Translation of "Mitnahmeelement" in English

Bevorzugt weist das Mitnahmeelement einen Längskörper, insbesondere eine Stange auf.
Preferably, the catch element has a longitudinal body, in particular, a rod.
EuroPat v2
Bei dem zumindest einem Mitnahmeelement handelt es sich vorzugsweise um eine Mitnahmerolle.
The at least one driving element is preferably a looping roller.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement 22 wird über die Verbindung 25 von der Kolbenstange 10 bewegt.
Carrier element 22 is moved by piston rod 10 via linkage 25 .
EuroPat v2
Das Betätigungselement dient dabei als Mitnahmeelement.
The actuating element serves herein as carrier element.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement 116 ist an der Werkzeugspindel 64 aufgenommen.
The driver element 116 is mounted on the tool spindle 64 .
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (71) ist nun in der Parkposition (11).
The carrier element 71 is now in the park position 11 .
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (71) wird aus der Parkposition (11) gelöst.
The carrier element 71 is released from the park position.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (71) verbleibt in seiner Endlage (12).
The carrier element 71 remains in its end position 12 .
EuroPat v2
Das zweite Mitnahmeelement (271) verbleibt in der Endlage (212).
The second carrier element 271 remains in the end position 212 .
EuroPat v2
Zwischen dem Übertragungsmittel 30 und dem Mitnahmeelement 40 besteht eine Reibschlussverbindung.
A friction connection exists between the transmission means 30 and the carrier element 40 .
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (42) wird aus der Parkposition gelöst.
The carrier element 42 is released thereby from the park position.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist das Mitnahmeelement (40) als Einzelteil dargestellt.
In FIG. 5, the carrier element 40 is shown as a separate part.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (40) rastet in den Führungsbahnen (26) ein.
The carrier element 40 engages in the guide tracks 26 .
EuroPat v2
In die Kulisse 13 greift ein Mitnahmeelement 14 ein.
An entraining element 14 engages in the slot 13 .
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement 14 bildet so einen Nutenstein.
The entraining element 14 thus forms a sliding block.
EuroPat v2
Das zumindest eine Mitnahmeelement kann vorzugsweise von einem Anspritzpunkt des Lüfterelements gebildet sein.
The at least one driver element may preferably be constituted by an injection molding point of the fan element.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement kann beispielsweise ein elastischer Kunststoffring oder eine Verzahnung sein.
The follower element may be, for example, an elastic plastic ring or gearing.
EuroPat v2
Entlang der Führungsfläche (83) ist das Mitnahmeelement (91) verfahrbar.
The carrier element 91 is movable along the guide surface 83 .
EuroPat v2
Noch vorteilhafter ist es jedoch, wenn das Mitnahmeelement durch eine Querstrebe des Skidrahmens gebildet ist.
It is, however, even more advantageous for the entrained element to be formed by a crossbar of the skid frame.
EuroPat v2
Bevorzugt lässt das Mitnahmeelement eine Bewegung des Energieübertragungselementes von der Ausgangsstellung in die Setzstellung zu.
Preferably, the catch element allows a movement of the energy-transfer element from the starting position into the setting position.
EuroPat v2
In dieser Endlage stützt sich das Mitnahmeelement 22 auf der Stützfläche 20 der Schablone 19 ab.
In this final position, carrier element 22 is supported on supporting surface 20 of template 19 .
EuroPat v2
Das zweite Mitnahmeelement ist dann beispielsweise am Zylinderboden eines relativ zu den Führungsteilen längsverschieblichen Zylinders angeordnet.
The second carrier element is then for example arranged at the bottom of a cylinder which is movable longitudinally relative to the guide components.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (40) bleibt bis zum Erreichen der Schubladenendlage im Eingriff mit dem Betätigungselement.
The carrier element 40 remains in engagement with the operating element until the drawer reaches the end position.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement 128c ist aus einem magnetisch leitenden Material ausgebildet, wie beispielsweise einem ferromagnetischen Material.
The entraining element 128 c is formed from a magnetically conductive material, such as a ferromagnetic material.
EuroPat v2
Das zweite Mitnahmeelement (271) verfährt wieder in seine Endlage (212).
The second carrier element 271 moves again to its end position 212 .
EuroPat v2
Sie zieht das Mitnahmeelement (71) in Richtung der Endlage (12).
It pulls the carrier element 71 toward the end position 12 .
EuroPat v2
Dieses Mitnahmeelement 80 ist an einem Oberflächenbereich der Turbinenradschale 34 beispielsweise wiederum durch Laserverschweißung festgelegt.
This driving element 80 is fastened to a surface region of the turbine wheel shell 34 again by laser welding, for example.
EuroPat v2
Der Aktivator (30) löst das Mitnahmeelement (86) aus der Parkposition.
The actuator 30 releases the carrier element 86 from the park position.
EuroPat v2