Translation of "Mitarbeiterumfrage" in English

Wir führen alle zwei Jahre mit einem externen Anbieter eine Mitarbeiterumfrage durch.
We conduct an employee survey every second year with an external supplier.
CCAligned v1
Die Swiss Life-Gruppe führt alle zwei Jahre eine Mitarbeiterumfrage zum Thema Engagement durch.
The Swiss Life Group performs an Employee Survey on the topic of engagement every two years.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung zeigt sich in der Mitarbeiterumfrage.
The impact is visible in the employee survey.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Mitarbeiterumfrage wurde im Frühling 2015 durchgeführt.
The last employee engagement survey was carried out in spring 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterumfrage zur Sicherheitswahrnehmung half jedoch nicht nur, die Sicherheitskultur an verschiedenen Unternehmensstandorten zu verdeutlichen.
The employee safety perception survey not only served to pinpoint the safety culture at different company sites.
ParaCrawl v7.1
Die Swiss Life-Gruppe führt alle zwei Jahre in Zusammenarbeit mit einem unabhängigen Forschungsinstitut1 eine Mitarbeiterumfrage durch.
The Swiss Life Group performs an Employee Survey every two years in cooperation with an independent research institute1.
ParaCrawl v7.1
Beispiel Angenommen, Sie möchten eine kurze Mitarbeiterumfrage an drei Mitglieder Ihrer Forschungsabteilung senden.
Let's say you want to send out a short employee survey to three members of your Research department.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2014 hat das Unternehmen eine Mitarbeiterumfrage in Deutschland, Österreich und der Schweiz durchgeführt.
In July 2014, the Company carried out an employee survey in Germany, Austria and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine globale Mitarbeiterumfrage, mit der der Engagement Score gemessen wird, also: Wie verbunden fühlt sich der Mitarbeiter mit dem Unternehmen?
We have a global employee survey with which the Commitment Score is measured, meaning: How connected does the employee feel with the company?
ParaCrawl v7.1
So bezog sich die Mitarbeiterumfrage "Great Place to Work" von Ende 2013 -- auf die sich Reiter und Schmid in ihrer Kritik berufen hatten -- laut Reiters neuen Aussagen auf diverse Facetten der IT-Struktur, wie z.B. Hardware, Support, oder Telearbeit.
In this manner, the employee-survey "Great Place to Work" from late 2013, used by Reiter and Schmid in their criticisms towards the Free Software used in the city, included various facets of the IT structure not related to software, ranging from hardware to support and telecommuting.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeitenden sind unsere wichtigste Kraft Damit die Iglu-Dorf GmbH spüren kann, wie es ihren Mitarbeitenden geht, erhält jeder Mitarbeitende gegen Ende der Saison eine Mitarbeiterumfrage.
Therefore, every employee is provided with an employee questionnaire at the end of the season, asking them to evaluate their employment term based on various criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung und damit der Erfolg im Wettbewerb ergab sich zu zwei Dritteln aus den Ergebnissen der Mitarbeiterumfrage.
The success in the competition was based to two thirds on the results of the employee interviews.
ParaCrawl v7.1
Wir sind daher auf das Ergebnis der aktuellsten, in über 20 europäischen Ländern durchgeführten Mitarbeiterumfrage sehr stolz:
Based on the results from the latest employee survey from over 20 countries in Europe, we are proud to see that:
ParaCrawl v7.1
Die 2013 letztmals durchgeführte Mitarbeiterumfrage zeigte weiterhin ein sehr positives Bild: Der Engagementwert, bestehend aus den drei Komponenten positiv über ihren Arbeitgeber reden, bei Swiss Life bleiben wollen und sich überdurchschnittlich für die Unternehmung einsetzen, entwickelte sich für die Swiss Life-Gruppe stabil mit einem Wert von 60%.
The last survey in 2013 again showed a strongly positive picture: The engagement value, consisting of the three components talk positively about their employer, wish to remain at Swiss Life and go that extra mile for the company remained stable for the Swiss Life Group at 60%.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertung und damit der Erfolg im Wettbewerb ergeben sich zu zwei Dritteln aus den Ergebnissen der Mitarbeiterumfrage.
The success in the competition was based to two thirds on the results of the employee interviews.
ParaCrawl v7.1
Dass die Führungsprioritäten im Arbeitsalltag gelebt werden, zeigt die im Jahr 2013 von einem unabhängigen Forschungsinstitut[1] durchgeführte Mitarbeiterumfrage auf:
An employee survey by an independent research institute[1] shows how the leadership priorities were reflected during the daily business in 2013:
ParaCrawl v7.1
Mit Erfolg: 94% der Mitarbeitenden sind laut der aktuellsten Mitarbeiterumfrage (2015) bereit, für Swiss Life die «Extrameile» zu gehen.
This has brought results: According to the latest Employee Survey (2015) 94% of employees are prepared to go the extra mile for Swiss Life.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir einmal an, in einer Mitarbeiterumfrage über Vorgesetzte sind Zustimmungswerte bei einzelnen Vorgesetzten besonders niedrig.
Let’s assume that the approval ratings for certain superiors from an employee survey on their superiors are especially low.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2014 hat das Unternehmen seine letzte Mitarbeiterumfrage in Deutschland, Österreich und der Schweiz durchgeführt, um ein detailliertes Stimmungsbild zu erhalten und mögliche Verbesserungspotenziale zu identifizieren.
The Company carried out its most recent employee survey in Germany, Austria and Switzerland in July 2014 in order to obtain a detailed assessment of the atmosphere and to identify potential areas of improvement.
ParaCrawl v7.1
Jedes Feedback und jeder Kommentar der Arbeitnehmer im Rahmen der Mitarbeiterumfrage wird gesammelt und in aggregierter und anonymisierter Form an das Unternehmen weitergegeben.
All of the feedback and comments provided by employees as part of their survey are collated and conveyed to their employer in an aggregated and anonymised form.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiterumfrage im Frühling lieferte wertvolle Erkenntnisse, die bis Ende 2014 in erste Maßnahmen umgesetzt wurden.
The employee survey conducted in spring provided valuable findings, and initial measures were implemented on the basis of these by the end of 2014.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem wurde die gesamte Belegschaft zum bereits zweiten Mal zur Teilnahme an einer globalen Mitarbeiterumfrage über Unternehmensidentität, Mitarbeiterzufriedenheit, Kundenorientierung und Loyalität eingeladen.
Recently—and for the second time—its entire workforce was invited to take part in a global employee survey about company identity, employee satisfaction, customer focus and loyalty.
ParaCrawl v7.1
Die Swiss Life-Gruppe führt alle zwei Jahre in Zusammenarbeit mit einem unabhängigen Forschungsinstitut 1 eine Mitarbeiterumfrage durch.
The Swiss Life Group performs an Employee Survey every two years in cooperation with an independent research institute1 .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lieferte eine globale Mitarbeiterumfrage Anhaltspunkte, wie die Service- und Sales-Mitarbeitenden die Kundenzufriedenheit weiter steigern können.
In addition, a global employee survey provided insights into how the sales and service teams can further enhance customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die im Jahr 2014 an der PTB durchgeführte Mitarbeiterumfrage hatte insgesamt ein sehr positives Gesamtbild vermittelt. Es zeigte sich jedoch auch, dass die Zufriedenheit der Beschäftigten gesteigert werden kann, wenn im täglichen Handeln einige Führungsaspekte, wie z. B. Kommunikation und Kooperation, stärker berücksichtigt würden.
The outcome of the 2014 PTB staff survey was, all in all, very positive. Nevertheless, there was evidence that employee satisfaction could be improved if leadership factors such as communication and cooperation were given greater emphasis during day-to-day activities.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass sich unsere Mitarbeiter langfristig bei uns wohlfühlen, Freude an ihrer Arbeit und an ihren Kollegen haben, stellen wir unsere Unternehmenskultur intern immer wieder auf den Prüfstand: Hierzu führen wir jedes Jahr eine anonyme Mitarbeiterumfrage durch, in der die Arbeitnehmer der Pentos AG zu verschiedenen Punkten wie ihrer Zufriedenheit, der Weiterentwicklungsmöglichkeiten, dem Betriebsklima und der Anerkennung ihrer Leistung befragt werden.
To ensure that our employees can continue to feel comfortable working for us over the long term, to enjoy their work and to appreciate each other as colleagues, we are constantly subjecting our corporate culture to internal scrutiny. Each year, we organize an anonymous staff survey in which Pentos AG employees are asked about various issues such as job satisfaction, advancement opportunities, the working environment and due recognition of performance.
ParaCrawl v7.1
Das persönliche Wohlbefinden ist auch Thema der Mitarbeiterumfrage. Dazu zählen die Aspekte Diversität und Inklusion, Work-Life-Balance, gegenseitiger Respekt, Arbeitspensum und Klima am Arbeitsplatz.
Personal well-being is also focus of the Employee Survey, which asks about such issues as diversity and inclusion, work-life balance, mutual respect, workload and workplace atmosphere.
ParaCrawl v7.1