Translation of "Mitbedingt" in English
Das
Ausbleichen
und
Absterben
der
Korallen
ist
durch
steigende
Wassertemperaturen
mitbedingt.
The
increasing
water
temperature
is
causing
corals
to
bleach
and
die.
ParaCrawl v7.1
Trotz
kurzer
Belichtungs-
und
Entwicklungszeiten
wird
mit
den
erfindungsgemäßen,
lichtempfindlichen
Aufzeichnungsmaterialien
eine
sehr
gute
Differenzierung
zwischen
belichteten
und
unbelichteten
Bereichen
erzielt,
so
daß
nicht
nur
eine
exakte
Bildreproduktion,
sondern
auch
-
mitbedingt
durch
das
hohe
Auflösungsvermögen
-
die
Wiedergabe
feiner
und
feinster
Bildelemente
exakt
und
korrekt
möglich
ist.
In
spite
of
short
exposure
and
development
times,
very
good
differentiation
between
exposed
and
unexposed
parts
is
achieved
with
the
said
recording
materials,
so
that
it
is
possible
to
achieve
not
only
exact
image
reproduction
but,
as
a
result
of
the
high
resolving
power
among
other
factors,
also
exact
and
correct
reproduction
of
fine
and
very
fine
image
elements.
EuroPat v2
Wie
auf
der
letzten
G-7-Tagung
betont
wurde,
ist
eine
solche
Trendwende
möglich,
wenn
drei
Grundvoraussetzungen
gegeben
sind:
der
Wiederaufschwung
im
weltweiten
Handel,
mitbedingt
durch
die
Unterzeichnung
der
GATT-Abkommen,
das
Anziehen
der
Binnennachfrage,
ausgehend
vom
Verbrauch
der
privaten
Haushalte,
und
die
Weiterverfolgung
einer
straffen
Haushaltspolitik
zur
Rückführung
des
Primärdefizits
in
den
einzelnen
Ländern.
As
stressed
at
the
last
meeting
of
G7,
such
a
reversal
will
be
possible
on
three
fundamental
conditions:
a
recovery
in
international
trade
as
a
result
of,
among
other
things,
the
signing
of
the
GATT
agreements,
an
upturn
in
domestic
demand,
and
a
rigorous
balance
of
payments
policy
aimed
at
reducing
the
individual
countries'
primary
deficit.
EUbookshop v2
Und
vielleicht
ist
es
dieses
Sedimenthafte,
Mineralogische,
in
den
hier
der
organische,
gewachsene
Leib
verwandelt
wurde,
der
den
Eindruck
des
Totseins,
des
Seelenlosen
mitbedingt.
And
it
is
probably
this
sediment-like,
mineralogic,
in
which
the
organical
grown
body
was
translated,
that
causes
the
impression
of
being
dead,
of
soullessness.
ParaCrawl v7.1
So
wie
das
zeitweilige
starke
'Ansteigen
der
HIV-Positivität'
in
vielen
Regionen
durch
die
Zunahme
der
HIV-Tests
mitbedingt
war
(HTLV-
und
HIV-Viren
hat
es
immer
schon
gegeben
und
sind
je
nach
Region
mehr
oder
weniger
verbreitet),
so
ist
ein
wesentlicher
Teil
des
'Weltbevölkerungswachstums'
vor
1950
und
ein
kleinerer
Teil
nach
1950
durch
immer
bessere
Zählungen
und
Schätzungen
zustande
gekommen.
In
the
same
way
as
the
temporarily
strong
increase
in
'HIV-positiveness'
in
many
regions
also
has
been
caused
by
an
increase
in
HIV-testing,
a
major
part
of
the
'increase
in
world
population'
before
1950
and
a
smaller
part
after
1950
only
has
been
the
result
of
better
census
and
estimates.
ParaCrawl v7.1