Translation of "Mitarbeiterzeitschrift" in English

Die Mitarbeiterzeitschrift "Der Nadler" erscheint das erste Mal.
The employee magazine "Der Nadler" ("The Needler") is published for the first time.
ParaCrawl v7.1
Hierzu folgt ein Bericht in der nächsten Ausgabe unserer Mitarbeiterzeitschrift „together“.
A report on this can be found in the next issue of the ‘together’ employee Magazine.
ParaCrawl v7.1
Hierzu folgt ein Bericht in der nächsten Ausgabe unserer Mitarbeiterzeitschrift "together".
A report on this can be found in the next issue of the 'together' employee Magazine.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterzeitschrift musste sich in diese Kultur einfügen, und doch eine eigene Kultur entwickeln.
The employee's newspaper had to be adapted to this culture yet had to develop its own character.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterzeitschrift wird bei aluplast von den Auszubildenden und Studenten erstellt – und zwar in Eigenregie!
At aluplast, the in-house magazine is created by our apprentices and students – all by themselves!
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1966 erschien zum ersten Mal die Mitarbeiterzeitschrift, "Die Trommel", die seither sechs Mal im Jahr erscheint.
In 1966 the staff magazine, "Die Trommel", was published for the first time, and has been printed six times a year ever since.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1966 erschien zum ersten Mal die Mitarbeiterzeitschrift Die Trommel, die seither sechs Mal im Jahr erscheint.
In 1966 the staff magazine, Die Trommel, was published for the first time, and has been printed six times a year ever since.
WikiMatrix v1
Die Mitarbeiterzeitschrift der Konzernmutter DMK "DMK Intern" informiert regelmäßig über neueste Entwicklungen bei sanotact und im Konzern.
The employee newspaper of our parent company DMK ("DMK Intern") provides regular information about the latest developments at sanotact and throughout the corporate group.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stellen wir Ihnen auch Podcasts und Logos zur Verfügung und geben Ihnen mit dem Forschungsmagazin "entdeckt" und der Mitarbeiterzeitschrift "Insider" einen Einblick in die Arbeit an unserem Zentrum.
Additionally, you may find podcasts and logos and get to know more details about the work at HZDR in the research magazine "discovered" and the German-language in-house journal "Insider".
ParaCrawl v7.1
Wir informieren unsere Mitarbeiter auf Veranstaltungen wie Abteilungstagungen, Managementmeetings sowie über Medien wie unsere Mitarbeiterzeitschrift â Meilensteineâ, den Nachhaltigkeitsbericht oder unsere Webseiten und unser Intranet.
We keep our employees informed via events (e. g. division and management meetings) and media (e. g. staff magazine â Milestonesâ, the sustainability report, or our Internet and Intranet sites).
ParaCrawl v7.1
Unterstützt wird dieser Dialog durch Informationsmaterial in Bild und Schrift für die interne und externe Kommunikation, beispielsweise durch die betriebsinterne Mitarbeiterzeitschrift KWSIntern, den externen Newsletter KWS im Dialog und Fachbroschüren zu landwirtschaftlichen Themen.
This dialogue is supported by photographic and written informational material for internal and external communications, for example the company magazine “KWSIntern,” the external newsletter “KWS in Dialogue” and specialized brochures on agricultural subjects.
ParaCrawl v7.1
Die neu gestaltete Mitarbeiterzeitschrift Globe hat im Herbst 2014 vom Schweizerischen Verband für interne Kommunikation (SVIK) den Gold-Award für das beste Mitarbeitermagazin der Schweiz gewonnen.
The redesigned employee magazine Globe received the Gold Award for the best employee magazine in Switzerland from the Swiss Association for Internal Communication (Schweizerischer Verband fÃ1?4r interne Kommunikation, Â SVIK) in fall 2014.
ParaCrawl v7.1
Die neu gestaltete Mitarbeiterzeitschrift Globe hat im Herbst 2014 vom Schweizerischen Verband für interne Kommunikation (SVIK) den GoldAward für das beste Mitarbeitermagazin der Schweiz gewonnen.
The redesigned employee magazine Globe received the Gold Award for the best employee magazine in Switzerland from the Swiss Association for Internal Communication (Schweizerischer Verband für interne Kommunikation, SVIK) in fall 2014.
ParaCrawl v7.1
Bei Interesse an unserer Mitarbeiterzeitschrift "Messenger" können sich pensionierte oder ehemalige Messer Mitarbeiter gerne an Diana Buss, Vice President Communications, wenden.
As interested and pensioned or former Messer employee you are welcome to apply to Diana Buss, Vice President Communications, to receive also the Messer staff magazine "Messenger".
ParaCrawl v7.1
Die HANSA-FLEX AG weist unter anderem auf ihrerWebsite und in ihrer Kunden- und Mitarbeiterzeitschrift „Hydraulikpresse“auf die Kampagne hin.
Among other things, HANSA-FLEX AG makes reference to the campaign on its website and in its customer and employee magazine ‘Hydraulikpresse’.
ParaCrawl v7.1
Eine Kunden- oder Mitarbeiterzeitschrift erzeugt mit informativen wie spannenden Inhalten und einer ansprechenden Gestaltung einen hohen Grad an Glaubwürdigkeit.
With informative and entertaining content and an appealing design, a customer or employee magazine creates a high degree of credibility.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium der Geschichte und Theologie in Heidelberg und Bonn begann Berner seine Karriere 1990 bei ABB Deutschland mit einem PR-Volontariat, bevor er als Redakteur die Mitarbeiterzeitschrift des Unternehmens in Mannheim betreute.
After graduating in History and Theology at Heidelberg and Bonn, he began his career in 1990 as a PR trainee at ABB Germany, before acting as Editor for the company’s employee magazine in Mannheim.
ParaCrawl v7.1
In der Septemberausgabe der Mitarbeiterzeitschrift des Auswärtigen Amts „internAA“ ist ein Artikel unseres Mitarbeiters Lucien Koch erschienen.
Our employee Lucien Koch published a one-page article in the September issue of the German Federal Foreign Office’s internal magazine “internAA”.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiterkommunikation findet bei Xella auch über das Intranet Portal, Newsletter und Rundschreiben sowie über unsere Mitarbeiterzeitschrift â Meilensteineâ statt.
We also communicate with employees via our Intranet portal, newsletter, circulars, and our staff magazine â Milestonesâ .
ParaCrawl v7.1
Neben den Geschäftsberichten sollen zukünftig auch weitere Objekte wie die Mitarbeiterzeitschrift mehrsprachig auf dem System produziert werden.
In addition to financial reports, the system will be used to produce other publications, such as an employee newsletter that is distributed in several languages.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Neben unserer Kundenzeitschrift viaWALA tragen jetzt auch weitere Broschüren (WALA Umwelterklärung, Mitarbeiterzeitschrift QuintEssenz) das Logo "Blauer Engel".
One example: As well as our customer magazine viaWALA, there are now other brochures (WALA environmental declaration, employee newsletter QuintEssenz) bearing the "Blue Angel" logo.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich jedenfalls sehr, dass die Expedition Uhrwerk Ozean – nicht nur was die wissenschaftlichen Ergebnisse betrifft – ein großer Erfolg war, und dass es dank der hervorragenden Pressearbeit des HZG gelungen ist, das Interesse für die Meeresforschung in der breiten Öffentlichkeit zu wecken.Unsere Mitarbeiterzeitschrift "In2science" ist ein Magazin, das die Menschen hinter der Wissenschaft vorstellen möchte.
I'm delighted that the Expedition Clockwork Ocean was a great success – not only because of the scientific results – and it was thanks to the outstanding work by the HZG Press Office that generated broad public interest in marine research.Our employee publication In2science is a magazine that would like to introduce the people behind the science.
ParaCrawl v7.1
Damit war der Grundstein gesetzt, aus dem sich 1998 schließlich eine Kombination aus Kunden- und Mitarbeiterzeitschrift entwi- ckelte: „Schreiner´s Haftnotizen – für alle Freunde des Hauses“. Sie enthielt bereits viele Gestaltungsmerkmale, die auch heute noch typisch für Schreiner sind.
This laid the foundation from which a com- bined customer and employee magazine ultimately evolved in 1998: “Schreiner’s Haft- notizen (called Label Info in English) – For our Partners, Associates and Friends.” It already contained many of the design elements that are still typical for Schreiner today.
ParaCrawl v7.1