Translation of "Mitgliedergewinnung" in English

Mitgliedergewinnung im Fitnessstudio 2.0 – aus einem trockenen Gespräch wird flüssiges Erleben.
Recruiting members at the fitness club 2.0 – when dry conversation turns into vivid experience.
ParaCrawl v7.1
Organizing bezeichnet eine in US-Gewerkschaften entwickelte Strategie zur Aktivierung von ArbeitnehmerInnen und zur Mitgliedergewinnung .
Organizing is a strategy developed by US-based unions in order to spur employees to be active and to gain new union members.
ParaCrawl v7.1
Die Konzepte und Maßnahmen zur Mitgliedergewinnung korrespondieren mit den Aktivitäten Ihres Verbandes für seine Mitglieder.
The concepts and measures for member acquisition correspond with the activities which your association undertakes for its members.
ParaCrawl v7.1
Allseitige Stärkung bedeutet nicht nur, dass wir in jeder Tätigkeit eine systematische Mitgliedergewinnung verwirklichen.
All-sided strengthening not only means that we realize a systematic recruitment of new members in every activity.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt kann man allerdings noch nicht davon sprechen, dass wir die Stagnation in unserer Mitgliedergewinnung nachhaltig überwunden haben.
However, all in all you cannot say that we have lastingly overcome the stagnation in our membership recruitment yet.
ParaCrawl v7.1
Das eintägige, rundenbasierte Planspiel zielt vor allem darauf ab, den Teilnehmenden den Ablauf von Tarifverhandlungen näher zu bringen, die Notwendigkeit von Durchsetzungsfähigkeit zu verdeutlichen und die Bedeutung von Mitgliedergewinnung nachzuvollziehen.
The one-day simulation game aims above all to bring the participants closer to the process of collective bargaining, to highlight the need for assertiveness and to understand the importance of membership recruitment.
ParaCrawl v7.1
Neben der täglichen Unterstützung der Verwaltung bietet Congrex Switzerland konkrete Unterstützung bei der Akquirierung neuer Mitglieder und bei der Durchführung von einzigartigen Kampagnen zur Mitgliedergewinnung.
In addition to day-to-day management support, Congrex Switzerland offers hands-on assistance in the acquisition of new members and implementing special or unique membership acquisition campaigns.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Fundament setzen die Maßnahmen zur Mitgliedergewinnung auf, denn es gibt keinen kräftigeren Hebel zur Gewinnung neuer Mitglieder als zufriedene Mitglieder.
It is on this foundation that member-acquisition measures will be based, for there is no more powerful lever for gaining members than existing satisfied members.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfolgen Gewerkschaften mit der internationalen Arbeit auch zusehends eigene organisationspolitische Ziele der Mitgliedergewinnung und institutionellen Stärkung.
Moreover, trade unions are also visibly using their international work for their own organisational objectives of gaining members and institutional strengthening.
ParaCrawl v7.1
Wir werden dabei noch mehr Gewicht auf die Methoden der nachhaltigen Mitgliedergewinnung, der Festigung und Entwicklung neuer Mitglieder in größere Verantwortung und der Einarbeitung unserer Funktionäre in neue Funktionen legen.
We will attach more importance to the methods of lastingly recruiting new members, consolidating and developing new members for assuming higher responsibility and training functionaries for new functions.
ParaCrawl v7.1
Sie realisiert mit ELIAS eine virtuelle Reise in den menschlichen Körper, zeigt dabei die Effekte von gesundheitsorientiertem Training auf und schafft so eine ganz neue Möglichkeit der Mitgliedergewinnung.
With the help of ELIAS it undertakes a virtual journey into the human body, revealing the effects of health-oriented training thereby creating an all new possibility for recruiting members.
ParaCrawl v7.1
Indem sie sich systematisch mit dieser Minderheit auseinander setzen, könnten die Genossen einen qualitativen Durchbruch schaffen – Mitgliedergewinnung in einem ausreichenden Maße, um die anderen Organisationen zu überspringen und sich als vorherrschende Strömung in der amerikanischen radikalen Linken zu etablieren.
By relating systematically to this minority the comrades could make a qualitative breakthrough – recruiting on a large enough scale to be able to leapfrog over other organizations and establish themselves as the dominant tendency on the American far left.
ParaCrawl v7.1
Da wir das ernst genommen hatten, was in den ISO-Notizen über Mitgliedergewinnung stand, griffen wir die Arbeit heraus, die uns in eine diskussionsfreudige politische Umgebung mit möglichst vielen Nader-Anhänger bringen würde... sogar um die alltäglichen Aspekte der Wahlkampfarbeit herum konnten wir Raum für die Diskussion sozialistischer Ideen schaffen.
Having taken what the ISO notes said about recruitment seriously we picked the work that would put us in contact with the largest number of Nader supporters in an environment conducive to political discussion . even around the more mundane aspects of campaign work we were able to create a place for the discussion of Socialist ideas.
ParaCrawl v7.1