kabinentür
mit
der
nicht
dargestellten
Schachttür
gekuppelt
und
die
Wippe
3
durch
den
linken
Mitnehmerwinkel
26
umgelegt
und
der
Zugdraht
4
um
einen
bestimmten
Betrag
nach
links
gezogen.
In
the
illustrated
position,
the
car
door
is
coupled
to
the
non-illustrated
hoistway
door
and
the
rocker
mechanism
3
is
tilted
or
tipped
via
left
coupler
bracket
26
and
cable
4
is
pulled
a
predetermined
amount
to
the
left.
EuroPat v2
Wird
in
einem
solchen
Pannenfall
die
blockierte
Kabine
zwecks
Befreiung
eingeschlossener
Passagier
manuell
vom
Maschinenraum
aus
durch
eine
instruierte
Person
zur
nächstliegenden
Haltestelle
gebracht,
wird
die
Wippe
3
beim
Einfahren
in
diese
Haltestelle
und
Eintauchen
in
die
Mitnehmerwinkel
26
und
27
der
Schachttür
allmählich
in
die,
den
Sperrhaken
1
hebende
Stellung
gedrückt.
When,
during
such
a
mishap
the
blocked
car
is
manually
brought
to
the
next
available
step,
from
the
machine
room
by
a
knowledgeable
person,
for
the
release
of
locked-in
passengers,
rocker
mechanism
3,
as
a
result
of
entering
the
next
stop
and
the
entrance
into
coupler
brackets
26
and
27
of
the
hoistway
door,
is
gradually
pushed
into
the
position
that
lifts
locking
pawl
1.
EuroPat v2