Translation of "Mitarbeitervertretung" in English
Alle
Standorte
des
WACKER-Konzerns
in
Deutschland
haben
eine
Mitarbeitervertretung.
All
WACKER
Group
sites
in
Germany
have
employee
representation.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2016
wurden
5
Mitarbeiter
in
die
Mitarbeitervertretung
gewählt.
Five
employees
were
elected
as
representatives
in
December
2016.
ParaCrawl v7.1
In
zweiter
Amtszeit
war
sie
zudem
Vorsitzende
der
Mitarbeitervertretung.
In
her
second
period
of
office
she
was
also
Chair
of
the
Employee
Representation
Committee.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinen
Hauptaufgaben
ist
der
engagierte
Manager
auch
Leiter
der
Mitarbeitervertretung
von
NatureTex.
Besides
his
main
duties,
the
dedicated
SEKEM
manager
is
also
the
head
of
the
employee
representation
of
NatureTex.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
jetzt
alle
Standorte
der
Wacker
Chemie
AG
in
Deutschland
eine
Mitarbeitervertretung.
All
of
Wacker
Chemie
AG's
sites
in
Germany
now
have
employee
representation.
ParaCrawl v7.1
Wir
beziehen
unsere
Mitarbeitervertretung
in
personalpolitische
Entwicklungen
und
Entscheidungen
ein.
We
involve
our
employee
representatives
in
personnel
policy
developments
and
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
umfangreiche
Abschlussbericht
wurde
der
Geschäftsführung
und
Mitarbeitervertretung
präsentiert.
The
comprehensive
final
report
was
presented
to
the
management
and
representatives
of
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2017
einigte
sich
das
Unternehmen
mit
der
Mitarbeitervertretung
über
die
Einführung
einer
wettbewerbsfähigen
Entgeltstruktur.
In
October
2017,
the
company
agreed
with
union
representatives
on
a
competitive
pay
structure.
WikiMatrix v1
Eine
im
neuen
Ideenmanagement
„Steps“
eingereichte
Idee
zur
Einführung
einer
Mitarbeitervertretung
wurde
umgesetzt.
An
idea
submitted
in
the
new
idea
management
program
'Steps'
regarding
the
introduction
of
employee
representation
was
implemented.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
2016
haben
wir
eine
Mitarbeitervertretung
eingeführt,
um
unsere
Vertrauenskultur
strukturell
besser
zu
verankern.
We
launched
a
program
of
employee
representatives
in
December
2016
to
better
anchor
our
culture
of
trust
in
company
structures.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
neuen
Ideenmanagement
"Steps"
eingereichte
Idee
zur
Einführung
einer
Mitarbeitervertretung
wurde
umgesetzt.
An
idea
submitted
in
the
new
idea
management
program
'Steps'
regarding
the
introduction
of
employee
representation
was
implemented.
ParaCrawl v7.1
Er
sprach
mit
den
organisierten
Arbeitnehmern
über
Taylorismus
und
schlug
vor,
die
Anzahl
der
Mitglieder
im
"Comité
d'entreprise",
der
Mitarbeitervertretung
in
der
Fabrik,
zu
erhöhen,
um
jüngere
Vertreter
zu
haben.
He
spoke
to
the
union
workers
of
taylorism
(scientific
management),
and
proposed
to
increase
the
number
of
representatives
on
the
"comité
d'entreprise"
(works
council,
the
workers'
representation
in
the
factory),
in
order
to
have
younger
representatives.
Wikipedia v1.0
Er
sprach
mit
den
organisierten
Arbeitnehmern
über
Taylorismus
und
schlug
vor,
die
Anzahl
der
Mitglieder
im
Comité
d’entreprise,
der
Mitarbeitervertretung
in
der
Fabrik,
zu
erhöhen,
um
jüngere
Vertreter
zu
haben.
He
spoke
to
the
union
workers
of
taylorism
(scientific
management),
and
proposed
to
increase
the
number
of
representatives
on
the
comité
d'entreprise
(works
council,
the
workers'
representation
in
the
factory),
in
order
to
have
younger
representatives.
WikiMatrix v1
Nur
24%
der
Arbeitnehmer
hatten
im
vergangenen
Jahr
ein
Gespräch
mit
der
Mitarbeitervertretung,
wobei
je
nach
Unternehmensgröße
erhebliche
Unterschiede
festzustellen
sind
(T.
15).
Only
24%
of
employees
have
had
contact
with
staff
representatives
in
the
past
year,
although
this
percentage
varies
considerably
depending
on
the
size
of
the
firm.
(T.
15)
EUbookshop v2
Zu
den
Aufgaben
gehören
die
Durchführung
von
Sitzungen
mit
dem
Arbeitgeber
und
die
Entwicklung
von
Ideen
und
Konzepten
für
die
Arbeit
der
Mitarbeitervertretung.
Its
duties
include
holding
meetings
with
the
employer’s
representatives
and
developing
new
concepts
for
representing
the
interests
of
MPG
employees.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Stellenwert
der
AVR
für
die
Kolleginnen
und
Kollegen
mit
Problemen
am
Arbeitsplatz
hat
und
dass
die
Beratung
einzelner
eine
Hauptaufgabe
einer
Mitarbeitervertretung
ist,
habe
ich
erst
nach
ein
paar
Jahren
richtig
verstanden.
The
importance
of
the
AVR
for
employees
facing
problems
in
the
workplace
and
the
fact
that
advising
individual
staff
members
is
one
of
the
main
tasks
of
an
employee
representative
are
things
I
only
understood
properly
after
a
few
years.
ParaCrawl v7.1
Während
die
BetriebsrätInnen
in
vielen
größeren
Unternehmen
heute
nicht
fehlen
dürften,
können
die
Interessen
von
Arbeitnehmer-
und
geberInnen
auch
durch
eine
Komposition
aus
digitaler
Plattform,
Mitgestaltung
in
Strategie-Teams
und
Mitarbeitervertretung
im
Gremium
ausbalanciert
werden.
While
the
works
councils
in
many
larger
companies
should
not
be
abandoned
today,
the
interests
of
employees
and
donors
may
also
be
balanced
by
a
composition
of
a
digital
platform,
participation
in
strategy
teams
and
employee
representation,
for
example
by
a
committee.
ParaCrawl v7.1
So
hat
eine
kirchliche
Sozialeinrichtung
gegen
die
eigene
Mitarbeitervertretung
vor
einem
Gericht
sich
das
"Recht"
erstritten,
von
der
MAV
eingeladenen
Vertretern
der
Gewerkschaften
den
Zutritt
zu
kirchlichen
Einrichtungen
prinzipiell
verweigern
zu
dürfen.
Thus,
a
church-based
social
institution
has
successfully
claimed
the
right
-
against
its
own
staff
representatives
-
to
generally
deny
access
to
the
facilities
of
the
church
to
any
union
representatives
invited
by
the
former.
Arguing
that
any
employment
relationship
with
the
church
actually
is
a
"service
community",
the
churches
generally
contest
that
there
might
exist
any
conflict
of
interest
between
employers
and
employees
and
even
derive
therefrom
a
claim
for
an
overall
prohibition
of
strike.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidentin
der
Agrarbank
des
Landkreises
Kangping
in
der
Stadt
Shenyang,
Provinz
Liaoning,
benutzte
den
Befehl,
der
vom
Präsidenten
des
Provinzbüros
der
Bank
gegeben
wurde,
um
alle
Mitglieder
der
Mitarbeitervertretung
dazu
zu
zwingen,
die
Entscheidung
für
die
Entlassung
der
Falun
Gong-Praktizierenden
Frau
Li
Li
zu
unterstützen.
The
president
of
the
Kangping
County
Agricultural
Bank
in
Shenyang
City,
Liaoning
Province,
used
the
order
sent
down
from
the
president
of
the
the
provincial
office
of
the
bank
to
force
all
the
Staff
Representative
Assembly
members
to
support
the
decision
to
fire
Falun
Gong
practitioner
Ms.
Li
Li.
ParaCrawl v7.1
Auswirkungen
der
Arbeitsflexibilität
auf
Mitarbeitervertretung
und
Organisationsverhalten“
von
Frau
Agnes
Akkerman,
Beigeordnete
Professorin
für
Politwissenschaften
an
der
Radboud
Universität
und
Beigeordnete
Professorin
für
Soziologie
an
der
Freien
Universität
Amsterdam
(Niederlande),
war
es
interessant
zu
hören,
dass
beim
Vergleich
von
„Standard-ArbeitnehmerInnen“
und
„flexiblen
ArbeitnehmerInnen“
die
Themen
"Stimme"
und
"Verhalten"
auftauchen.
Effects
of
work
flexibilization
on
employee
voice
and
organizational
behaviour’,
by
Agnes
Akkerman,
Associate
Professor
of
Political
Science
at
Radboud
University
and
Associate
Professor
of
Sociology
at
VU
University
Amsterdam
(Netherlands)
it
was
interesting
to
hear
that
there
are
some
‘voice’
and
‘behavioural’
issues
taking
place
when
comparing
‘standard
workers’
with
‘flexible
workers’.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
den
vergangenen
Wochen
mehrfach
betont,
dass
wir
jede
Form
der
Mitarbeitervertretung
im
Unternehmen
respektieren
werden
und
einen
vertrauensvollen
und
konstruktiven
Umgang
pflegen
möchten.
We
have
emphasized
repeatedly
that
we
respect
any
form
of
employee
representation
in
the
company
and
want
to
foster
a
constructive
and
trusting
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Im
engen
Schulterschluss
zwischen
Unternehmensleitung,
Mitarbeitervertretung
und
Netzwerken
fördern
wir
den
Austausch
mit
unseren
Mitarbeiter*innen,
um
das
Bewusstsein
zu
schärfen,
dass
diese
Werte
jede
und
jeden
betreffen.
In
close
cooperation
with
corporate
management,
the
employee
representative
committees
and
employee
resource
groups,
we
promote
exchange
with
our
employees
to
sharpen
awareness
that
these
values
concern
everyone.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auf
jeden
Fall
gespannt,
was
die
Mitarbeitervertretung
bringen
wird
und
halten
euch
auf
dem
Laufenden.
We
are
definitely
excited
to
see
what
the
employee
representation
committee
will
bring
and
will
keep
you
posted
on
any
updates.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
ob
sich
Betriebe
mit
solchen
alternativen
Partizipationsformen
von
denen
ohne
jegliche
Mitarbeitervertretung
unterscheiden,
führt
zunächst
zu
einer
ökonometrischen
Analyse
der
Bestimmungsgründe
für
deren
Existenz,
wobei
sich
als
relevante
Faktoren
betriebliche
Strukturmerkmale,
die
Zusammensetzung
der
Belegschaft
und
die
Tarifbindung
der
Betriebe
herausstellen.
The
question
whether
companies
with
such
facilities
differ
from
those
without
any
means
of
employee
representation
leads
us
to
an
econometric
analysis
of
their
determinants,
revealing
as
relevant
factors
structural
characteristics
of
the
company,
the
composition
of
the
workforce
and
the
coverage
by
a
collective
agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
begründeten
Verdachts
eines
Verstoßes
gegen
den
Verhaltenskodex
steht
es
dem
Mitarbeiter
frei,
sich
an
die
Geschäftsleitung
oder
an
die
gewählte
Mitarbeitervertretung
zu
wenden.
In
the
event
of
a
justified
suspicion
that
the
Code
of
Conduct
has
been
infringed,
the
employee
is
free
to
refer
to
the
board
of
management
or
to
the
employees'
elected
representatives.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfach
zitierten
Flyer
und
Präsentationscharts,
die
explizit
für
die
alternative
Mitarbeitervertretung
werben,
stammen
ohne
Ausnahme
von
der
Arbeitsgruppe,
die
dieses
Modell
aus
eigenem
Antrieb
und
ohne
Auftrag
oder
Zutun
der
Geschäftsführung
erarbeitet.
The
often
quoted
flyer
and
presentation
charts,
which
promoted
the
alternative
employee
representation,
were
without
exception
authored
by
the
work
group
that
has
developed
this
model
of
their
own
accord
and
without
order
or
help
from
the
management.
ParaCrawl v7.1
Seit
65
Jahren
ist
der
AVR
nun
eine
starke
und
anerkannte
Mitarbeitervertretung
für
unsere
Mitarbeitenden
im
Einzelarbeitsvertrag
(EAV).
For
65
years,
the
AVR
has
been
a
strong
and
well
respected
staff
association
for
employees
with
individual
contracts
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Trotz
massiver
Werbung
für
den
Betriebsrat
seitens
ver.di
auf
der
Betriebsversammlung
sowie
einer
offenen
und
ausgewogenen
Aussprache
bei
dieser
Veranstaltung
haben
sich
fast
zwei
Drittel
(62,8
Prozent)
der
Belegschaft
für
eine
alternative
Mitarbeitervertretung
ausgesprochen.
After
an
open
and
balanced
discussion
at
this
event,
despite
massive
promotion
of
the
works
council
by
ver.di
nearly
two
thirds
(62.8
per
cent)
of
the
staff
voted
for
an
alternative
employee
representation.
ParaCrawl v7.1