Translation of "Miteinzubeziehen" in English
Gibt
es
Einwände,
diese
drei
mündlichen
Änderungsanträge
miteinzubeziehen?
Are
there
any
objections
to
considering
these
oral
amendments?
Europarl v8
Alle
gesonderten
Ställe
eines
Gebäudes
sind
in
die
Beprobung
miteinzubeziehen.
All
separate
pens
within
a
house
shall
be
included
in
the
sampling.
DGT v2019
Sicher
ist
es
vernünftig,
sie
in
die
Annahme
detaillierter
Durchführungsmaßnahmen
miteinzubeziehen.
It
is
perhaps
sensible
to
involve
them
in
the
adoption
of
detailed
implementing
measures.
Europarl v8
Uns
wurde
beigebracht,
Vorurteile
zu
vermeiden
und
alle
Sichtweisen
miteinzubeziehen.
We
are
taught
to
avoid
prejudice,
and
to
consider
all
points
of
view.
GlobalVoices v2018q4
Es
sollten
größere
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
benachbarte
Drittländer
miteinzubeziehen.
Greater
efforts
should
be
made
to
include
neighbouring
non-EU
countries.
TildeMODEL v2018
Haben
Sie
jemals
daran
gedacht,
jemanden
anderen
in
die
Rotation
miteinzubeziehen?
You
ever
think
about
getting
someone
else
in
the
rotation?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
dich
miteinzubeziehen.
I
tried
to
include
you.
OpenSubtitles v2018
Warum
hast
du
immer
das
Gefühl
diesen
Kerl
miteinzubeziehen?
Why
do
you
always
feel
the
need
to
involve
that
guy?
OpenSubtitles v2018
Und
vielen
Dank
mich
miteinzubeziehen,
aber
ich
will
kein
Stück
deiner
Villa.
Thank
you
for
including
me
but
I
don't
want
any
part
of
your
villa.
OpenSubtitles v2018
Das
scheint
mir
eine
umständliche
Art
zu
sein,
Sie
miteinzubeziehen.
That
seems
like
a
very
elaborate
way
to
get
you
involved.
OpenSubtitles v2018
Wäre
es
so
schwierig,
mich
in
deine
Pläne
miteinzubeziehen?
Would
it
be
such
a
stretch
for
some
of
your
plans
to
include
me?
OpenSubtitles v2018
Keine
Schule
kann
mit
dem
Drogenproblem
fertig
werden,
ohne
die
Eltern
miteinzubeziehen.
I
mean,
no
school
can
deal
with
this
country's
drug
problem
without
involving
the
parents.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
wurde
das
Projekt
ausgeweitet,
um
die
gesamte
Montage
miteinzubeziehen.
Finally,
the
project
was
expanded
to
include
the
entire
assembly
process.
EUbookshop v2
Es
lag
nun
nahe,
auch
höhere
Tarock
miteinzubeziehen.
It
was
now
obvious
to
include
higher
tarocks
as
well.
WikiMatrix v1
Die
Kommission
hat
die
Absicht,
nach
und
nach
alle
AKP-Staaten
miteinzubeziehen.
The
Commission
plans
progressively
to
cover
all
the
ACP
countries.
EUbookshop v2
Ich
bin
nicht
autorisiert,
Sie
in
irgendeinen
Deal
miteinzubeziehen.
I'm
not
authorized
to
include
you
in
any
deal.
OpenSubtitles v2018
Jahrestages
der
Landung
der
Skandinavier
an
der
nordamerikanischen
Festlandküste
in
seine
Planungen
miteinzubeziehen.
We
were
able
to
see
the
high
values
of
civilization
in
Latin
America
before
the
Europeans
arrived.
EUbookshop v2