Translation of "Mitgabe" in English
Eine
Mitgabe
der
Alterungsrückstellung
entziehe
dem
Kollektiv
die
Mittel,
die
es
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Ansprüche
benötige,
und
entwerte
damit
die
Eigentumsposition
der
anderen
Versicherten.
Allowing
insured
persons
to
take
their
ageing
reserves
with
them
deprives
the
pool
of
the
means
it
requires
to
satisfy
the
contractual
claims
and
thereby
devalues
the
ownership
positions
of
the
other
insured.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Versprechen
sei
bei
den
Normaltarifen
wegen
der
Verpflichtung
zur
Mitgabe
der
kalkulierten
Alterungsrückstellungen
nicht
mehr
möglich,
weil
jeder
Tarif
von
einer
späteren
Abwanderung
guter
Risiken
unter
Mitnahme
der
Alterungsrückstellungen
bedroht
sei,
die
unausweichlich
zu
erheblichen
Prämienerhöhungen
für
die
verbleibenden,
von
einem
Wechsel
ausgeschlossenen
Versicherten
führen
werde.
In
the
normal
rates,
such
a
promise
is
no
longer
possible,
by
reason
of
the
obligation
to
allow
the
calculated
ageing
reserves
to
be
transferred,
because
every
rate
is
threatened
by
a
later
migration
away
from
it
of
good
risks,
taking
their
ageing
reserves
with
them,
which
inevitably
results
in
substantial
increases
of
premium
for
the
remaining
insured
who
are
excluded
from
a
change
of
insurer.
ParaCrawl v7.1
Zwar
werden
die
Wechselchancen
eines
Versicherten
mit
erhöhtem
Krankheitsrisiko
auch
durch
die
Mitgabe
eines
Teils
der
Alterungsrückstellung
nicht
erheblich
verbessert,
weil
der
Betreffende
in
einem
Normaltarif
keinen
aufnahmebereiten
Versicherer
finden
wird.
Admittedly,
the
chances
for
an
insured
with
increased
risk
of
illness
to
change
insurer
are
not
greatly
improved
even
if
part
of
the
ageing
reserves
may
be
transferred,
because
the
insured
in
question
will
not
find
an
insurer
willing
to
accept
him
or
her
in
a
normal
rate.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wenig
wird
durch
Vorschriften,
welche
die
Mitgabe
von
Alterungsrückstellungen
regeln,
in
die
Freiheit
eingegriffen,
der
Vereinigung
beizutreten
oder
sie
wieder
zu
verlassen.
Similarly,
provisions
which
govern
the
possibility
of
the
insured
taking
ageing
reserves
with
them
do
not
encroach
on
the
freedom
to
join
the
association
or
to
leave
it.
ParaCrawl v7.1