Translation of "Mitarbeiterzuwachs" in English
Für
das
laufende
Quartal
wird
mit
einem
leicht
abgeschwächten
Mitarbeiterzuwachs
gerechnet.
Slightly
lower
growth
in
employee
numbers
is
expected
in
the
current
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
einen
Mitarbeiterzuwachs
von
27%
aus.
This
results
in
workforce
growth
of
27%.
ParaCrawl v7.1
Den
größten
Mitarbeiterzuwachs
verzeichneten
dabei
die
beiden
Universitätsklinika
in
Gießen
und
Marburg.
The
greatest
growth
in
the
number
of
employees
was
recorded
by
the
two
university
hospitals
in
Giessen
and
Marburg.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
betrug
der
Mitarbeiterzuwachs
552
auf
21.697
Mitarbeiter.
In
Germany,
552
new
employees
were
hired,
advancing
the
headcount
to
21,697.
ParaCrawl v7.1
Der
stärkste
Mitarbeiterzuwachs
fand
in
den
Regionen
Europa
und
Asien-Pazifik
statt.
The
largest
increases
in
headcount
took
place
in
Europe
and
Asia
Pacific.
ParaCrawl v7.1
Der
ständige
Mitarbeiterzuwachs
erfordert
einen
neuen
Firmenstandort.
Steady
growth
in
staff
leads
to
the
construction
of
new
offices.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
einen
Mitarbeiterzuwachs
von
13
Prozent
innerhalb
von
knapp
zwei
Jahren.
This
means
a
13
percent
increase
in
the
number
of
employees
within
just
under
two
years.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Mitarbeiterzuwachs
in
Europa
legte
DB
Schenker
besonders
in
Asien/Pazifik
zu.
In
addition
to
the
increased
employee
numbers
in
Europe,
DB
S
chenker
in
particular
grew
in
Asia/Pacific.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Mitarbeiterzuwachs
im
letzten
Jahr
ist
auf
die
Übernahme
der
Smoby
Aktivitäten
zurückzuführen.
The
greatest
increase
in
staff
last
year
can
be
attributed
to
the
takeover
of
the
Smoby
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
für
das
Geschäftsjahr
2017
elf
Prozent
Umsatzsteigerung
und
einen
Mitarbeiterzuwachs
von
5,5
Prozent
aus.
For
the
2017
financial
year,
it
reported
an
eleven
percent
increase
in
sales
and
a
5.5
percent
increase
in
the
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Segment
stieg
der
Bestellungseingang
von
CHF
701
Mio.
auf
CHF
830
Mio.
(+19%),
der
Bestellungsbestand
von
CHF
233
Mio.
auf
CHF
289
Mio
(+24%)
und
der
Umsatz
von
CHF
566
Mio.
auf
CHF
708
Mio.
(+25%)
bei
einem
Mitarbeiterzuwachs
von
3'468
auf
3490
(+1%).
Incoming
orders
in
this
segment
went
up
from
CHF
701
million
to
CHF
830
million
(+19%),
orders
on
hand
went
up
from
CHF
233
million
to
CHF
289
million
(+24%)
and
sales
increased
from
CHF
566
million
to
CHF
708
million
(+25%),
with
the
number
of
employees
growing
from
3,468
to
3,490
(+1%).
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzsteigerung
und
der
Mitarbeiterzuwachs
zeugen
mehr
als
Worte
für
den
Unternehmenserfolg
und
die
Effizienz
der
Entscheidungen.
The
growth
in
terms
of
turnover
and
employment
attests
to
the
company’s
success
and
the
soundness
of
its
choices
more
than
any
words
could.
ParaCrawl v7.1
Allein
der
Umsatz
entwickelte
sich
von
CHF
336
Mio.
auf
CHF
305
Mio.
(-9%)
rückläufig
bei
einem
akqusitionsbedingten
Mitarbeiterzuwachs
von
1'603
auf
1'698
(+6%).
Sales,
however,
developed
negatively
from
CHF
336
million
to
CHF
305
million
(-9%),
with
a
simultaneous
acquisition-related
increase
in
staffing
from
1,603
to
1,698
(+6%).
ParaCrawl v7.1
So
wurde
im
Juli
2014
eine
Tochtergesellschaft
in
der
Schweiz
gegründet
und
mit
einem
Mitarbeiterzuwachs
von
12
Prozent
fühlt
man
sich
bestens
für
die
Zukunft
gerüstet.
In
July
2014
a
subsidiary
was
founded
in
Switzerland
and
with
the
number
of
staff
going
up
12%
the
company
is
well
prepared
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Umsatzsteigerung
von
49
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
und
einem
Mitarbeiterzuwachs
von
11
Prozent
entwickelt
sich
China
zum
wichtigen
Kernmarkt
für
Oerlikon.
With
sales
growth
of
49
per
cent
compared
to
the
previous
year
and
employee
growth
of
11
per
cent,
China
is
developing
into
an
important
core
market
for
Oerlikon.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Drive
Systems:
Oerlikon
Drive
Systems
nutzte
die
gute
industrielle
Konjunktur,
insbesondere
die
gesteigerte
Nachfrage
im
Agrarsektor
und
erhöhte
den
Bestellungseingang
von
CHF
709
Mio.
auf
CHF
854
Mio.
(+20%),
den
Bestellungsbestand
auf
CHF
29
Mio.
sowie
den
Umsatz
von
CHF
709
Mio.
auf
CHF
825
Mio.
(+16%)
bei
einem
Mitarbeiterzuwachs
von
4'716
auf
4'935
(+5%).
Oerlikon
Drive
Systems:
Oerlikon
Drive
Systems
took
advantage
of
the
favorable
industrial
economy
and
higher
demand
in
the
agricultural
sector
to
increase
orders
received
from
CHF
709
million
to
CHF
854
million
(+20%),
orders
on
hand
to
CHF
29
million
and
sales
from
CHF
709
to
CHF
825
million
(+16%),
with
the
number
of
employees
growing
from
4,716
to
4,935
(+5%).
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Spezialitäten
stieg
die
Mitarbeiterzahl
um
792
auf
5.695
(Vorjahr:
4.903),
was
insbesondere
aus
dem
Mitarbeiterzuwachs
im
Rahmen
des
Erwerbs
der
Richelieu
Foods
Inc.
durch
Freiberger
sowie
aus
Neueinstellungen
bei
AGRANA
Stärke
resultierte.
The
special
products
segment's
head
count
was
up
792
to
5,695
(previous
year:
4,903),
driven
mainly
by
employees
who
came
on
board
when
Freiberger
acquired
Richelieu
Foods
Inc.,
as
well
as
new
hires
at
AGRANA
Stärke.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
anhaltenden
Stellenabbau
der
Vorquartale
meldeten
die
Finanzinstitute
im
ersten
Quartal
2018
erstmalig
wieder
einen
Mitarbeiterzuwachs.
Following
the
prolonged
period
of
job
cuts
in
recent
quarters,
the
financial
institutions
reported
that
their
employee
numbers
rose
again
for
the
first
time
in
the
first
quarter
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
konnte
die
Einrichtung
in
Swainsboro
einen
beeindruckenden
Mitarbeiterzuwachs
von
nahezu
200
%
vorweisen,
der
teilweise
auch
auf
den
Export
zurückzuführen
ist.
The
company’s
employment
expansion
of
almost
200
percent
in
its
Swainsboro
facility,
thanks
in
part
to
exports,
was
also
particularly
impressive.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederlassung
in
Großbritannien
hat
eine
neue
Personalstrategie
entwickelt,
als
Grundlage
für
den
im
Hinblick
auf
die
Einführung
des
Girokontos
für
Privatkunden
zu
erwartenden
Mitarbeiterzuwachs.
While
in
the
UK,
the
branch
developed
a
new
people
strategy
to
deliver
the
foundation
for
growth
in
co-worker
numbers
which
is
expected
with
the
launch
of
the
personal
current
account.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
erfreulich
konnte
der
Umsatz
von
CHF
317
Mio.
auf
CHF
340
Mio.
(+7%)
bei
einem
Mitarbeiterzuwachs
von
1'395
auf
1414
(+1%)
gesteigert
werden.
Equally
encouraging
was
the
increase
in
sales
from
CHF
317
million
to
CHF
340
million
(+7%),
with
the
number
of
employees
growing
from
1,395
to
1,414
(+1%).
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
des
internationalen
Vertriebsnetzwerks,
so
etwa
der
Mitarbeiterzuwachs
in
den
Auslandsgesellschaften
bzw.
Repräsentanzen
in
Frankreich,
China,
Indien
und
Thailand
sowie
die
im
Zuge
des
Erwerbs
des
ICP-MS-Geschäfts
übernommenen
Mitarbeiter
der
Bruker
Corporation,
wirkten
sich
ebenfalls
auf
die
Mitarbeiterzahl
des
Konzerns
aus.
The
expansion
of
the
international
sales
network,
such
as
the
growth
in
the
number
of
employees
at
the
foreign
companies
in
France,
China,
India,
and
Thailand,
and
the
employees
taken
on
as
part
of
the
acquisition
of
the
ICP-MS
business
of
the
Bruker
Corporation
also
affected
the
number
of
Group
employees.
ParaCrawl v7.1