Translation of "Mitgesteuert" in English

Bevorzugt wird die Pendelung noch durch eine Dämpfvorrichtung mitgesteuert.
Preferably, the oscillation is also jointly controlled by means of a damping device.
EuroPat v2
Bei vielen Fahrzeugen mit elektrischen Fensterhebern und Komfortschaltung können diese Funktionen mitgesteuert werden.
With many cars power window lifts and comfort functions can be controlled, too.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat den Ko-penhagen-Prozess von Anfang an aktiv mitgesteuert und ist in allen Arbeitsgruppen vertreten.
Germany had an active co-steering role in the Copenhagen Process from the outset, and is represented in all the working groups.
EUbookshop v2
Das 3/2-Wegeventil (40) wird von der Elektronik (25) mitgesteuert.
The 3/2-way valve 40 is also controlled by the electronics 25.
EuroPat v2
Hat die Entwicklung nicht ohne uns stattgefunden – und wir haben nur ein wenig mitgesteuert?
Maybe the development happened without us – and all we did is try to control a little of it?
ParaCrawl v7.1
Ich will ja nichts vor den Kindern sagen... aber sie hat das Raumschiff Bundy ein paar Wochen mitgesteuert.
Well, I don't want to say anything in front of the kids but she co-piloted the starship Bundy a couple of seasons.
OpenSubtitles v2018
Um das zu erreichen, wird der Ausgang des ersten ODER-Gatters 0 lediglich mit einem einzigen Ausgang des Dekoders D, nämlich mit dem Ausgang 1 über ein einziges UND-Gatter U + 1 verknüpft, das durch den ersten Stelleingang S 1 mitgesteuert ist.
In order to achieve this, the output of the first OR gate O is linked only to a single output of the decoder D* i.e. to the output 1 via a single AND gate U1+, which is co-controlled by the first setting input S1.
EuroPat v2
Diese sofort zugreiffähigen Prozessoren BP1, IOC1 werden in der Übergangszeit zunächst noch nicht von den früheren Speicherabschnitten CMY0, AV der restlichen Zentralsteuereinheit mitgesteuert - z.B. durch vorübergehendes Totlegen der Signalausgänge aller Speicherabschnitte, vgl. CMY0, LMY, AV, welche noch nicht modifizierte Informationen speichern, und zwar zumindest während des Lesens.
These processors BPl, IOCl that are capable of immediate access are initially not yet co-controlled in the transition time by the earlier memory sections CMY0, AV of the remaining central control unit--for example, by temporary deactivation of the signal outputs of all memory sections, see CMY0, LMY, AV, that do not yet store modified information, namely, at least during reading.
EuroPat v2
Um das zu erreichen, wird der Ausgang des ersten ODER-Gatters 0 lediglich mit einem einzigen Ausgang des Dekodierers D*, nämlich mit dem Ausgang 1 über ein einziges UND-Gatter U 1 + verknüpft, das durch den ersten Stelleingang S 1 mitgesteuert ist.
In order to achieve this, the output of the first OR gate O is linked only to a single output of the decoder D* i.e. to the output 1 via a single AND gate U1+, which is co-controlled by the first setting input S1.
EuroPat v2
Dabei können diese Einlauf und Auslaufsterne 32, 34 auch jeweils eigene Servomotoren zum Antrieb aufweisen, diese Motoren werden jedoch vorteilhaft von den Steuerungseinrichtungen der Module mitgesteuert.
In this connection, these inlet and outlet star wheels 32, 34 can also respectively be driven by their own servomotors, which motors, however, are in some aspects co-controlled by the control units of the modules.
EuroPat v2
Optional können solche Einbauteile nur für die ganz vorne oder ganz hinten in einem Modulverband eingebauten Module vorgesehen sein, da die übrigen mittig gelegen Module über die Spurstangen mitgesteuert werden, so dass wiederum Gewicht und Kosten gespart werden können.
Optionally such installation parts can be provided only for the modules installed at the very front or at the very back in a module combination, because the other modules, located centrally, are co-steered by way of the track rods. In this way, once again, weight and costs can be saved.
EuroPat v2
Da unter diesen Bedingungen naturgemäß auch die Schäumung des durch die äußerliche Erwärmung erweichten Materials einsetzt, ist der Schäumprozess allein durch den Einfluss eines Mikrowellenfeldes nicht steuerbar, sondern muss von einem begleitenden Heizen von außen mitgesteuert werden.
Since under these conditions the material softened by the external heating naturally also begins to foam, it is not possible to control the foaming process solely through the effect of a microwave field: instead, it requires concomitant external control by an ancillary heating system.
EuroPat v2