Translation of "Mitbesitz" in English

Wir bringen die Schulthess Maschinen AG wieder in Schweizer Mitbesitz.
We bring Schulthess Maschinen Ltd. back to Swiss co-ownership.
CCAligned v1
Dagegen ist qualifizierter Mitbesitz zwischen Gläubiger und Verpfänder (3) zur Pfandbegründung nicht ausreichend.
Qualified co-possession by (would-be) pledgee and pledgor (3) is not sufficient to create a pledge.
EUbookshop v2
Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert – all das half, den Verkauf anzukurbeln.
The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.
TED2020 v1
Im Juli 2000 hat die Kommission ein nach Artikel 82 eingeleitetes Verfahren gegen Air France wegen des Vorwurfs der Diskriminierung von SABRE, einem US-amerikanischen computergestützten Reservierungssystem (CRS), eingestellt, nachdem die französische Fluggesellschaft einen Verhaltenskodex akzeptiert hatte, wonach SABRE die gleichen Konditionen eingeräumt werden wie dem im Mitbesitz von Air France befindlichen CRS Amadeus und anderen computergestützten Reservierungssystemen.
In July the Commission closed an Article 82 investigation into Air France’s alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly?owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
TildeMODEL v2018
Im Juli 2000 entschied die Kommission, die Untersuchungen im Fall der Air France wegen des Vorwurfs der Diskriminierung von SABRE, einem amerikanischen computergestützten Reservierungssystem (CRS), abzuschließen, nachdem sich die französische Fluggesellschaft zur Einhaltung eines fairen Verhaltenskodex verpflichtet hatte und SABRE wie auch weiteren CRS die gleichen Bedingungen einräumte, die auch dem im Mitbesitz von Air France befindlichen CRS Amadeus gewährt werden.
In July the Commission decided to close an investigation into Air France for alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
TildeMODEL v2018
Zwar ist die Bestellung eines Pfandrechts durch Besitzkonstitut ausgeschlossen (10), im Gegensatz zu anderen Rechtsordnungen aber in der Weise möglich, dass Verpfänder und Gläubiger qualifizierten Mitbesitz begründen.
Although creation of a charge by constructive possession is excluded (10), it is possible, in contrast to the position in other legal systems, for pledgor and pledgee to establish qualified co-possession.
EUbookshop v2
Eine Bestellung durch Besitzkonstitut ist ausgeschlossen (4), auch qualifizierter Mitbesitz nicht als ausreichend erachtet.
Creation of a pledge by constructive possession is excluded (4), and qualified co-possession is not deemed to be sufficient either.
EUbookshop v2
Diese Gewissheit behält er auch bei dem nach it. und dt. Recht zulässigen qualifizierten Mitbesitz von Verpfänder und Gläubiger.
97 even has this certainty in the case of qualified co-possession by pledgor and creditor as allowed under Italian and German law.
EUbookshop v2
191.Im Juli 2000 hat die Kommission ein nach Artikel 82 eingeleitetes Verfahren gegen Air Francewegen des Vorwurfs der Diskriminierung von SABRE, einem US-amerikanischen computergestützten Reservierungssystem (CRS), eingestellt, nachdem die französische Fluggesellschaft einen Verhaltenskodex akzeptiert hatte, wonach SABRE die gleichen Konditionen eingeräumt werden wiedem im Mitbesitz von Air France befindlichen CRS Amadeus und anderen computergestützten Reservierungssystemen.
191.In July, the Commission closed an Article 82 investigation into Air France’s allegeddiscrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the Frenchairline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
EUbookshop v2
Im Juli 2000 hat die Kommission ihre Untersuchungen im Fall der Air France wegen des Vorwurfs der Diskriminierung von Sabre, einem US-amerikanischen computergestützten Reservierungssystem,abgeschlossen, nachdem die französische Fluggesellschaft einen Verhaltenskodex akzeptiert hatte,wonach Sabre die gleichen Konditionen eingeräumt werden wie dem im Mitbesitz von Air Francebefindlichen System Amadeus und anderen rechnergestützten Reservierungssystemen.
In July, the Commission closed its investigation into Air France for alleged discrimination against Sabre,an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of goodbehaviour offering Sabre terms equivalent to those offered to the Amadeus system it partly owns, as wellas to other CRSs.
EUbookshop v2
Er trifft bereits nicht voll zu, wenn Verpfänder und Schuldner verschiedene Personen sind, ebensowenig bei dem in Deutschland und Italien zugelassenen qualifizierten Mitbesitz von Verpfänder und Pfandnehmer.
It is not completely appropriate in the case where pledgor and debtor are different persons and is even less so in the case of qualified co-possession of pledgor and pledgee as allowed in Germany and Italy.
EUbookshop v2
Man erkennt somit an, dass dem Verpfänder die Verfügungsgewalt entzogen worden sein kann, wie bei dem "qualifizierten Mitbesitz" im deutschen Recht (4).
It is clear in this case that the grantor has lost his power of disposal, as In the case of "qualified co-possession" for which German law provides (4).
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat ein Verfahren gegen Air France wegen des Vorwurfs der Diskriminierung von Sabre - einem US-amerikanischen computergestützten Reservierungssystem - eingestellt, nachdem die französische Fluggesellschaft einen Verhaltenskodex akzeptiert hatte, wonach Sabre die gleichen Konditionen eingeräumt werden wie dem im Mitbesitz von Air France befindlichen System Amadeus und anderen rechnergestützten Reservierungssystemen.
The European Commission has decided to close an investigation of Air France for alleged discrimination against SABRE, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of good behaviour offering SABRE equivalent terms to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
TildeMODEL v2018
Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.
The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.
QED v2.0a
Diese Toplisten enthalten etwa 60 bis 70 Fleckviehvererber, welche im Besitz oder Mitbesitz einer österreichischen Besamungsstation sind.
The ranking lists contain some 60-70 Simmental sires, which are owned or jointly owned by Austrian semen centres.
ParaCrawl v7.1
Maree und dem Stal Brinkman stand, im Mitbesitz von GLOCK und ein fester Bestandteil des Team GLOCK.
Maree and Stal Brinkman, is in co-ownership of GLOCK and a full member of Team GLOCK.
ParaCrawl v7.1
Maree und dem Stal Brinkman stand, im Mitbesitz von GLOCK und ein fester Bestandteil des Team GLOCK.Bereits als sechsjähriges Pferd bestach der schicke Rappe, unter Gerdine Maree, bei den Weltmeisterschaften der jungen Dressurpferde in Verden mit seinen Leistungen und holte die Bronzemedaille.
Maree and Stal Brinkman, is in co-ownership of GLOCK and a full member of Team GLOCK.As a six-year-old, the smart black horse already stood out with his performance under Gerdine Maree at the World Breeding Dressage Championships for Young Horses in Verden, where he won a bronze medal.
ParaCrawl v7.1
Maree und dem Stal Brinkman stand, im Mitbesitz von GLOCK und ein fester Bestandteil des Team GLOCK.Hans Peter bildet den talentierten Hengst kontinuierlich aus und freut sich wieder im A-Kader gelistet zu sein.
Maree and Brinkman, has been co-owned by GLOCK and thus a fixed component of Team GLOCK.Hans Peter is steadily training the talented stallion and is happy to be listed in the A-squad again.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Mitbesitzer Mitbesitz