Translation of "Mitarbeiterrestaurant" in English
Der
Zugang
zur
Cafeteria
und
zum
Mitarbeiterrestaurant
ist
nicht
möglich.
Access
to
the
EIB's
self-service
restaurant
or
cafeteria
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
befindet
sich
in
den
Fluggastterminals
das
Mitarbeiterrestaurant
Skylight.
The
Skylight
staff
restaurant
can
also
be
found
in
the
passenger
terminals.
ParaCrawl v7.1
Meine
Mittagspause
verbringe
ich
mit
meinen
Kollegen
in
unserem
Mitarbeiterrestaurant
Lani.
I
spend
my
lunch
break
with
my
colleagues
in
our
employee
restaurant
Lani.
ParaCrawl v7.1
Beim
Eintritt
in
das
Mitarbeiterrestaurant
wechselt
der
Untergrund.
The
ground
transforms
at
the
entryway
to
the
employee
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
Zuschüsse
für
das
Mittagessen
im
Mitarbeiterrestaurant
und
Rabatte
für
Tchibo
Produkte.
We
also
subsidise
your
meals
at
the
staff
canteen
and
give
you
discounts
on
Tchibo
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeiterrestaurant
mit
seiner
nach
Süden
ausgerichteten
Terrasse
wird
zum
kommunikativen
Zentrum
der
Anlage.
The
employee
cafeteria
with
a
south-facing
terrace
is
the
communications
centre
of
the
complex.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeiterrestaurant
ist
Teil
des
neu
erweiterten
Werksgeländes
der
SICK
AG
in
Waldkirch
bei
Freiburg.
The
new
cafeteria
is
an
integral
part
of
the
expanding
corporate
campus
of
SICK
AG
in
Waldkirch
near
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeiterrestaurant
Waterkant
im
Erdgeschoss
bietet
viel
Platz
und
eine
große
Auswahl
an
Speisen
und
Getränken.
Our
staff
restaurant
on
the
ground
floor
offers
plenty
of
space
and
a
large
selection
of
foods
and
beverages.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Haupteingang
wird
der
Hallenraum
erschlossen,
in
dem
die
Lobby
sowie
alle
halböffentlichen
Funktionen
wie
Ausstellungsflächen,
ein
Besucherzentrum,
ein
Mitarbeiterrestaurant,
eine
Cafeteria
und
Konferenzräume
untergebracht
werden.
The
main
entrance
leads
to
the
hall
area,
which
houses
the
lobby
area,
as
well
as
all
semi-public
facilities,
such
as
exhibition
areas,
a
visitors’
centre,
a
staff
restaurant,
a
cafeteria
and
conference
rooms.
EUbookshop v2
Im
letzten
Teil
der
Sanierung
wurde
das
neue
Mitarbeiterrestaurant
mit
Maxi-Pendelleuchten
der
Marke
li:fy
sowie
mit
den
Downlights
Pergament
der
Marke
Spectral
ausgestattet.
The
final
part
of
the
refurbisment
saw
the
new
staff
restaurant
fitted
out
with
li:fy
Maxi
pendants
as
well
as
small
Spectral
Pergament
downlighters.
ParaCrawl v7.1
Forschungsobjekt
-
Mitarbeiterrestaurant
der
ABB
Schweiz
AG,
Hersteller
von
Energie-
und
Automatisierungstechnik
in
Dättwil,
betrieben
von
der
SV
Schweiz.
Research
project
-
The
staff
restaurant
of
ABB
Schweiz
AG,
manufacturer
of
energy
and
automation
technology
in
Dättwil
operated
by
SV
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Schon
von
außen
übt
das
Mitarbeiterrestaurant
von
Boehringer
Ingelheim
Anziehungskraft
aus,
wenn
der
große
Gastraum
mit
farbigem
LED-Licht
aus
den
stilisierten
Bäumen
inszeniert
wird.
Even
from
the
outside
the
staff
restaurant
at
Boehringer
Ingelheim
is
an
attractive
sight
with
coloured
LED-light
streaming
from
stylised
trees.
TALEXXmodules
from
Tridonic
are
used
throughout
the
building
to
provide
impressive
intelligent
control.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Büroräumen
gibt
es
hier
viele
unterschiedliche
Sportplätze,
das
Adidas
Consumer
Centre,
das
preisgekrönte
Café
und
Mitarbeiterrestaurant
"Stripes"
und
vollständig
neue
Arbeitsumgebungen
nach
dem
neuesten
Stand
der
Technik,
um
unsere
Kultur
der
Kreativität
und
Innovation
zu
fördern.
Besides
offices,
this
is
home
to
playing
fields,
the
adidas
Brand
Centre,
an
award-winning
cafe
and
restaurant
"Stripes"
and
an
entirely
new
state-of-the
art
workspaces
to
foster
our
culture
of
creativity
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Als
Forschungsobjekt
wurde
das
von
SV
Schweiz
betriebene
Mitarbeiterrestaurant
der
ABB
Schweiz
AG
(Hersteller
von
Energie-
und
Automatisierungstechnik)
in
Dättwil-Baden
ausgewählt.
The
staff
restaurant
of
ABB
Schweiz
AG
(manufacturer
of
energy
and
automation
technology)
in
Dättwil-Baden
operated
by
SV
Schweiz
was
selected
for
the
research
project.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Grundstück
mit
einer
Größe
von
rund
40.000
Quadratmetern
entstehen
neben
dem
Grammer
Technologiezentrum
und
der
Konzernzentrale
auch
ein
Design-
und
Ergonomie-Labor
sowie
ein
Mitarbeiterrestaurant.
With
an
area
of
around
40,000
square
meters,
the
land
will
provide
space
for
the
Grammer
technology
center
and
the
Group
headquarter
as
well
as
a
design
and
ergonomics
laboratory
and
a
staff
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
hellen
und
freundlichen
Atmosphäre
ist
das
neue
Mitarbeiterrestaurant
im
Chempark
Krefeld-
Uerdingen
für
die
Beschäftigten
schnell
zum
beliebten
Treffpunkt
geworden.
With
its
bright
and
friendly
atmosphere,
the
new
staff
restaurant
in
the
Chempark
Krefeld-Uerdingen
has
quickly
become
a
popular
meeting
place
for
employees.
ParaCrawl v7.1
Gut
speisen
in
attraktivem
Ambiente
Weinheim,
Februar
2013
-
Mit
seiner
hellen
und
freundlichen
Atmosphäre
ist
das
neue
Mitarbeiterrestaurant
im
Chempark
Krefeld-
Uerdingen
für
die
Beschäftigten
schnell
zum
beliebten
Treffpunkt
geworden.
Weinheim,
February
2013
-
With
its
bright
and
friendly
atmosphere,
the
new
staff
restaurant
in
the
Chempark
Krefeld-Uerdingen
has
quickly
become
a
popular
meeting
place
for
employees.
The
2,600
square
metre,
2-storey
canteen
was
opened
in
September
2011
and
replaces
the
old
facility
which
was
in
need
of
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
befinden
sich
neben
dem
Konferenzbereich
und
dem
Mitarbeiterrestaurant
auch
das
nach
den
neuesten
Standards
ausgestattete
Anwendungscenter
Life
Science,
in
dem
Brenntag
Anwendungen
für
die
Bereiche
Ernährung
und
Kosmetik
entwickelt
und
testet.
As
well
as
a
conference
zone
and
an
employee
restaurant,
the
ground
floor
also
houses
the
Life
Science
Application
Centre,
equipped
to
the
latest
standards,
where
Brenntag
develops
and
tests
food
and
cosmetics
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude,
welches
sich
im
Firmenareal
im
Züricher
Stadtteil
Altstetten
befindet,
beinhaltet
Labors,
Büros
und
ein
Mitarbeiterrestaurant,
das
einen
einladenden
Ausblick
auf
den
Fluss
Limmat
bereit
hält.
The
building,
located
in
the
corporate
sector
of
Zurich’s
Alstetten
district,
houses
laboratories,
offices
and
an
employee
restaurant,
affording
an
appealing
view
of
the
river
Limmat.
ParaCrawl v7.1
Die
bewegte
durch
offene
Besprechungs
–
und
Gemeinschaftszonen,
Konferenzräume,
Mitarbeiterrestaurant,
Cafeteria
und
prominente
Kunst
aufgeladene
Innenwelt
öffnet
sich
über
die
raumhohe
Verglasung
der
urbanen
Öffentlichkeit.
This
dynamic
inner
world,
enhanced
by
common
areas
and
meeting
zones,
conference
rooms,
an
employees’
restaurant,
cafeteria
and
prominent
works
of
art,
opens
up
to
the
public
urban
arena
thanks
to
floor-to-ceiling
glazing.
ParaCrawl v7.1
Zu
Projektbeginn,
im
April
2014,
wurde
im
Mitarbeiterrestaurant
der
ABB
Schweiz
AG
noch
mit
konventioneller
Technik
gearbeitet.
At
the
start
of
the
project
in
April
2014,
conventional
technology
was
still
being
used
in
the
staff
restaurant
of
ABB
Schweiz
AG.
ParaCrawl v7.1
Auf
25.000
qm
bietet
der
neue
Unternehmenssitz
jetzt
Arbeitsplätze
für
rund
1.100
Mitarbeiter,
außerdem
Konferenzräume,
ein
Mitarbeiterrestaurant
sowie
ein
öffentlich
zugängliches
Atrium.
The
new
corporate
headquarters
has
work
space
for
around
1,100
people,
as
well
as
conference
rooms,
a
staff
restaurant,
and
a
publicly
accessible
atrium.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete
Qualität
ist
auch
in
anderen
Bereichen
wichtig,
zum
Beispiel
bei
den
Speisen
im
„Sudhaus“,
unserem
Mitarbeiterrestaurant
in
Graz.
Excellent
quality
is
also
important
in
other
areas,
such
as
the
meals
on
offer
in
“Sudhaus”,
our
employee
restaurant
in
Graz.
ParaCrawl v7.1
Die
Räumlichkeiten
der
RAG-Stiftung
und
der
RAG
AG
befinden
sich
im
nördlichen
und
östlichen
Flügel,
während
die
gemeinsam
genutzten
Bereiche
wie
Mitarbeiterrestaurant,
Konferenzbereiche
und
Haustechnikzentrale
mittig
im
Gebäudegelenk
untergebracht
sind.
The
offices
of
RAG-Stiftung
and
RAG
AG
are
accommodated
in
the
north
and
east
wings,
whereas
the
communal
facilities,
such
as
the
canteen,
the
conference
and
plant
rooms,
are
incorporated
in
the
central
link.
ParaCrawl v7.1
Das
im
März
eröffnete
Center
ist
das
neue
Herzstück
der
Konzernzentrale
von
Merck
und
bietet
neben
Open-Space-Flächen
eine
multimediale
Bibliothek,
ein
Auditorium,
Lounge-,
Café-
und
Ladenflächen
sowie
ein
Mitarbeiterrestaurant
auf
19.000
Quadratmetern
Fläche.
The
new
centerpiece
of
the
global
science
and
technology
group's
headquarters
opened
in
March.
In
addition
to
open-space
areas
for
start-ups,
it
also
offers
a
multimedia
library,
an
auditorium,
lounges,
cafés
and
shops,
and
a
staff
restaurant
on
19,000
square
meters
of
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweigeschossiger
großzügiger
Showroom
zum
Stadtraum
hin,
ein
Mitarbeiterrestaurant,
ein
großes
Konferenzzentrum
im
ersten
Obergeschoss
und
eine
öffentliche
Restaurant-Bar
an
der
Nordseite
tragen
zur
Nutzungsvielfalt
bei.
A
two-storey
spacious
showroom
space
oriented
to
the
city,
a
restaurant,
a
large
conference
center
on
the
first
floor
and
a
public
bar
and
restaurant
on
the
north
side
contributes
to
the
diversity
of
uses.
ParaCrawl v7.1
Neben
Büroflächen
für
die
mehr
als
3.600
Mitarbeiter
befinden
sich
im
Komplex
verschiedene
Sonderbereiche
wie
ein
Konferenzzentrum
mit
Auditorium,
eine
Bibliothek,
verschiedene
Gastronomieangebote,
darunter
ein
Mitarbeiterrestaurant,
ein
Fitness-
und
Sportbereich
und
das
medizinische
Zentrum.
Alongside
office
space
for
more
than
3,600
employees,
the
complex
features
various
special
areas
such
as
a
conference
center
and
auditorium,
a
library,
various
hospitality
facilities
including
a
staff
restaurant,
a
fitness
and
sport
area,
and
a
medical
center.
ParaCrawl v7.1