Translation of "Mitmischen" in English

Städte und Universitäten in ganzer Welt wollen jetzt mitmischen.
Cities and university towns everywhere now want to get into the act.
News-Commentary v14
Die Gestapo könnte es spitzkriegen und mitmischen.
The Gestapo might get into the act.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn es so weit ist, wird die BPV ganz vorne mitmischen.
Although, of course, when they are-
OpenSubtitles v2018
Jody, bist du sicher, dass du wieder mitmischen willst?
Jody, you sure you, uh... ready to jump back in the fray?
OpenSubtitles v2018
Irgendwas, damit wir hier mitmischen können...
Any way we can get in on this at all.
OpenSubtitles v2018
Max, möchtest du bei diesem Gespräch mitmischen?
Max, do you wanna move in?
OpenSubtitles v2018
Die durften sogar bei den fetten Ölschweinen in Stavanger mitmischen.
They even got those fat oil pigs on the west coast.
OpenSubtitles v2018
Jody, sicher, dass du wieder mitmischen willst?
Jody, are you sure you're ready to jump back in the fray?
OpenSubtitles v2018
Bei einer Prügelei will ich mitmischen!
If you're having a fight, let me join you! Hm?
OpenSubtitles v2018
Bro, wir können nicht bei einem Kartell Zwist mitmischen.
Bro, we cannot get in the middle of a cartel beef.
OpenSubtitles v2018
Beweisen Sie, dass Sie noch mitmischen.
Show me you're still in the game, fighting the good fight.
OpenSubtitles v2018
Er wollte bei der Sache mitmischen.
He wanted in on the deal. He told me so!
OpenSubtitles v2018
Weil die Eltern haben, die sich da reinhängen und mitmischen.
Because they have parents that get in there and get involved.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie, Harry, mussten unbedingt mitmischen!
But you, Harry, you just couldn't keep your shirt on, could you?
OpenSubtitles v2018
Lass nie eine Frau bei deinen Geschäften mitmischen, Jack.
Never let a woman get into your business, Jack.
OpenSubtitles v2018
Ja, sag mal, willst du bei uns mitmischen?
Do you want to join us?
OpenSubtitles v2018
Lass nie eine Frau bei deinen Geschäften mitmischen.
Never let a woman in your business.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend will jeder bei der Spionage mitmischen.
It seems as if everyone is getting involved in espionage.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Rennen stimmt, wird er mitmischen.
I think with the right kind of going He's going to be in there
OpenSubtitles v2018