Translation of "Mitfahrzentrale" in English

Außerdem ist eine Gebühr an die Mitfahrzentrale zu zahlen.
A fee is also payable to the agency.
ParaCrawl v7.1
Auch erneuerbare Energien und eine Mitfahrzentrale für den ländlichen Raum fördert das Biosphärenreservat.
The biosphere reserve also promotes renewable energies and an internet-based car-sharing platform for its rural areas.
ParaCrawl v7.1
Kostenlos NaijaRider ist die kostenlose Mitfahrzentrale App für den täglichen Gebrauch in Nigeria.
Free NaijaRider is the free ridesharing app for daily use across Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Die mobile Mitfahrzentrale eignet sich damit besonders für Kurzentschlossene und städtische Fahrten.
The mobile ridesharing center is particularly suitable for last-minute journeys in towns and cities.
ParaCrawl v7.1
Mitfahrzentrale mit Wunder und teilen Sie Ihre tägliche Reise mit Freunden und Nachbarn zu arbeiten.
Carpool with Wunder and share your daily trip to work with friends & neighbors.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit der Mitfahrzentrale Karaoke-Serie vertraut sind, dann wissen Sie, was auf Sie..
If you're familiar with the carpool karaoke series, then you know what's waiting for you..
ParaCrawl v7.1
An einem sommerlichen Freitagabend holt Peter seine zwei Mitfahrer Carolin und Hilal in der Mitfahrzentrale ab.
One summery Friday evening, Peter picks up his passengers, Carolin and Hilal, from the car share office.
ParaCrawl v7.1
Diese Systeme reichen von privaten Transportdiensten zur Mitfahrzentrale, über die Autoteilung und Flotten kleiner, automatisierter Stadtfahrzeuge, die häufig modernste Technik einsetzen (NTIC, Reiseroutenberechnung in Echtzeit, Robotik).
These systems – which range from transport on request to carpools and from carsharing to fleets of compact, automated urban vehicles – often make use of high technology (NICT, real-time route calculation, robotics) to achieve their objectives.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit der Mitfahrzentrale Karaoke-Serie vertraut sind, dann wissen Sie, was auf Sie wartet!
If you're familiar with the carpool karaoke series, then you know what's waiting for you!
ParaCrawl v7.1
Dabei werden neben öffentlichen Verkehrsmitteln auch soziale und private Fahrdienste, wie Bürgerbusse, Sammeltaxen oder die Mitfahrzentrale einbezogen und die individuellen Vorlieben der Nutzer berücksichtigt.
In addition to public transport, the platform includes social and private transport services, dial-a-ride buses, shared taxis and ridesharing and takes into account the personal preferences of users.
ParaCrawl v7.1
Auch die digitale Mitfahrzentrale "Wunder Car", die jeden von uns zum Taxi-Fahrer macht, wirbt mit der Idee der Community.
And the digital car-share service, the "Wunder Car" that transforms us all into cab drivers, relies on the idea of community in its ads.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Umfragen belegen, dass über ein Drit- tel der Menschen gerne mit ihrem Mobiltelefon bezahlen möchte – sei es an der Kasse am Supermarkt oder an der Tankstelle, im öffent- lichen Nahverkehr, in Bahn, Taxi, Fernbus oder Mitfahrzentrale.
Current surveys show that more than a third of consumers would like to pay with their mobile phones—be it at the supermarket cash register or at the filling station, when using local pub- lic transportation, trains, taxis, long-distance buses or car sharing services.
ParaCrawl v7.1
Die Mitfahrzentrale Uber Technologies, Inc. gab bekannt, dass Hacker die persönlichen Daten von etwa 57 Millionen Kunden und Fahrern gestohlen haben, wie es in einem Bericht von Bloomberg News heißt.
Ridesharing company Uber Technologies, Inc. has disclosed that hackers have stolen the personal information of about 57 million customers and drivers, according to a report by Bloomberg News.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass Sie den Preis bereits vor Antritt mit dem Fahrer absprechen und sich im Voraus bei der Mitfahrzentrale erkundigen, wie viele Personen der Fahrer maximal mitnehmen darf.
It is important to arrange the price with the driver before travelling and to ask the agency how many passengers the driver is permitted to carry.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mission basiert auf zwei mobilen Anwendungen: der Mitfahrzentrale "Dylyver Drive", die Fahrer und Passagiere verbindet, und einer Peer-to-Peer-Plattform für die Paketzustellung "Dylyver Cargo", die Sender, Kuriere und Empfänger verbindet...
Our mission is based on two mobile applications: the ride sharing platform "Dylyver Drive" that connects drivers and passengers, and a peer-to-peer platform for parcel delivery "Dylyver Cargo" that connects senders, couriers and receivers. Dylyver...
CCAligned v1
Die flinc AG, die sich selbst die „clevere Mitfahrzentrale“ nennt, ist das erste Social Mobility Network weltweit.
The flinc AG, whose slogan is ' The clever ride sharing service', is the first social media mobility network worldwide.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht die Nutzung einer veranstaltungsspezifischen Mitfahrzentrale, beinhaltet eine Hotelbuchungsmaschine und informiert über den Veranstaltungsort, die Wettkampfarenen und diverse umweltrelevante Themen, wie zum Beispiel die verschiedenen Säulen des Umwelt- und Nachhaltigkeitskonzeptes.
It further allows for the establishment of an event-specific car sharing agency, contains a hotel booking engine and provides information on the venue, the competition arenas as well as several environmentally relevant topics, such as, for example, the different mainstays of the environmental and sustainability concept.
ParaCrawl v7.1
Die am häufigsten verwendeten Mittel zur Erhöhung der Passagier Meilen pro Gallone enthalten Mitfahrzentrale oder vanpooling oder Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel.
The most common means of increasing passenger miles per gallon include carpooling or vanpooling or use of public transportation.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: uberPOOL, die Mitfahrzentrale des Unternehmens, das in den ersten acht Monaten ihres Bestehens 7,9 Millionen zu fahrende Meilen einsparte und 1400 Tonnen Kohlendioxid aus der Luft von Los Angeles holte.
The result: uberPOOL, the company's carpooling service, which in its first eight months took 7.9 million miles off the roads and 1,400 metric tons of carbon dioxide out of the air in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1
Sie liefert Informationen über kostenfreie Anreisemöglichkeiten mit Bus und Bahn - mit dem Ziel den Individualverkehr zu reduzieren und die öffentlichen Verkehrsmittel möglichst gut auszulasten. Sie ermöglicht die Nutzung einer veranstaltungsspezifischen Mitfahrzentrale, beinhaltet eine Hotelbuchungsmaschine und informiert über den Veranstaltungsort, die Wettkampfarenen und diverse umweltrelevante Themen, wie zum Beispiel die verschiedenen Säulen des Umwelt- und Nachhaltigkeitskonzeptes.
It further allows for the establishment of an event-specific car sharing agency, contains a hotel booking engine and provides information on the venue, the competition arenas as well as several environmentally relevant topics, such as, for example, the different mainstays of the environmental and sustainability concept.
ParaCrawl v7.1