Translation of "Mitgliedsbetriebe" in English
Als
Gast
in
einem
unserer
Mitgliedsbetriebe
kannst
Du
die
Indoor-Playarena
gratis
besuchen!
As
a
guest
of
one
of
our
member
businesses
you
can
visit
the
indoor
Playarena
free
of
charge!
CCAligned v1
Zur
Kooperation
haben
sich
die
Mitgliedsbetriebe
im
Sommer
letzten
Jahres
gemeinsam
entschlossen.
To
co-operation
the
member
enterprises
in
the
summer
last
yearly
decided
together.
ParaCrawl v7.1
Diese
konzentrieren
sich
in
ihrer
Arbeit
für
die
Mitgliedsbetriebe
auf
zwei
Grundstrategien.
The
guild
concentrates
on
two
basic
strategies
in
its
work
for
the
member
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
Anfragen
direkt
an
unsere
Mitgliedsbetriebe
zu
senden.
We
ask
that
you
enquire
directly
to
our
member
accommodations.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitgliedsbetriebe
liegen
in
der
Ortschaft
Plars
(Gemeinde
Algund).
A
few
member
businesses
are
also
situated
in
the
village
of
Plars
(municipality
of
Lagundo).
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsbetriebe
der
Tiroler
Wellnesshotels
gewähren
höchste
Qualitätsstandards.
The
partner
establishments
of
the
Tirolean
Wellnesshotels
provide
the
highest
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
54
Mitgliedsbetriebe
und
fügt
in
Adra
Einkaufszentren
zu
öffnen,…
It
has
54
member
establishments
and
adds
to
open
shopping
centers
in
Adra,…
ParaCrawl v7.1
Unsere
exklusiven
Mitgliedsbetriebe
bieten
Ihnen
zahlreiche
Vorteile...
Many
advantages
in
our
exclusive
partner
businesses...
CCAligned v1
Die
angegebenen
Preise
sind
den
Gästen
der
Mitgliedsbetriebe
vorbehalten.
The
indicated
prices
are
reserved
for
guests
of
the
associated
accommodations.
ParaCrawl v7.1
Über
besondere
Kompetenz
verfügen
die
Mitgliedsbetriebe
bei
den
Themen
Nachrüstung
und
Modernisierung.
Special
authority
the
member
enterprises
have
with
the
topics
Nachrüstung
and
modernization.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
umfaßt
mehr
als
145
Mitgliedsbetriebe.
The
federation
covers
more
than
145
member
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Standards
sind
die
kleinsten
gemeinsamen
Nenner
unserer
Mitgliedsbetriebe.
Our
standards
are
the
lowest
common
denominator
of
our
members.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Bedingung
ist,
dass
unsere
Mitgliedsbetriebe
die
Milchquote
nicht
überschreiten
dürfen.
Another
condition
is
that
our
member
farms
do
not
exceed
their
milk
quota.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedsbetriebe
müssen
im
Prinzip
drei
zentrale
Verpflichtungen
erfüllen.
Essentially
the
affiliated
farms
must
fulfil
three
main
obligations.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedsbetriebe
von
wein.kaltern
verwöhnen
mit
kreativen
Gerichten,
welche
auf
die
verschiedenen
Weinsorten
abgestimmt
sind.
The
partner
members
of
wein.kaltern
will
serve
creative
dishes,
individually
matched
to
perfectly
suit
the
different
wines.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitgliedsbetriebe
konnten
im
vergangenen
Jahr
Absatz
und
Umsatz
um
durchschnittlich
rund
10
Prozent
steigern.
Over
the
course
of
the
past
year,
member
estates
grew
sales
and
revenues
by
roughly
10
percent
on
average.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Gründung
der
Hotelgruppe
im
Jahr
1997
geben
die
mittlerweile
25
Mitgliedsbetriebe
täglich
ihr...
Since
the
creation
of
the
hotel
group
in
1997,
today's
25
member
establishments
now
do
their
very...
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitgliedsbetriebe
erfüllen
folgende
Qualitätskriterien.
Our
member
companies
fulfill
the
following
quality
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Guestcard
wird
allen
Gästen
der
Mitgliedsbetriebe
der
Tourismusvereine
kostenlos
bei
der
Anreise
ausgehändigt.
All
guests
of
the
Tourism
Association's
participating
accommodations
receive
the
Guestcard
free
of
charge
upon
arrival.
CCAligned v1
Der
Verband
verbindet
die
Mitgliedsbetriebe,
zu
denen
wir
zählen,
zu
einer
starken
Gemeinschaft.
The
association
brings
together
members,
of
which
we
are
one,
into
a
strong
community.
ParaCrawl v7.1
Mit
1.
April
begrüßt
die
Freie
Milch
Austria
GmbH
(FMA)
259
neue
Mitgliedsbetriebe.
On
April
1st,
2011
Freie
Milch
Austria
GmbH
(FMA,
Free
Milk
Austria
ltd)
welcomed
259
new
members.
ParaCrawl v7.1
Wir
besuchen
Mitgliedsbetriebe
der
Klostertaler
Bauerntafel
und
genießen
dabei
ein
Menü
aus
hervorragenden
regionalen
Köstlichkeiten.
Be
part
of
this
culinary
event
of
a
different
kind.
We
visit
member
farms
of
the
Klostertaler
Bauerntafel
and
enjoy
a
menu
of
excellent
locally
grown
delicacies.
ParaCrawl v7.1
Die
rund
4.900
Mitgliedsbetriebe
lieferten
die
Milch
an
die
in
fünf
Bundesländern
angesiedelten
12
Produktionsstandorte.
Around
4,900
member
farms
delivered
milk
to
12
production
facilities
based
in
five
Federal
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Weinberge
der
Mitgliedsbetriebe
umfassen
knapp
100
Hektar
Rebfläche
in
den
Untertürkheimer
Lagen
Altenberg
und
Mönchberg.
The
vineyards
of
the
member
companies
comprise
nearly
100
acres
of
vineyards
in
the
Untertürkheimer
documents
Altenberg
and
Mönchsberg.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitgliedsbetriebe
der
Sunelia-Gruppe
haben
alle
einen
gewissen
Stellenwert
und
bieten
die
attraktivsten
Aufenthaltsangebote.
These
Sunelia
group
member
establishments
all
have
a
certain
standing
and
offer
the
most
attractive
stay
offers.
ParaCrawl v7.1
Dort
finden
Sie
die
schönsten
Schaufenster
unserer
Mitgliedsbetriebe
und
Sie
können
das
schönste
Schaufenster
wählen.
There
you
find
the
most
beautiful
shop
windows
of
our
member
enterprises
and
you
can
the
most
beautiful
shop
window
select.
ParaCrawl v7.1
Die
LK
Wien
begleitet
ihre
rund
700
Mitgliedsbetriebe
bei
den
sich
ständig
ändernden
Rahmenbedingungen.
700
member
enterprises
in
constantly
changing
framework
conditions.
ParaCrawl v7.1