Translation of "Mitarbeiterqualifizierung" in English

Die Mitarbeiterqualifizierung ist ein Instrument zur Unterstützung der Unternehmensstrategie.
Employee qualification is a tool to support corporate strategy.
CCAligned v1
Qualitätsmanagement und Mitarbeiterqualifizierung sowie Fort- und Weiterbildung sind unabdingbar.
Quality management and staff qualification as well as continuing and further education are essential.
ParaCrawl v7.1
In diesem Vortrag wird aufgezeigt, wie ILIAS effektiv und effizient zur Mitarbeiterqualifizierung eingesetzt wird.
In this presentation we will demonstrate how ILIAS can be efficiently and effectively used for employee qualification.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Aufbau des neuen Produktionsstandortes im polnischen Rzeszów spielt die Mitarbeiterqualifizierung eine zentrale Rolle.
Staff training measures also have an essential part to play in setting up the new production site in Rzeszów, Poland.
ParaCrawl v7.1
Die durch dieses Verfahren erzielte Automatisierung, Standardisierung, ge­meinsame Ressourcennutzung, über­greifende Planung, Koordination und Mitarbeiterqualifizierung trägt zu einem günstigen Kosten­Nutzen­Verhältnis der gesamten Struktur bei.
The resulting automation, standard­isation, resource sharing, integrated planning, coordination and skills training combine to make the structure as a whole entirely cost­effective.
EUbookshop v2
Nationaler und internationaler Wettbewerb, technische Innovationen ­ wie sie im Vorstehenden nur beispielhaft angesprochen werden konn­ten ­ stellen vor allem Klein­ und Mittelbetriebe vor erhöhte Not­wendigkeiten der Mitarbeiterqualifizierung, die sich insbesondere ? auf die Führungskräfte richten.
"The difficulties of many small and mediumsized firms lie in the fact that, while they have products saleable on world markets, they do not possess international marketing know-how. ... The general view is that the selection and training of suitable staff are very important tools for the international marketing operations of small and mediumsized firms."
EUbookshop v2
Durch gezielte Weiterbildungsmaßnahmen und Mitarbeiterqualifizierung stellen wir sicher, dass Kenntnisse und Fähigkeiten unserer Mitarbeiter an die sich permanent ändernden Anforderungen bezüglich Entwicklung, Zulassung, Herstellung und Vertrieb unserer hochwertigen Rezepturen angepasst werden.
By specific further education activities and employee qualification, we ensure that the knowledge and skills of our employees are adapted to the constantly changing requirements with respect to development, marketing authorisation, manufacturing and distribution of our high-performance formulas.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis konnten innerbetriebliche Ansätze für die Bereiche Abfall, Energie, ökologisches Produktdesign, Optimierung der Arbeitsabläufe und eine gezielte Mitarbeiterqualifizierung erarbeitet werden.
In the event, it has been possible to develop in-house systems for the management of waste, energy, ecological product design, the optimisation of operating processes and the targeted training of employees.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, schlanke Prozesse und wertige Weiterbildung mit optimaler Administration und Organisation zu verbinden, um die Mitarbeiterqualifizierung so effizient wie möglich zu gestalten.
Our aim is to combine lean processes and high-quality further training with optimal administration and organization in order to make employee training as efficient as possible.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Zeit als Marketingleiterin und CRM-Managerin für die Mercedes-Benz- Gruppe sammelte Claudia Schubert-Otto bis 2008 die Erfahrung, die sie als Expertin für Prozessoptimierung und Steigerung des Qualitätsbewusstseins durch gezielte Mitarbeiterqualifizierung benötigt.
During her time as marketing manager and CRM manager for the Mercedes-Benz Group, Claudia Schubert-Otto accumulated until 2008 the experience that she needs as an expert in process optimisation and increasing the awareness of quality by means of targeted staff training.
ParaCrawl v7.1
Für den Bereich des innerbetrieblichen Stoffstrommanagements konnten durch die Arbeit verschiedener Arbeitsgruppen zahlreiche Ansätze für die Bereiche Abfall, Energie, ökologisches Produktdesign, Optimierung der Arbeitsabläufe und eine gezielte Mitarbeiterqualifizierung herausgearbeitet werden.
In terms of in-house material flow management, the work of various working groups has identified numerous options for the management of waste, energy, ecological product design, the optimisation of operating processes and the targeted training of employees.
ParaCrawl v7.1
Stetige technologische Weiterentwicklung und Mitarbeiterqualifizierung sind zusammen mit effektiv organisierten Abläufen die Basis für kundenorientierte Qualität und absolute Liefertreue.
Continuous technological development and staff training, coupled with effective procedural organisation, form the basis for customer-oriented quality and absolute dependability in delivery.
ParaCrawl v7.1
Dieser Entwicklung bei der kontinuierlichen Mitarbeiterqualifizierung Rechnung tragend, hat ILLIG ein speziell für Maschinenbediener und Einrichter zugeschnittenes Praxistraining neu in sein Schulungsprogramm aufgenommen.
In response to this trend of continuous staff qualification, ILLIG has newly added a set of practical courses for machine operators and setters to its training program.
ParaCrawl v7.1
Die stetig wachsenden Anforderungen des Marktes an die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen beantworten wir durch die ständige Optimierung unserer internen Prozesse.Gezielte Mitarbeiterqualifizierung Jeder Mitarbeiter ist für die Qualität seiner Leistungen verantwortlich.
Ever increasing demands on the quality of our products and services are being met by the ongoing optimization of our internal processes. Planned Employee Qualification Every employee is responsible for the quality of his or her work.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat ein Umsatzvolumen von mehr als 30 Mio. EUR und beschäftigt insgesamt 80 Mitarbeiter.Seit dem Jørn Hesselholts Vater 1948 seinen Kaufmannsladen veräußerte und eine Tätigkeit als Fischexporteur aufnahm, hat sich die Familie bewusst um Produktentwicklung, Mitarbeiterqualifizierung und hochwertige Kundenbetreuung bemüht.
The company has a turnover in excess of EURO 30 million and employs 80 people. Since Jørn Hesselholt's father sold his grocer's shop in 1948 and became a fish exporter the family has been fully committed to product development, employee development, and top quality customer service.
ParaCrawl v7.1
Der Mitarbeiterqualifizierung kommt für Textilunternehmen in Bangladesch eine besondere Bedeutung zu: Es gibt kaum Berufs- oder Hochschulen, die auf eine qualifizierte Tätigkeit in der Industrie vorbereiten.
Staff training is particularly significant for textile enterprises in Bangladesh, where there are hardly any vocational or tertiary educational institutions producing graduates specifically qualified to work in this industry.
ParaCrawl v7.1