Translation of "Mitarbeiterversammlung" in English

Sie hat ihre erste große Mitarbeiterversammlung.
She has her very first big staff meeting.
OpenSubtitles v2018
Um 8:45 Uhr steht eine Mitarbeiterversammlung an, die morgendliche Besprechung.
Eight forty-five, there's a staff meeting Morning Report briefing.
OpenSubtitles v2018
Mitte November fand die erste Mitarbeiterversammlung in Könnern statt.
In mid-November the first staff meeting took place in Könnern.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gerade einer Mitarbeiterversammlung im Pentagon teilgenommen haben.
I have just attended a Staff Meeting at the Pentagon.
ParaCrawl v7.1
Die Belegschaft wurde hierüber heute in einer Mitarbeiterversammlung am Unternehmensstandort in Baienfurt informiert.
The workforce was informed of this today at an employee meeting at the corporate site in Baienfurt.
ParaCrawl v7.1
Morgen Nachmittag ist eine Mitarbeiterversammlung.
There's a staff meeting tomorrow afternoon.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich wollte dir sagen, dass ich heute Abend eine Mitarbeiterversammlung habe.
Looking for me? Yeah. I wanted to let you know I have a staff meeting tonight.
OpenSubtitles v2018
Das Schlimmste, das im Rahmen einer unternehmensweiten Mitarbeiterversammlung passieren kann, sind technische Probleme.
The worst thing that can happen to a company-wide meeting is to run into technical difficulties.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Mitarbeiterversammlung.
I have a staff meeting in 10 minutes.
OpenSubtitles v2018
Ich habe diese Mitarbeiterversammlung einberufen, denn in letzter Zeit ist mir aufgefallen, dass unsere Diner-Familie auseinander fällt.
I called this staff meeting because lately, I've noticed our diner family is drifting apart.
OpenSubtitles v2018
Dezember 2006 kritisierte Hayward bei einem Vortrag auf einer Mitarbeiterversammlung in der US-Zentrale im Westlake Park bei Houston die Unternehmenskultur: "„We have a leadership style that is too directive and doesn't listen sufficiently well.
Hayward made the comments at a town hall meeting in Houston: "We have a leadership style that is too directive and doesn't listen sufficiently well.
Wikipedia v1.0
Am 18. Dezember 2006 kritisierte Hayward bei einem Vortrag auf einer Mitarbeiterversammlung in der US-Zentrale im Westlake Park bei Houston die Unternehmenskultur: „We have a leadership style that is too directive and doesn't listen sufficiently well.
Hayward made the comments at a town hall meeting in Houston: "We have a leadership style that is too directive and doesn't listen sufficiently well.
WikiMatrix v1
Mitarbeiterversammlung in zehn Minuten, rufen Sie bitte alle ins Gartenzimmer, wenn Sie so gut sein möchten.
All hands meeting, ten minutes, assemble everyone in the meadow, if you would, please.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich wurde auf einer Mitarbeiterversammlung des Justizbüros klar gesagt, dass Rechtsanwälten nicht erlaubt werden würde, Praktizierende zu verteidigen.
Moreover, during a Judicial Bureau staff meeting, they clearly stipulated that lawyers would not be allowed to defend practitioners.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Erfahrung und Unternehmertum in unseren Mitarbeiterreihen, darauf will ich aufbauen“, sagte Stefan Pichler auf der ersten Mitarbeiterversammlung in Berlin.
Our employees are experienced and have entrepreneurial spirit. I want to build on that,” said Stefan Pichler at the first staff meeting in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Am gleichen Tag sammelte die Autonome Poststelle Hunan während einer Mitarbeiterversammlung Unterschriften, um "Kulten zu widerstehen".
On the same day, the Hunan Autonomous Post Office collected signatures to "resist cults" at a staff meeting.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand der SMA Solar Technology AG (SMA) informierte die Mitarbeiter des Unternehmens heute in einer Mitarbeiterversammlung Ã1?4ber die weiteren geplanten Personalanpassungen.
The Managing Board of SMA Solar Technology AG (SMA) today informed the company's employees at an employee meeting about further planned personnel adjustments.
ParaCrawl v7.1
Die Einbindung der Mitarbeiter in die Entwicklung der Niederlassung erfolgt über verschiedene Arbeitsgruppen, die auf Grundlage einer jährlichen Mitarbeiterversammlung in Belgien zusammenkommen.
Co-worker involvement in the branch’s development is organised through different working groups convened as a result of an annual Belgian co-worker meeting.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine wichtige Veranstaltung, Pressekonferenz, Mitarbeiterversammlung oder Schulung? Wir können Ihre Mitarbeiter oder Finanzanalysten und Journalisten mit unsere Technologie erreichen.
Do you have an important event, press conference, staff meeting or training? We can reach your employees, financial analysts, or journalists with our technology.
CCAligned v1
Ich habe gerade einer Mitarbeiterversammlung im Pentagon teilgenommen haben. Ich habe voll meine Entdeckung und die Nachricht von der Master angegeben.
I have just attended a Staff Meeting at the Pentagon. I have stated fully my discovery and the message from the Master. All is duly recorded.
ParaCrawl v7.1
Eine Mitarbeiterversammlung am 29. September stimmte die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf den bevorstehenden Geburtstag und die weitere Entwicklung des KIT ein.
An assembly of the employees on September 29 put the staff in the mood for the coming anniversary and further development of KIT.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Festveranstaltung, Kundentagung oder Mitarbeiterversammlung verpackt Ihr Referent praktische Tipps in fesselnde Bilder und unterhaltsame Geschichten.
At your special event, customer conference or employee meeting, your speaker wraps practical hints in enthralling images and entertaining stories.
ParaCrawl v7.1
Diesen Beschluss gab der Vorstandsvorsitzende Claus Bolza-Schünemann am 4. Dezember in einer Mitarbeiterversammlung im Trennfelder Werk bekannt.
This decision was announced by KBA CEO and president Claus Bolza-Schünemann at an employee meeting in Trennfeld on 4 December.
ParaCrawl v7.1
Leider lässt sich hierbei ein Abbau von Arbeitsplätzen nicht vermeiden“, erläuterte Jan Secher, Vorstandsvorsitzender der Ferrostaal AG, auf einer Mitarbeiterversammlung in Essen.
Unfortunately, there is no way to get around job cuts in this process", explains Jan Secher, Chief Executive Officer at Ferrostaal AG, during a town hall meeting of the staff in Essen.
ParaCrawl v7.1
Hugo Boss lud ConPolicy-Geschäftsführer Prof. Dr. Christian Thorun daher ein, um auf einer Mitarbeiterversammlung auf eine Reihe von Fragen einzugehen: Wozu ist Stakeholder Engagement wichtig?
Therefore, Hugo Boss invited ConPolicy-Director Prof. Dr. Christian Thorun to its employee event to talk about a range of questions: Why is stakeholder engagement important?
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand der SMA Solar Technology AG (SMA) informierte die Mitarbeiter des Unternehmens heute in einer Mitarbeiterversammlung über die weiteren geplanten Personalanpassungen.
The Managing Board of SMA Solar Technology AG (SMA) today informed the company’s employees at an employee meeting about further planned personnel adjustments.
ParaCrawl v7.1
Leider lässt sich hierbei ein Abbau von Arbeitsplätzen nicht vermeiden", erläuterte Jan Secher, Vorstandsvorsitzender der Ferrostaal AG, auf einer Mitarbeiterversammlung in Essen.
Unfortunately, there is no way to get around job cuts in this process", explains Jan Secher, Chief Executive Officer at Ferrostaal AG, during a town hall meeting of the staff in Essen.
ParaCrawl v7.1
Auf der Mitarbeiterversammlung gab das Unternehmen bekannt, dass die Mitarbeiterkapazitäten in Deutschland bezogen auf den Stichtag 31. März 2013 bis Ende 2014 um 700 Vollzeitstellen reduziert werden.
At the employee meeting, the company announced that in relation to the cutoff date of March 31, 2013, a total of 700 full-time positions will be downscaled in Germany by the end of 2014.
ParaCrawl v7.1
Er wurde während einer Mitarbeiterversammlung vom Chef aufgefordert, spontan etwas zum Thema "Personalvertretung" zu sagen.
During a staff meeting, he was asked by the boss to say spontaneously something about the subject of "staff representation".
ParaCrawl v7.1