Translation of "Mitarbeitervertreter" in English

Auf Antrag müssen auch Mitarbeitervertreter einbezogen werden.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
DGT v2019
Auf Antrag werden auch Mitarbeitervertreter einbezogen.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
DGT v2019
Der Wunsch, Mitarbeitervertreter in den Vorständen zu haben, fandgroßen Anklang.
There has been much support for having employee representatives on the board.
EUbookshop v2
In Frankreich sitzen Mitarbeitervertreter in 30% der Aufsichtsräte der größten Unternehmen.
Representation of employee shareholders on the main boards of 30% of the largest companies in France...
ParaCrawl v7.1
Bei dem Entscheidungsprozess waren Mitarbeitervertreter des IKP sowie die Betriebsräte beider Zentren eingebunden.
Employee representatives from IKP and the works councils of both centres were involved in the decision-making process.
ParaCrawl v7.1
Anfang 1975 traten die nach der neuen Gesetzgebung gewählten beiden Mitarbeitervertreter in den Vorstand ein.
Gradually the cooperation committee became a forum for discussion of all kinds of problems that had not been solved by direct contact between the persons affected.
EUbookshop v2
Ich muss darauf hinweisen, dass weder das Management von Qimonda noch Mitarbeitervertreter an die Kommission herangetreten sind.
I have to say that neither Qimonda management nor employee representatives have approached the Commission.
Europarl v8
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass hier die Beteiligung aller betroffenen Akteure (lokale Behörden, Sozialpartner, Unternehmensführung und Mitarbeitervertreter) auf allen Ebenen (EU, national, Unternehmen, Industriezweig und Sektor) erforderlich ist.
The Committee considers that this requires involvement and commitment of all actors concerned (public authorities, social partners, management and employee representatives) at all levels (EU, national, company, interprofessional and sectoral).
TildeMODEL v2018
Interessanterweise war die Beteiligung der Mitarbeitervertreter und der Gewerkschaftsvertreter überhaupt nicht mit dem Umfang der Gesundheitsmaßnahmen assoziiert.
Interestingly, the involvement of staff representatives and of union representatives was not associated at all with levels of health activity.
EUbookshop v2
In diesem Ausschuß finden sich die Gruppenleiter (ein Mitarbeitervertreter, der von jeder Gruppe gewählt wird) sowie der Abteilungskoordinator, welcher wiederum von den Gruppenleitern gewählt, wird.
The committee includes the team leaders (a worker re presentative elected from each team) and a department co ordinator whom the team leaders select.
EUbookshop v2
Dazu gehören: Management, Mitarbeitervertreter, Gewerkschaftsvertreter, Gesundheits- und Sicherheitsvertreter, betriebsärztliches Personal und externe Berater.
126 union representatives, health and safety representatives, occupational health staff and external consultants.
EUbookshop v2
Das trifft in gewissem Maße auch auf die Mitarbeitervertreter in den Zusammenarbeitsorganen in den dänischen Betrieben zu.
This is to some extent also the case when we talk about representatives of employees in cooperation bodies in Danish concerns.
EUbookshop v2
In verschiedenen Landesgesellschaften nehmen gewählte Mitarbeitervertreter die Interessen der Beschäftigten wahr und besitzen bei bestimmten personalbezogenen Unternehmensentscheidungen ein Mitspracherecht.
At various country companies, the interests of the workforce are represented by elected employee representatives who have a right to be consulted on certain personnel-related decisions.
ParaCrawl v7.1
Südzucker ist ein mitbestimmtes Unternehmen, in dem die Mitarbeitervertreter die Hälfte der Mitglieder des Aufsichtsrats stellen.
Südzucker is governed by means of co-determination, and staff representatives occupy half of the positions on the supervisory board.
ParaCrawl v7.1
Das kann beispielsweise bedeuten, dass Verstöße der Geschäftsführung, die gewählten Mitarbeitervertreter verpflichtet, die Wahl eines Betriebsrats einzuleiten.
This could mean, for instance, that violations by the Management oblige the elected employee representatives to initiate the election of a works council.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben in einem Turnus von zwei Jahren drei Mitarbeiter der Sonova die Möglichkeit, sich als Mitarbeitervertreter im Beirat zu engagieren.
In addition, three Sonova employees are given the opportunity to liaise with the Advisory Board and serve as employee representatives for a two-year term.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist es erforderlich Personalprofis für die Verhandlungen einzusetzen, die langjährige Erfahrung in der Verhandlungsführung nicht nur mit den Mitarbeitervertreter haben, sondern auch mit den Spitzen der Gewerkschaft.
In many cases it is necessary to involve staff professionals for the negotiations, who have longstanding experience of negotiating not only with employee representatives, but also with the union leaders.
ParaCrawl v7.1
So war Stratmann, der seit 2008 als Vizepräsident amtierte, bereits als Mitarbeitervertreter im Senat und während der Amtszeit von Peter Gruss auch zwei Jahre Sektionsvorsitzender.
Stratmann, who has served as Vice President since 2008, was already a Senate Member in the capacity of employee representative.
ParaCrawl v7.1
Als Ansprechpartner ist hierbei zu denken an die Geschäftsführung, an die Personalabteilung oder die Rechtsabteilung oder auch die lokalen Mitarbeitervertreter.
Here, the management, personnel department or legal department, or also the local employee representatives are to be borne in mind as contact persons.
ParaCrawl v7.1
Dong Seok Kim, Präsident von Hanwha Chemical (Ningbo) Co., Ltd., sprach mit den Mitarbeitern im Hauptauditorium des Werks im chinesischen Ningbo und verteilte Prämien sowie Geschenke an anwesende Mitarbeitervertreter.
Speaking to employees at their plant’s main auditorium in Ningbo, China, Dong Seok Kim, President of Hanwha Chemical(Ningbo) Co., Ltd. gave a congratulatory address distributed bonuses and commemorative gifts to employee representatives.
ParaCrawl v7.1