Translation of "Mitnehmerplatte" in English
Der
Exzenter
ragt
in
ein
Langloch
50
einer
Mitnehmerplatte
51
hinein.
The
eccentric
projects
into
an
oblong
slot
50
of
a
dog
plate
51.
EuroPat v2
Teile
der
Tiefenverstellschraube
sind
an
bzw.
in
der
Mitnehmerplatte
angeordnet.
Parts
of
the
adjusting
screw
are
placed
on
or,
respectively,
in
the
driver
plate.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Mitnehmerplatte
und
die
Bremsteller
wieder
in
ihre
Ausgangslage
verschoben.
Thus,
the
driver
plate
and
the
brake
plates
are
shifted
again
into
its
initial
“exit”
position.
EuroPat v2
Die
Mitnehmerplatte
8
kann
auch
verschieblich
sein
um
die
Sperriegel
zu
betätigen.
The
driver
plate
8
can
also
be
displaceable,
in
order
to
actuate
the
locking
bolts.
EuroPat v2
Die
Länge
einer
Mitnehmerplatte
entspricht
vorzugsweise
mindestens
der
Länge
einer
Wurstportion.
The
length
of
a
carriage
plate
preferably
corresponds
at
least
to
the
length
of
a
sausage
portion.
EuroPat v2
Der
Schälvorgang
ist
abgeschlossen
wenn
die
Mitnehmerplatte
am
Rohrende
anschlägt.
The
peeling
operation
is
completed
when
the
carrier
plate
strikes
against
the
pipe
end.
ParaCrawl v7.1
Der
Rasthebel
13
muß
für
diesen
Betriebszustand
in
der
Raste
11
der
Mitnehmerplatte
8
stehen.
The
detent
lever
13
must
be
in
the
detent
11
of
the
carrier
plate
8,
for
this
operating
state.
EuroPat v2
Auf
der
der
Aussparung
34.1
abgewandten
Stirnseite
weist
die
Mitnehmerplatte
34
drei
Fenster
34.6
auf.
The
carrier
plate
34
has
three
windows
34.6
at
its
end
remote
from
the
cutout
34.1.
EuroPat v2
A
Rezeptor
bluetooth,
ein
Arduino
Uno
und
eine
Mitnehmerplatte
und
alle
für
das
Projekt
eingestellt!
A
receptor
bluetooth,
a
Arduino
Uno
and
a
driver
plate
and
is
all
set
for
the
project!
ParaCrawl v7.1
Die
Mitnahme
der
Stege
erfolgt
auf
einfache
Weise
dadurch,
daß
sie
zuvor
durch
Fenster
in
der
Mitnehmerplatte
gesteckt
wurden.
The
entrainment
of
the
lugs
is
effected
in
a
simple
manner
by
virtue
of
the
fact
that
they
first
pass
through
windows
provided
in
the
carrier
plate.
EuroPat v2
Der
eine
Kontakt
35
berührt
den
Zahn
14
des
Rasthebels
13,
wenn
er
in
die
Raste
11
der
Mitnehmerplatte
8
eingerastet
ist,
und
der
andere
Kontakt
36
wird
von
einem
Stift
37
in
der
Endstellung
der
Gewindemutter
23
betätigt.
One
contact
34
touches
the
tooth
14
of
the
detent
lever
13
when
the
tooth
has
snapped
into
place
into
the
detent
11
of
the
carrier
plate
8,
and
the
other
contact
35
is
actuated
by
a
pin
36
in
the
terminal
position
of
the
threaded
nut
23.
EuroPat v2
Die
Mitnehmerplatte
8
weist
zwei
Rasten
11
und
12
auf,
in
die
ein
Rasthebel
13
mit
einem
Zahn
14
eingreifen
kann.
The
carrier
plate
8
has
two
detents
11
and
12,
which
can
be
engaged
by
a
detent
lever
13
with
a
tooth
14.
EuroPat v2
Zu
der
Arbeitsweise
der
beiden
Sperriegel
und
deren
Betätigung
durch
eine
Mitnehmerplatte
wird
auf
diese
beiden
Patentanmeldungen
Bezug
genommen.
Reference
is
made
to
these
two
patent
applications
in
connection
with
the
mode
of
operation
of
the
two
lock
bolts
and
their
actuation
by
a
driver
plate.
EuroPat v2
Beide
Sperriegel
8,
9
sind
durch
Federn
12,
13
zur
Lenksäule
hin
belastet
und
werden
gegen
den
Druck
dieser
Federn
in
die
freigebende
Stellung
durch
eine
Mitnehmerplatte
14
bewegt,
die
um
eine
parallel
zur
Zylinderkernachse
liegende
Achse
verschwenkbar
ist.
The
lock
bolts
8,
9
are
respectively
biased
towards
the
steering
column
by
return
springs
12,
13
and
are
movable
against
the
pressure
of
these
springs
into
the
releasing
position
by
a
driver
plate
14
which
is
pivotable
about
an
axis
15
parallel
with
the
axis
of
the
cylinder
core.
EuroPat v2
Zur
Betätigung
der
beiden
plattenförmigen
Sperriegel
8,
9
weisen
diese
Ausnehmungen
auf,
in
die
die
Mitnehmerplatte
hineinragt.
For
actuation
of
the
two
plate-like
lock
bolts
8,
9,
the
latter
have
recesses
16
into
which
the
driver
plate
engages.
EuroPat v2
Wird
nun
in
dieser
Stellung
durch
den
Schlüssel
der
Zylinderkern
verdreht,
so
verschwenkt
die
Kurve
der
Kurvenscheibe
17
die
Mitnehmerplatte
14,um
die
Sperriegel
8,
9
aus
der
sperrenden
Stellung
herauszuziehen.
If,
then,
in
this
position,
the
cylinder
core
is
rotated
by
the
key,
then
the
valley
portion
of
the
cam
plate
17
will
pivot
the
driver
plate
14
in
order
to
withdraw
the
lock
bolts
8,
9
from
the
locking
position.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
der
Mitnehmerscheibe
33
und
damit
die
Längsbewegung
der
Mitnehmerplatte
34
ist
beendet,
wenn
der
Kreisring
33.2
mit
der
entgegengesetzten
Stirnseite
an
dem
äußeren
Anschlagstift
35
anschlägt.
The
rotary
motion
of
the
carrier
disc
33
and
thus
the
longitudinal
motion
of
the
carrier
plate
34
is
terminated
when
the
circular
annular
segment
33.2
abuts
the
outer
abutment
pin
35
with
its
opposite
end.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Mitnehmerplatte
im
Querschnitt
etwa
u-förmig
ausgebildet
und
weist
einen
oberen
und
einen
unteren
Mitnehmerschenkel
auf,
die
an
einer
Seitenkante
miteinander
verbunden
sind.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
driver
plate
is
formed
in
the
cross
section
somewhat
unshaped,
and
has
an
upper
and
a
lower
driver
shank
that
are
connected
on
a
side
edge
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Mitnehmerplatte
hingegen
ist
an
der
Stellplatte
verschiebbar
gelagert,
wobei
die
Kurbelscheibe
und
Teile
der
Stellplatte
im
Zwischenraum
zwischen
den
Mitnehmerschenkeln
angeordnet
sind.
The
driver
plate,
however,
is
held
movable
on
the
adjusting
plate
so
that
the
crank
disk
and
part
of
the
adjusting
plate
are
located
in
the
space
or
gap
between
the
driver
shanks.
EuroPat v2
Die
Figuren
5
bis
7
zeigen
nochmals
die
in
die
Mitnehmerplatte
15
eingesetzte
Tiefenverstellschraube
9
in
allen
drei
Ansichten.
FIGS.
5
to
7
again
show
in
all
three
views
the
depth
adjusting
screw
(9)
inserted
in
the
driver
plate
(15).
EuroPat v2
Um
den
Mitnehmerbügel
11,
welcher
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Mitnehmerleiste
bzw.
Mitnehmerplatte
ausgebildet
ist,
in
der
ersten
Position
(Mitnahmeposition)
zu
halten,
ist
der
Mitnehmerbügel
11
in
der
in
der
Fig.
4
dargestellten
geschwenkten
Position
festgehalten.
The
driver
bracket
11
is
held
firmly
in
the
pivoted
position
as
illustrated
in
FIG.
4
in
order
to
hold
the
driver
bracket
11,
which
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
is
in
the
form
of
a
driver
strip
or
driver
plate,
in
the
first
position
(driving
position).
EuroPat v2
Die
Mitnehmerplatte
15
umfaßt
einen
oberen
Mitnehmerschenkel
16
sowie
einen
unteren
Mitnehmerschenkel
17,
die
an
einer
ihrer
Seitenkanten
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
sich
ein
im
Querschnitt
etwa
u-förmiges
Teil
ergibt.
The
driver
plate
(15)
includes
an
upper
driver
shank
(16)
and
a
lower
driver
shank
(17),
that
are
connected
at
their
side
edges
with
each
other,
resulting
in
the
cross-section
with
a
somewhat
u-shaped
part.
EuroPat v2
Damit
der
Scharnierbügel
von
der
Mitnehmerplatte
mitgenommen
wird,
weist
der
obere
Mitnehmerschenkel
vorzugsweise
nach
oben
abragende
Laschen
auf,
die
in
zugeordnete
Ausnehmungen
des
Scharnierbügels
eingreifen.
In
order
for
the
hinge
arm
of
the
driver
plate
to
be
retained,
the
upper
driver
shank,
preferably,
has
upward
projecting
brackets
that
engage
in
the
corresponding
recesses
of
the
hinge
arm.
EuroPat v2
Da
es
nicht
möglich
ist,
daß
die
Häckselmesser
den
Grundkörper
berühren
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
jeder
Mitnehmerplatte
an
der
in
Förderrichtung
vorn
liegenden
Seite
eine
der
Drehachse
des
Trennrotors
zugewandte,
das
Häckselgut
nach
außen
drückende
Abweisplatte
zugeordnet
ist.
Since
it
is
not
possible
to
have
a
contact
between
the
chopping
cutters
and
the
base
body,
each
driver
plate
at
a
side
located
forwardly
in
the
transporting
direction
is
associated
with
a
deflecting
plate
which
faces
the
rotary
axis
of
the
separating
rotor
and
presses
the
chopped
product
outwardly.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
im
Scharniertopf
verschiebbar
gelagerte,
vom
Gelenkhebel
mittelbar
oder
unmittelbar
betätigbare
Mitnehmerplatte
vorgesehen,
die
mindestens
einen
im
Scharniertopf
drehbar
gelagerten
Bremsteller
in
Drehung
versetzt,
wobei
der
Bremsteller
mindestens
eine
erste
Bremsfläche
aufweist,
die
auf
mindestens
einer
zugeordneten,
feststehenden
oder
gegenüber
der
ersten
Bremsfläche
beweglichen
zweiten
Bremsfläche
gleitet.
According
to
the
invention,
a
driver
plate
is
held
movable
in
the
hinge
cup,
can
be
operated
directly
or
indirectly
by
the
articulated
lever
and
shifts
at
least
one
brake
plate
held
swiveling
in
the
hinge
cup,
so
that
the
brake
plate
has
at
least
one
braking
surface
that
glides
on
at
least
one
corresponding
fixed
or,
opposite
the
first
braking
surface,
on
a
movable
second
braking
surface.
EuroPat v2
Der
Kern
der
Erfindung
liegt
in
der
Umsetzung
der
linearen
Stellbewegung
der
Mitnehmerplatte
in
eine
Drehbewegung
mindestens
eines,
vorzugsweise
kreisrunden
Bremstellers.
The
core
of
the
invention
lies
in
the
shifting
of
the
linear
adjusting
movement
of
the
driver
plate
to
a
rotating
motion
at
least
one,
preferably
circular
brake
plate.
EuroPat v2