Translation of "Mitbehandlung" in English
Ein
weiteres
potentielles
Einsatzgebiet
des
Antikörpers
liegt
in
der
Mitbehandlung
der
AIDS-Erkrankung.
A
further
potential
field
of
use
of
the
antibody
lies
in
the
co-treatment
of
AIDS.
EuroPat v2
Trotz
Mitbehandlung
des
gesamten
anfallenden
Prozesswassers
erwies
sich
die
Nitrifikation
im
Tropfkörper
als
sehr
stabil.
Notwithstanding
the
combined
treatment
of
all
the
process
water
generated,
nitrification
in
the
trickling
filter
stage
has
proved
to
be
highly
stable.
ParaCrawl v7.1
Kolostrum
wird
auch
zur
Mitbehandlung
von
Allergien,
Bluthochdruck,
Diabetes
mellitus
und
Depressionen
eingesetzt.
Colostral
milk
is
also
used
in
a
co-treatment
of
allergies,
high
blood
pressure,
diabetes
mellitus
and
depression.
EuroPat v2
Dies
vermindert
die
Mitbehandlung
der
umrandeten
Hautfläche,
die
mit
Pflaster
nicht
beklebt
ist.
This
reduces
treatment
of
the
surrounding
area
of
skin
which
is
not
covered
by
the
patch.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Mitbehandlung
von
Zink
und/oder
Aluminiumflächen,
aber
auch
bei
der
alleinigen
Behandlung
von
Eisen
und
Stahl
kann
die
Schichtbildung
durch
Zusätze
von
einfachen
und/oder
komplexen
Fluoriden
verbessert
werden.
Especially
in
the
joint
treatment
of
zinc
and/or
aluminum
surfaces,
but
also
in
the
isolated
treatment
of
iron
and
steel,
layer
formation
can
be
improved
by
additions
of
simple
and/or
complex
fluorides.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Mitbehandlung
von
Zink-und/oder
Aluminiumflächen,
aber
auch
bei
der
alleinigen
Behandlung
von
Eisen
und
Stahl
kann
die
Schichtbildung
durch
Zusätze
von
einfachen
und/oder
komplexen
Fluoriden
verbessert
werden.
Where
the
process
of
the
present
invention
is
utilized
for
the
treatment
of
zinc
and/or
aluminum
surfaces,
it
is
also
preferred
to
include
in
the
working
and
replenishing
solutions
a
simple
and/or
complex
fluoride,
as
are
well
known
in
the
art,
to
improve
the
formation
of
the
coating
layer.
EuroPat v2
Eine
Mitbehandlung
von
Fäkalschlamm
in
Kläranlagen
ist
möglich
und
trägt
in
nicht
ausgelasteten
Kläranlagen
zur
Senkung
der
Betriebskosten
bei.
The
combined
treatment
of
sanitary
sewage
in
sewage
treatment
plants
is
feasible,
and
will
generate
a
saving
in
the
operating
costs
of
plants
which
are
not
being
exploited
to
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Verwertungsoptionen
sind
die
Mitbehandlung
in
landwirtschaftlichen
Vergärungsanlagen
zusammen
mit
Gülle,
die
Ausbringung
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
als
Düngemittel
mit
dem
Ziel
der
Zufuhr
organischer
Masse
oder
die
Verwertung
als
Futtermittel.
Recycling
options
include
co-treatment
with
slurry
in
agricultural
digesters,
spreading
on
farmland
as
fertilizer
or
to
add
organic
matter,
and
recycling
as
animal
feed.
ParaCrawl v7.1
Eine
erneute
Ansteckung
des
Säuglings
durch
Geschwister,
Eltern
oder
andere
Familienangehörige
unbedingt
verhindern,
ggf.
durch
Mitbehandlung
der
betreffenden
Personen.
A
renewed
infection
of
the
infant
through
siblings,
parents
or
other
family
members
should
be
avoided
by
all
means,
by
also
treating
the
people
concerned
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
nicht,
dass
die
"salzige
Haut"
des
Partners
ein
Problem
darstellt,
jedoch
empfehlen
wir
bei
Scheidenpilzen
immer
die
Mitbehandlung
des
Partners
(entsprechende
Pilzcreme).
I
do
not
think
that
the
salty
skin
of
your
partner
represents
a
problem,
however
we
do
recommend
in
case
of
vaginal
fungi
the
co-treatment
of
the
partner
(resp.
anti-fungal
ointment).
ParaCrawl v7.1
Da
hierfür
ein
gesonderter
Kostensatz
verrechnet
wird,
ist
es
zwingend
notwendig,
dass
Sie
ihren
zuweisenden
Kinderarzt
vor
Antragsstellung
genau
über
die
psychischen
Probleme
ihres
Kindes
unterrichten
und
ihn
bitten,
diese
sowie
die
Notwendigkeit
einer
intensivierten
psychologischen
Mitbehandlung
im
Reha-Antrag
möglichst
genau
anzuführen.
Since
these
consultations
are
charged
on
the
basis
of
a
separate
cost
unit
rate,
it
is
mandatory
that
prior
to
sending
in
the
application
you
inform
your
referring
pediatrician
of
your
child’s
psychological
problems.
At
the
same
time
you
should
ask
him
to
list
these
problems
in
the
application
form
and
to
certify
that
an
intensified
psychological
complementary
treatment
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Mitbehandlung
in
kommunalen
Kläranlagen
führt
häufig
zu
Schwierigkeiten
und
zu
Beeinträchtigungen
der
Ablaufqualität
und
der
Gewässergüte.
Treatment
in
municipal
sewage
treatment
plants
often
leads
to
complications
and
has
adverse
effects
on
effluent
and
water
quality.
ParaCrawl v7.1
Neben
diagnostischen
Fragestellungen
bieten
wir
eine
Mitbehandlung
besonders
bei
speziellen
Therapieformen
wie
der
Tiefen
Hirnstimulation,
bei
medikamentösen
Pumpenbehandlungen
oder
der
Therapie
mit
Botulinumtoxin
an.
As
well
as
diagnostic
assessments,
we
also
offer
accompanying
courses
of
treatment,
particularly
to
those
patients
undergoing
special
forms
of
therapy
such
as
deep
brain
stimulation,
drug
pump
treatments
or
therapies
involving
botulinum
toxin.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
soll
mit
den
vorhandenen
Anlagen
die
grosstechnische
Mitbehandlung
von
in
Eawag
Gebäuden
separiertem
Urin
getestet
werden,
um
einen
wirtschaftlichen
und
energieeffizienten
Weg
aufzuzeigen,
wie
Urin
zu
einem
Produkt
verarbeitet
werden
kann.
Furthermore,
the
industrial
co-treatment
of
urine
separated
in
Eawag
buildings
shall
be
tested
with
the
available
facilities
in
order
to
show
an
economic
and
energy-efficient
way
of
processing
urine
to
a
product.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
wurde
DCE-MRI
verwendet,
um
festzulegen,
dass
Mitbehandlung
mit
einem
Hibitor
TGFÎ2-receptor-1
und
einem
Folat-verbundenen
liposomalen
Doxorubicin
die
Wirksamkeit
von
Doxorubicin
verbessert.
Recently,
DCE-MRI
was
used
to
establish
that
co-treatment
with
a
TGFÎ2-receptor-1
inhibitor
and
a
folate-linked
liposomal
doxorubicin
improves
the
efficacy
of
doxorubicin.
ParaCrawl v7.1
Bei
stillenden
Müttern
unbedingt
auf
die
Mitbehandlung
der
Brust
achten,
da
der
Säugling
diese
mit
dem
Mund
berührt
und
dadurch
immer
wieder
erneut
mit
Hefepilzen
in
Kontakt
kommen
kann.
With
breastfeeding
mothers,
please
be
sure
to
treat
the
breast
as
well
because
the
infant
also
touches
this
with
its
mouth
and
can
thus
come
into
contact
with
yeast
over
and
over
again.
ParaCrawl v7.1