Translation of "Mitnehmernocken" in English

Bevorzugt ist der Mitnehmernocken am Transportmodul gefedert befestigt.
The entrainment cam is preferably resiliently attached to the transport module.
EuroPat v2
Die Kette besitzt wenigstens zwei Mitnehmernocken.
The chain has at least two driver studs.
EuroPat v2
Der Mitnehmernocken 21 greift in eine Axialnut 23 am Aussenumfang der Halteringverdichtung 14 ein.
The driver dog 21 engages an axial slot 23 formed in the outer periphery of the holding ring enlargement 14.
EuroPat v2
An die Gleitscheibe 16 sind wiederum jeweils um 120° versetzte Mitnehmernocken 24 angeformt.
Formed on the sliding disk 16 are carrier cams 24, again offset by 120°.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Kompensation kann durch die vorstehend erwähnte, gefederte Befestigung der Mitnehmernocken am Transportmodul erfolgen.
An additional compensation can take place by means of the aforementioned, resilient attachment of the entrainment cams to the transport module.
EuroPat v2
Pro Eingriffsstelle in das Antriebsmittel sind jeweils mindestens zwei, vorzugsweise genau zwei, Mitnehmernocken angeordnet.
Respectively at least two, preferably exactly two, entrainment cams are enabled per mesh point with the drive means.
EuroPat v2
5A), weil die Schwenkbewegung von dem Mitnehmernocken 18e auf den Transportnocken 18f übergeben wurde.
5A) because the pivot movement was transferred from the driver cam 18 e to the transport cam 18 f .
EuroPat v2
Hier verlässt der Mitnehmernocken die Nut wieder, womit die hintere Wartezeit des Verschlusses beginnt.
Here, the driver stud leaves the groove again, thus starting the rear waiting time of the breech.
EuroPat v2
Der Mitnehmernocken 16 am Verschlusskappendeckel 27 läuft in eine von der Nockenhöhe ausgehend abfallende Führungskurve aus.
The driving cam 16 on the closing cap cover 27 runs out in a falling guide curve starting from cam level.
EuroPat v2
An einem Stirnrad 98 des Anschlagrads 32 ist ein nach aussen abkragender Mitnehmernocken 94 ausgebildet.
An outwardly protruding driver cam 94 is formed on a spur wheel 98 of the stop wheel 32 .
EuroPat v2
Es genügt jedoch eine stumpfe Vorderseite an dem flachen Mitnehmernocken 17, da dieser hauptsächlich die Aufgabe hat, die Förderbewegungen auf das zu zerkleinernde Gutzu verstärken und Prallwirkungen hervorzurufen.
A blunt front on the flat entrainment dog 17 is sufficient, however, because this mainly has the purpose of reinforcing the conveying movement of the material to be comminuted and to cause impact effects.
EuroPat v2
Aufgrund dieser trombenförmigen Umwälzbewegung zerkleinert sich das Zerkleinerungsgut durch gegenseitiges Aneinanderreiben, -schlagen und -stossen selbst, wobei die gewünschten zerkleinernden Kräfte durch die Prallwirkungen der Mitnehmernocken 17 verstärkt werden.
As a result of this circulating movement, the material to be comminuted comminutes itself by mutual rubbing, beating and striking, the required comminuting forces being reinforced by the impingement action of the entrainment dogs 17.
EuroPat v2
Dem von der Schwenkachse 8 aus gesehen der Führungsfläche 27 gegenüberliegenden Ende ist ein Mitnehmernocken 30 an der Außenseite des Verschlußelementes 3 zugeordnet, der in der Öffnungsstellung gegen dieses Ende 29 zur Anlage gelangt und das Sicherungselement 6 verschwenkt.
The end which is opposite guide surface 27, as viewed from pivot axis 8, has associated with it an actuating cam 30 on the outside of locking element 3, which cam comes to rest against this end 29 in the opening position and pivots securing element 6.
EuroPat v2
Dabei wirkt der Steuernocken 70 des Schaltringes 30 mit dem Mitnehmernocken 68 des Kupplungskeiles 20 zusammen und zieht diesen aus der Kupplungsausnehmung 22, die mit der Antriebswelle 2 in Verbindung steht.
During this phase of the operation, control cam 70 on the shifting ring 30 interacts with the driver cam 68 on the coupling key 20 and displaces the key out of the coupling recess 22 which afforded interengagement with the drive shaft 2.
EuroPat v2
Der Kupplungskeil 20 ist mit einem seitlich vorstehenden Mitnehmernocken 68 ausgestattet, der mit entsprechenden Steuernocken 70 am Schaltring 30 zusammenwirkt, um ein Auskuppeln des Kupplungsgliedes 20 aus der Kupplungsausnehmung 22 der Antriebswelle 2 zu ermöglichen.
A driver cam 68 is secured to and extends laterally outwardly from the coupling key 20 and interacts with control cams 70 on the shifting ring 30, note FIG. 3, for effecting the disengagement of the coupling key out of the coupling recess on the drive shaft.
EuroPat v2
Wird der wegversperrende Gegenstand aus der Bewegungsbahn der untersten Lamelle entfernt, so fällt der Wagen, bis er wieder auf dem Mitnehmernocken 13 aufliegt.
If the path-blocking object is removed from the path of movement of the lowermost slat, then the carriage drops until it again rests on the driver projection 13.
EuroPat v2
Zwischen dem Mitnehmernocken 21 und der Axialnut 23 ist in Umfangsrichtung auf beiden Seiten das Tangentialspiel S 2 vorgesehen, welches korrespondierend zu den beiden Drehrichtungen + u entsprechend mit + S 2 und - S 2 bezeichnet ist.
As seen in FIG. 2, tangential play S2 is provided on both sides between the driver dog 21 and the axial slots 23 in the circumferential direction. The tangential play is designated with reference numerals +S2 and -S2 corresponding to two directions of rotation .+-.u.
EuroPat v2
In radialer Richtung ist zwischen den Mitnehmernocken 21 und der Axialnut 23 das rechte Spiel S 3 vorgesehen.
In the radial direction, radial play S3 is provided between the driver dogs 21 and the axial slot 23.
EuroPat v2
Diese Verdrehung würde ohne die vorgeschlagene Maßnahme den Kompensator 6 sofort zerstören, erfindungsgemäß hingegen kommt im erwähnten Sonderfall der Mitnehmernocken 21 zur Anlage an den Flanken der Axialnut 23 und nimmt bei Überschreitung des Spiels ± S 2 den Haltering 8 mit der Kompensator-Einspannung 6a, 7 mit.
Without the proposed measure according to the invention, this rotation would destroy the compensator 6 immediately, but according to the invention, the driver dog 21 comes into contact with the sides of the axial slot 23 and carries the holding ring 8 along with the compensator clamp 6a, 7 if the play .+-. S2 is exceeded.
EuroPat v2
Zwischen Mantelrohr als Mantelhülse und Spiralfeder befindet sich eine Führungshülse, die fest mit dem Hänger verbunden ist und die Führungsschlitze aufweist, wobei je ein freies Ende einer Spiralfeder in einem Führungsschlitz so geführt ist, daß dieses von einem Mitnehmernocken beaufschlagt werden kann.
Between the cover tube, which forms the enclosure sleeve, and the spiral spring, there is a guide sleeve which is rigidly attached to the trailer and which contains guide slots and functions in such a way that one free end of a spiral spring is always being guided in a guide slot in such a manner that it can be picked up by a cam of the catchment device.
EuroPat v2
Dieses Spiralfedersystem läßt sich in vielfältiger Weise in allen Bereichen, in denen Spiralfedern benötigt werden, einsetzen, wobei durch die Auswahl der Federkonstanten und die Plazierung der Mitnehmernocken bzw. der Führungsschlitze immer eine individuelle Anpassung möglich ist.
This system of spiral springs can be used in many different ways in all areas, in which spiral springs are needed, while, by the selection of the spring constants and the positioning of the cams of the catchment device, or, as the case may be, the guide slots, an individual adaptation is always possible.
EuroPat v2
Diese Bewegung der Drehachse 18 führt wiederum dazu, dass die Kupplung (Mitnehmernocken 49, 50) zwischen der Drehachse 18 und der ersten Rücklaufsperre 5 in Eingriff kommt.
This movement of the rotational spindle 18 leads in turn to the coupling (driving cams 49, 50) between the rotational spindle 18 and the first rewinding lock 5 coming into engagement.
EuroPat v2