Translation of "Miteigentumsanteil" in English
Ziffer
4.2
haben,
wird
uns
ein
unserem
Miteigentumsanteil
entsprechender
Teil
abgetreten.
4.2,
a
share
corresponding
to
our
proportional
ownership
shall
be
assigned
to
us.
ParaCrawl v7.1
Nr.
2
haben,
wird
uns
ein
unserem
Miteigentumsanteil
entsprechender
Teil
abgetreten.
2,
a
share
corresponding
to
our
proportional
co-ownership
shall
be
assigned
to
us.
ParaCrawl v7.1
Es
resultierte
ein
Nettoergebnis
von
EUR
0,18
Millionen
oder
EUR
0,01
pro
Miteigentumsanteil
(GDR).
The
net
result
was
EUR
0.18
million
or
EUR
0.01
per
co-ownership
share
(GDR).
ParaCrawl v7.1
Die
Investoren
üben
ihre
Rechte
im
Rahmen
der
Hauptversammlung
der
Miteigentümer
aus,
auf
der
jeder
Anteilseigner
ein
Stimmrecht
im
Verhältnis
zu
seinem
Miteigentumsanteil
hat.
The
investors
exercise
their
rights
at
the
general
meeting
of
joint
owners
where
each
shareholder
has
voting
rights
proportional
to
his
share
in
the
joint-ownership.
DGT v2019
In
diesem
Rechtsstreit
verlangt
die
eine
Miteigentümerin,
nachdem
sie
ihr
im
Grundbuch
eingetragenes
Vorkaufsrecht
am
Miteigentumsanteil
der
anderen
Miteigentümerin
ausgeübt
hat,
Letztere
zu
verurteilen,
die
Eintragung
der
Eigentumsübertragung
im
Grundbuch
zu
bewilligen.
In
that
dispute,
one
of
the
co-owners,
after
having
exercised
her
right
of
pre-emption
over
the
other
co-owner’s
share
(a
right
which
was
entered
in
the
Land
Register),
seeks
an
order
requiring
the
other
co-owner
to
authorise
the
registration
of
the
transfer
of
ownership
in
the
Land
Register.
TildeMODEL v2018
Bei
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
der
Vorbehaltsware
mit
anderen,
nicht
in
unserem
Eigentum
stehenden
Waren,
steht
uns
der
dabei
entstehende
Miteigentumsanteil
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
zu
dem
der
übrigen
verarbeiteten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
zu.
If
reserved
goods
are
processed,
combined
or
commingled
with
other
goods
that
are
not
our
property,
we
are
entitled
to
the
co-ownership
share
of
the
new
item
created
in
proportion
of
the
value
of
the
reserved
goods
to
the
other
processed
at
the
time
of
processing,
combining
or
commingling.
ParaCrawl v7.1
Unser
Eigentumsvorbehalt
bezieht
sich
dann
auf
den
Miteigentumsanteil
an
dem
neuen
Produkt
im
Verhältnis
des
Wertes
unserer
Vorbehaltsware
zu
den
übrigen
mitverwendeten
Fremdprodukten
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung.
Our
reservation
of
title
shall
then
refer
to
the
share
in
the
new
product
in
the
ratio
of
the
value
of
our
reserved
Products
to
the
remaining
external
products,
which
have
also
been
used,
at
the
time
of
their
processing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verarbeitung,
Verbindung,
Vermischung
oder
Vermengung
der
Vorbehaltsware
mit
anderen,
nicht
dem
Verkäufer
gehörenden
Waren
steht
dem
Verkäufer
der
dabei
entstehende
Miteigentumsanteil
an
der
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
zu
der
übrigen
verarbeiteten
Ware
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung,
Verbindung,
Vermischung
oder
Vermengung
zu.
In
the
case
of
processing,
combining,
blending
or
mixing
the
reserved
goods
with
other
goods
not
belonging
to
the
seller,
the
seller
is
entitled
to
the
resulting
co-ownership
of
the
new
object
in
the
ratio
of
the
value
of
the
reserved
goods
to
the
other
processed
goods
at
the
time
of
processing,
combining,
mixing
or
blending
to.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
Kunde
seine
Forderung
in
ein
Kontokorrent
ein,
tritt
er
seine
Forderung
aus
dem
Schlusssaldo
an
BAUER
ab,
der
Höhe
nach
beschränkt
auf
den
Teil
der
Forderung
des
Kunden,
der
dem
Miteigentumsanteil
BAUERs
an
der
veräußerten
Sache
entspricht.
If
the
customer
enters
his
receivables
into
a
current
account,
he
as-signs
to
BAUER
his
receivables
from
the
closing
balance;
the
amount
is
limited
to
the
proportion
of
the
customer's
receivables
that
corresponds
to
the
co-ownership
share
of
BAUER
in
the
sold
item.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
einer
neuen
Sache
durch
Verbindung
oder
Verarbeitung
der
Vorbehaltsware
erfolgt
in
der
Weise,
dass
wir
stets
einen
entsprechenden
Miteigentumsanteil
erwer-ben,
den
der
Kunde
uns
unmittelbar
überträgt.
The
creation
of
a
new
item
by
combining
or
processing
the
goods
subject
to
retention
of
title
takes
place
in
such
a
way
that
we
always
acquire
a
corresponding
share
of
co-ownership,
which
the
customer
then
immediately
transfers
to
us.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
der
Vorbehaltsware
mit
anderen,
der
Schmoll
Maschinen
GmbH
nicht
gehörenden
Waren,
steht
der
Schmoll
Maschinen
GmbH
der
dabei
entstehende
Miteigentumsanteil
einer
neuen
Sache
im
Verhältnis
des
Faktoren-Wertes
zu
den
übrigen
verarbeiteten
Waren
zum
Zeitpunkt
der
Verarbeitung,
Verbindung
oder
Vermischung
zu.
If
the
goods
under
reservation
of
title
are
combined
or
mixed
with
other
goods
that
do
not
belong
to
Schmoll
Maschinen
GmbH,
Schmoll
Maschinen
GmbH
shall
be
entitled
to
the
resulting
co-ownership
share
of
the
new
item
in
the
same
ratio
as
its
invoice
value
in
relation
to
the
other
processed
goods
at
the
time
of
processing,
combination
or
mixing.
ParaCrawl v7.1
Steht
die
weiterveräußerte
Ware
in
unserem
Miteigentum,
so
erstreckt
sich
die
Abtretung
auf
den
Anteil
an
der
Forderung,
der
unserem
Miteigentumsanteil
an
der
Ware
entspricht.
If
the
further-sold
commodity
stands
in
our
co-ownership,
then
the
transfer
extends
to
the
portion
of
the
demand,
to
which
corresponds
to
our
co-ownership
portion
of
the
commodity.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
der
Wohnungseigentümer
im
Außenverhältnis
soll
aber
auf
den
jeweiligen,
sich
aus
dem
Grundbuch
ergebenden
Miteigentumsanteil
begrenzt
werden.
The
adhesion
of
the
residential
properties
in
the
external
relationship
is
to
limit
itself
however
on
the
respective,
from
the
land
register
for
resulting
in
co-ownership
portion.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderung
aus
dem
Weiterverkauf
der
neuen
Sachen
wird
anteilig
entsprechend
unserem
Miteigentumsanteil
vom
Käufer
an
uns
abgetreten.
The
contractor
shall
assign
receivables
from
resale
of
the
new
goods
to
us
as
a
pro
rata
value
of
our
co-ownership.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
aktuellen
Gesetzeslage
haftet
der
Wohnungseigentümer
nach
außen
gegenüber
einem
Dritten,
beispielsweise
einem
mit
einer
Baumaßnahme
am
Haus
beauftragten
Handwerksunternehmen,
unabhängig
von
seinem
Miteigentumsanteil.
According
to
the
current
law
situation
the
residential
properties
outward
opposite
third,
for
example
with
a
construction
measure
to
the
house
assigned
handicraft
enterprise
sticks
to
one,
independently
of
its
co-ownership
portion.
ParaCrawl v7.1
Sind
Dritte
an
der
Be-
oder
Verarbeitung
beteiligt,
ist
der
AN
auf
einen
Miteigentumsanteil
in
Höhe
des
Rechnungswertes
der
Vorbehaltsware
beschränkt.
If
third
parties
are
involved
in
the
working
and
processing,
the
supplier
is
limited
to
a
co-ownership
portion
at
the
value
of
the
invoice
amount
for
the
retained
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verbindung
oder
Vermischung
der
Vorbehaltsware
mit
anderen
Gegenständen
entsteht
für
den
Lieferer
grundsätzlich
ein
Miteigentumsanteil
an
der
neuen
Sache,
und
zwar
im
Verhältnis
des
Wertes
der
Vorbehaltsware
zum
Wert
der
neuen
Sache.
In
the
event
that
the
reserved
goods
are
combined
or
mixed
with
other
items,
the
supplier
shall
in
principle
accrue
joint
title
to
the
new
item
in
the
proportion
of
the
value
of
the
reserved
goods
in
the
value
of
the
new
item.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilung
(geometrische)
eines
Grundstücks
in
Natur
wird
durchgeführt,
wenn
man
das
Grundstück
in
mehrere
kleinere
Parzellen
teilen
kann,
sodass
jeder
Miteigentümer,
entsprechend
seinem
Miteigentumsanteil,
eine
der
neu
entstandenen
Parzellen
erhält.
Physical
(geometrical)
division
of
land
shall
be
carried
out
only
if
it
is
possible
to
divide
land
parcels
in
smaller
parcels
so
that
every
co-owner
acquires
a
new
parcel
in
proportion
to
his/her
co-owner
part.
ParaCrawl v7.1
Erwerben
wir
hierdurch
kein
Miteigentumsanteil,
so
übertragen
Sie
uns
schon
jetzt
Miteigentum
nach
dem
Verhältnis
des
Rechnungswertes
des
Liefergegenstandes
zum
Wert
der
neuen
Sache
im
Zeitpunkt
der
Verarbeitung.
Should
we
not
assume
co-ownership
in
this
way,
you
hereby
agree
to
transfer
co-ownership
to
us
in
the
amount
of
the
invoice
value
of
the
product
supplied
as
a
percentage
of
the
value
of
the
new
product
at
the
time
of
processing.
ParaCrawl v7.1