Translation of "Mitkriegen" in English

Möchte mitkriegen, wie du dich dazwischen drängst.
I want to see for myself how you're going to get yourself in trouble.
OpenSubtitles v2018
Und die Frauen sollen nichts davon mitkriegen.
And make sure the women don't see this.
OpenSubtitles v2018
Und sie wollen nicht, dass wir es mitkriegen.
And they don't want us to know about it.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Waffen, aber das darf keiner mitkriegen.
We need weapons, and we can't let anyone see us get them.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass du das mitkriegen musstest.
I'm sorry you had to even see all of that.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten, dass wir das mitkriegen.
They want us to see this.
OpenSubtitles v2018
Das solltet ihr gar nicht mitkriegen.
That was meant to be behind your back.
OpenSubtitles v2018
Damit Dianne und Glass nichts mitkriegen.
Because I don't want that Dianne and Glass would notice everything immediately.
OpenSubtitles v2018
Sie haben alles abgestellt, damit wir nichts mitkriegen und nicht wütend werden.
They cut all the phones and TVs so we couldn't hear the news and get mad.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir jetzt abhauen, würde D'Angelo es nicht mitkriegen.
If we run now, how's D'Angelo gonna know?
OpenSubtitles v2018
Wenn das die Leute mitkriegen, wollen sie ihren Kopf.
Once people get word of this, they're gonna be calling for her head.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich konnte einiges übers Telefon mitkriegen.
Yeah, I could hear a little bit over the phone.
OpenSubtitles v2018
Wie konntet ihr das nicht mitkriegen?
How have you guys not noticed?
OpenSubtitles v2018
Wenn meine Eltern es mitkriegen, bin ich erledigt.
If my parents see me leaving, I'm dead.
OpenSubtitles v2018
Und zwar so, dass alle es mitkriegen.
And you make sure you are seen.
OpenSubtitles v2018
William hat dieses ganze andere Leben von dem wir nie was mitkriegen.
William has this whole other life we never get to glimpse.
OpenSubtitles v2018
Wenn die falschen Leute mitkriegen, dass hier Drogen zirkulieren...
If the wrong person realizes there's product moving through this prison...
OpenSubtitles v2018
Mendez darf nichts mitkriegen, bis ich alles durchgeplant habe.
Mendez can't know anything until I frame the whole thing.
OpenSubtitles v2018
Wird nicht lange dauern, bis die mitkriegen, dass Grezda verschwunden ist.
It won't be long before they realize Grezda's not around. They'll come after Danny.
OpenSubtitles v2018
Niemand soll mitkriegen, was ich Ihnen jetzt sagen werde.
What I'm about to tell you I don't want anybody else to hear.
OpenSubtitles v2018
Und das so laut, dass es alle mitkriegen:
And I would yell for all to hear,
OpenSubtitles v2018
Peinlich ist, dass es im Ensemble meistens alle mitkriegen.
What bothers me is that the who e ensemb e knows.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht, dass die Mutter oder der Junge es mitkriegen.
I don't want the mother or the boy to know.
OpenSubtitles v2018