Translation of "Mitnehmerhaken" in English

Die Mitnehmerhaken 44 haben im wesentlichen die Form eines Sägezahns.
The entraining hooks 44 show essentially the form of a saw tooth.
EuroPat v2
Dieser Mitnehmerhaken 5 ist zwischen Blechausstellungen 21 lagepositioniert festgehalten.
This driving hook 5 is retained, positioned, between sheet-metal protuberances 21 .
EuroPat v2
Wird zur Unterstützung des Telefonkabels an Spannklemmen, Mitnehmerhaken und verschiedenen Aufsätzen verwendet.
Used to support telephone drop wire at span clamps, drive hooks and various drop attachments.
ParaCrawl v7.1
Die Mitnehmerhaken bestehen aus einem elastisch verformbaren Material und weichen gegebenenfalls leicht in radialer Richtung aus.
The entraining hooks are made from an elastically deformable material and, if necessary, easily deviate in the radial direction.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Zugentlastungselement an dem zweiten Ende axial nach außen weisende Mitnehmerhaken auf.
In addition, the strain relief element at the second end has driving hooks facing axially outwards.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Transporteinrichtung in Gang gesetzt, wobei der Warenträger 14 durch die Flüssigkeitsschleuse 205 hindurchgeführt und über die Hauptkammer 204 an die Aufnehmer 123 der Tragarme 122 abgegeben wird, wobei sich die Mitnehmerhaken 226 selbsttätig von der Transportstange 141 lösen.
Subsequently, the conveyor chains are placed in motion, whereby the goods holder 14 is conveyed through the fluid lock 205 and into the main chamber 204. Conveyance continues and the goods holder 14 is delivered to the pickups 123 of the carrying arms 122, where the carrier hooks 226 automatically release from the transport rod 141.
EuroPat v2
Der Schieber weist hier einen geschlossenen Boden 304 auf, abgesehen von Durchbrüchen 306, die Platz bieten für das Auslenken der Federarme 308, welche bei 310 am Schieber befestigt sind und Mitnehmerhaken 312 am freien Ende aufweisen.
The slider member here has a closed bse 304 apart from openings 306 which provide space for the excursion of the spring arms 308 which are fastened at 310 to the slider member and have transporter hooks 312 at their free ends.
EuroPat v2
Desweiteren sind in der Siebtrommel 8 mehrzahlig, am inneren Umfang verteilte, in Reihen angeordnete, schräg in Auslaufrichtung geneigte Mitnehmerhaken 11 angeordnet, die die Sackteile erfassen, nach oben anheben und wieder auf den Trommelgrund zurückfallen lassen.
Furthermore, there are provided in the sieve drum 8 a plurality of entrainment hooks 11, which are distributed on the inner periphery, disposed in rows, and inclined transversely along the discharge direction, which grip the bag portions, lift them upwardly, and allow them to fall back to the base of the drum.
EuroPat v2
Die Mitnehmerhaken 11 sind unabhängig von ihrer Schräganordnung, und zwar in ihrer Mitte, um 10° abgewinkelt, so daß die Spitzen im Abstand zum Trommelgrund quasi konzentrisch zu diesem ausgerichtet sind.
The entrainment hooks 11 are bent independently of their transverse position, namely in their center, by about 10°, so that the apices are aligned at a spacing to the base of the drum, and quasi-concentrically therewith.
EuroPat v2
In der Auswurf-(Eject-)Stellung der Kassette 86 und des Liftschachtes 88 liegt die Schalternase 71 verschwenkt auf dem Mitnehmerhaken 14g auf.
In the eject position of the cassette 86 and of the lift tray 88, the switch projection 71 rests swivelled on the catch hook 14g.
EuroPat v2
Verschiebt der Liftschacht 88 die Mitnehmerstange 14a in Richtung B, dann gibt der Mitnehmerhaken 14g die Schalternase 71 frei.
If the lift tray 88 displaces the catch rod 14a in direction B, the catch hook 14g releases the switch projection 71.
EuroPat v2
Mit dem Starten des Servomotors 40 (der Mitnehmerhaken 14g hat die Schalternase 71 freigegeben, worauf dieser das Einschaltsignal an die Logikschaltung abgab) hatte die Auflaufwulst 55 den Nocken 56 über die schräge Fläche 56a verlassen, und die Wippe hatte die Steuerstange und die Mitnehmerstange durch das Einfallen des Kupplungsnockens 14d in die Kupplungsausnehmung 14c gekuppelt.
As the servo motor 40 started (the catch hook 14g released theswitch projection 71, whereupon the latter emitted the starting signal to the logic circuit), the run-on protrusion 55 had left the dog 56 via the oblique face 56a and the rocker had coupled the control rod 14 and the catch rod 14a by the falling of the coupling dog 14d into the coupling recess 14c.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dieserPosition laufen die Mitnehmerhaken 312 auf eine Keilfläche 340 auf der Kassettenaußenseite auf, werden dadurch in die Durchbrüche 306 versenkt, so daß sie das Gleitstück freigeben.
Directly after this position, the transporter hooks 312 run onto a wedge face 340 on the outside of the container, are thereby lowered into the openings 306 so that they release the slide piece.
EuroPat v2
Die Mitnehmerbolzen 10 sind derart positioniert, dass sie vor den offenen Mitnehmerhaken 5 zu liegen kommen, der z.B. um 7,5° kippen kann.
The driving bolts 10 are positioned in such a way that they come to lie in front of the open driving hook 5 which can tilt, for example, through 7.5°.
EuroPat v2
Der Schnitt zeigt, dass der Mitnehmerhaken 5 zwischen dem entsprechend mit "Taschen" 13 ausgestatteten Airbagmodul B und der Blechabstellung 6 des Blechkastens 4 während eines Crashs zwangsläufig geführt wird.
The section shows that, during a crash, the driving hook 5 is forcibly led between the airbag module B, equipped correspondingly with “pockets” 13, and the sheet-metal putaway 6 of the sheet-metal box 4 .
EuroPat v2
Die Fig. 8 zeigt den Zusammenbau einer Wand des Blechkastens 4 mit den großen und kleinen Umlenkungen 2 bzw. 3, den Zugbändern 16 und einem Mitnehmerhaken 5, der mit den Zugbändern 16 quasi einstückig umklebt ist.
FIG. 8 shows the assembly of a wall of the sheet-metal box 4 together with the large and small deflections 2 and 3, the traction bands 16 and a driving hook 5, around which the traction bands 16 are adhesively bonded virtually in one piece.
EuroPat v2
Bei einer durch einen Pfeil symbolisierten, nach außen gerichteten Öffnungsbewegung 12 des Türgriffs 2 nimmt der Mitnehmerhaken 10 den Auslösehebel 11 mit und betätigt diesen dadurch zum Öffnen des Türschlosses.
In an opening movement 12 of the door grip 2, indicated by the arrow and directed outwards, the catch hook 10 pulls the release lever 11 along with it and thereby actuates the latter, so that the door lock is opened.
EuroPat v2
Bei der Öffnungsbewegung 12 des Türgriffs 2 nimmt der Mitnehmer 9 über seinen Mitnehmerhaken 10 neben dem Auslösehebel 11 nun auch das Rückstellglied 19 des Rückstellhebels 14 mit, wodurch der Rückstellhebel 14 entgegen seiner Rückstellrichtung 17 in einer Öffnungsrichtung 20 schwenkt, die ebenfalls durch einen Pfeil symbolisiert ist.
With the opening movement 12 of the door grip 2, the catch 9 draws the return member 19 of the return lever 14 along with it by means of the catch hook 10 next to the release lever 11; the catch 9 thus causes the return lever 14 to swivel in an opening direction 20 (also indicated by an arrow), counter to its return direction 17 .
EuroPat v2
Unmittelbar bevor der hakenförmige Teil 135 des Schwenkarmes 133 und der Mitnehmerhaken 142 sich trennen, kommt die Einkerbung 147 an der einen Längskante des Lichtschutzschiebers 116 in den Bereich des zweiarmigen Hebels 145 zu liegen, wie in Fig.
Immediately before hook-shaped part of swing arm 133 separates from catch hook 142, recess 147 on the one longitudinal edge of light protection slide 116 comes to be disposed in the region of the two-armed lever 145, as can be seen in FIG.
EuroPat v2
Der Mitnehmerhaken 142 gelangt dabei selbsttätig erneut in Eingriff mit dem hakenförmigen Teil 135, was durch die Feder 143 ermöglicht ist.
In the process, catch hook 142 automatically moves back into engagement with hook-shaped part 135; this is enabled by spring 143.
EuroPat v2
Im Über­deckungsbereich mit der Abstreifwalze werden die Mitnehmer der Mähwalze von den schneller umlaufenden Mitnehmern der Abstreif­walze "überholt" und somit die Stengel aus dem Mitnehmerhaken ent­fernt und an die Einzugswalzen abgegeben.
In the overlapping region with the wipe-off roller the entrainment devices of the mowing roller are "overtaken" by the more rapidly revolving entrainment devices of the wipe-off roller and thus the stalks are removed from the entrainment hook and transferred to the draw-in rollers.
EuroPat v2
Wird verwendet, um Telefonkabel mit einem oder zwei Paaren an Spannklemmen, Mitnehmerhaken und verschiedenen Aufsätzen zu halten.
Used to support one and two pair telephone drop wire at span clamps,drive hooks, and various drop attachments.
ParaCrawl v7.1
Die FACH-BW-10 Aluminium-Drahtklemme ist eine Art Drahtklemme, die häufig zur Unterstützung von Telefon-Drahtklemmen, Mitnehmerhaken und verschiedenen Aufsätzen verwendet wird.
FACH-BW-10 Aluminum drop wire clamp is a type of wire clamp, which is widely used to support telephone drop wire at span clamps, drive hooks and various drop attachments.
ParaCrawl v7.1