Translation of "Mitarbeiterqualifikation" in English
Dem
neuen
Vergütungssystem
liegt
eine
Bewertung
der
Tätigkeitsanforderungen
und
der
notwendigen
Mitarbeiterqualifikation
zugrunde.
The
new
pay
system
is
based
on
an
evaluation
of
the
demands
of
the
job
and
of
the
required
personal
qualifications.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeiterqualifikation
ist
durch
einen
systematischen
und
strategischen
Entwicklungsprozess
erhöht.
Higher
employee
skill
levels
thanks
to
a
systematic
and
strategic
development
process.
CCAligned v1
Personalentwicklung
ist
planmäßige
Gewinnung,
Erhaltung,
Anpassung
und
Verbesserung
der
Mitarbeiterqualifikation.
Personnel
development
is
profit
as
planned,
preservation,
adaptation
and
improvement
of
the
qualification
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Mitarbeiterqualifikation
ist
dank
einer
Ausbildungsquote
von
etwa
10
%
gewährleistet.
The
high
level
of
qualification
among
employees
is
assured
by
a
trainee
quota
of
around
10
%.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Mitarbeiterqualifikation
ist
groß
und
daher
auch
nicht
billig.
The
range
of
the
staff
qualification
is
quite
big
and
therefore
expensive.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Mitarbeiterqualifikation
spielt
eine
elementare
Rolle
für
den
Erfolg
eines
Unternehmens.
Strategic
qualification
of
the
employees
plays
an
elementary
part
for
the
success
of
an
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Technikkompetenz,
starke
Partnerschaft
und
Mitarbeiterqualifikation
–
kombiniert
bilden
sie
die
ideale
Grundlage
für
optimale
Klimalösungen.
Technical
competence,
strong
partnership
and
staff
skills
training
–
In
combination
they
form
the
ideal
basis
for
optimal
air
conditioning
solutions.
CCAligned v1
Das
Personalentwicklungskonzept
beinhaltet
Maßnahmen
zur
Erhaltung
und
Stärkung
der
Mitarbeiterqualifikation
sowie
zur
Förderung
vorhandener
Potenziale.
The
personnel
development
concept
contains
measures
for
preserving
and
strengthening
staff
qualifications
as
well
as
promoting
existing
potential.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufgabenschwerpunkte
heute
sind:
Innovationsmanagement,
Produktionsorganisation,
Wissensmanagement,
Fabrikplanung,
Auftragssteuerung,
Mitarbeiterqualifikation.
His
main
points
today
are:
innovation
management,
production
organization,
knowledge
management,
factory
planning,
order
management,
staff
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Da
qualifizierte
Arbeitskräfte
häufig
von
der
Privatwirtschaft
abgeworben
werden,
herrscht
eine
hohe
Fluktuation,
und
eine
Bewertung
der
Mitarbeiterqualifikation
ist
schwierig.
Due
to
a
large
turnover
of
staff,
resulting
partly
from
trained
staff
being
recruited
by
the
private
sector,
it
is
difficult
to
assess
the
capacities
of
existing
staff.
TildeMODEL v2018
Aufmerksam
auf
das
Projekt
Job-Rotation
geworden,
bedeutete
diesesfür
uns
eine
Initialzündung
für
Mitarbeiterqualifikation
über
das
bisherige
Maß
hinaus.
Once
our
attention
had
been
drawn
to
the
Jobrotationproject,
we
saw
it
as
an
initial
impetus
for
raising
the
level
of
our
employees’
skills.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
stehen
dabei
die
Anpassung
der
Mitarbeiterqualifikation
an
technologische
Entwicklungen
am
Arbeitsplatz
und
im
Betrieb
(berufliche
Anpassungsfortbildung)
sowie
die
Heranbildung
geeigneten
Führungspersonals
auf
allen
Ebenen
(berufliche
Aufstiegsfortbildung).
The
most
important
of
these
is
the
updating
of
qualifications
in
line
with
technological
developments
at
the
local
work
place
as
well
as
in
the
industry
as
a
whole
(vocational
further
education
for
adaptation
to
new
technology).
Also
people
are
trained
to
take
up
more
managerial
responsibilities
at
all
levels
(vocational
further
education
for
promotion).
EUbookshop v2
Dabei
werden
den
Partnern
auch
Gütesiegel
als
Nachweise
für
besonderes
Engagement
bei
der
Mitarbeiterqualifikation
in
diesem
Fachgebiet
verliehen.
The
IREB
awards
its
partners
with
seals
of
approval
to
honour
particular
commitment
to
employee
training
in
the
area
of
requirements
engineering.
ParaCrawl v7.1
Mit
maßgeschneiderten
Weiterbildungsprogrammen
trägt
CURRENTA
Bildung
zudem
dazu
bei,
die
Mitarbeiterqualifikation
noch
spezifischer
auf
die
betrieblichen
Belange
abzustimmen,
d.
h.
auf
die
künftigen
Arbeitsinhalte
und
steigenden
Anforderungen
an
die
Arbeitsplätze
zu
entwickeln.
With
advanced
training
on
newest
condition
with
custom-made
further
education
programs
CURRENTA
education
always
contributes
besides
to
still
more
specifically
co-ordinating
the
coworker
qualification
with
the
operational
interests
to
develop
i.e.
with
future
work
contents
and
rising
requirements
to
the
jobs.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
harten
Fakten
fließen
auch
weiche
Aspekte
wie
der
Umgang
mit
Mitarbeitern,
Mitarbeiterqualifikation
und
Arbeitsbedingungen
in
die
Prüfung
ein.
In
addition
to
these
scrupulous
details,
flexible
aspects
such
as
dealing
with
employees,
employees’
qualifications
and
working
conditions
are
considered
in
the
test.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktivität,
Mitarbeiterqualifikation
und
die
Qualität
der
gefertigten
Produkte
hat
in
Osteuropa
im
Laufe
der
Jahre
westliches
Niveau
erreicht.
Productivity,
employee
qualifications
and
the
quality
of
the
finished
goods
in
Eastern
Europe
has
reached
Western
standards
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
ist
in
diesem
Zusammenhang
gefordert,
neue
Konzepte
zur
Arbeitsplatzgestaltung
und
zu
den
Anforderungen
an
die
Mitarbeiterqualifikation
zu
entwickeln.
In
this
regard,
the
employer
is
required
to
develop
new
concepts
for
workstation
design
and
for
employee
qualification
requirements.
ParaCrawl v7.1
Anfang
der
90er
Jahre
wagte
Dipl.-Ing.
Ulrich
Hermann
trotz
Wirtschaftskrise
eine
Neugründung
des
Unternehmens
mit
umfangreichen
Investitionen
in
die
CAD-CAM-CAQ-Techniken
und
die
Mitarbeiterqualifikation.
At
the
beginning
of
the
90ies
Graduate-Engineer
Ulrich
Hermann
dares
the
new
formation
of
the
company
with
substantial
investments
in
the
CAD-CAM-CAQ-Technologies
and
the
qualification
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
gehört
auch,
das
Thema
Gesundheit
in
die
für
2017
geplante
Mitarbeiterbefragung
„involve
me!“
(siehe
Seite
69)
zu
integrieren
und
die
Führungs-
und
Mitarbeiterqualifikation
um
Gesundheitsaspekte
zu
erweitern.
Among
its
tasks
is
to
inte-
grate
the
topic
of
health
into
the
employee
survey
“involve
me!”
planned
for
2017
(see
page
69)
and
add
health
aspects
to
management
and
employee
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Mit
TruTops
Calculate
haben
Sie
diese
immer
parat:
Maschinenstundensatz,
Gemeinkostenzuschlag,
Mitarbeiterqualifikation,
Durchschnittsverbrauch
sowie
Technologiedaten
berücksichtigt
die
Software
bei
der
Kalkulation
der
Teilekosten.
With
TruTops
Calculate
you
always
have
these
at
hand.
The
software
takes
into
account
the
machine
hourly
rate,
overhead
rate,
employee
qualification,
average
consumption,
and
technology
data
when
calculating
the
part
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
umfasst
die
Zertifizierung
von
Qualitäts-,
Umwelt-
und
Sicherheitsmanagementsystemen,
die
Prüfung
und
Zertifizierung
von
Produkten
sowie
umfassende
Services
zur
Mitarbeiterqualifikation.
The
service
portfolio
ranges
from
the
certification
of
quality,
environmental
and
occupational
health
and
safety
management
systems
to
the
testing
and
certification
of
products
and
comprehensive
services
in
staff
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
deshalb
das
MGI
Business
System
entwickelt,
das
verbindliche
Standards
für
alle
Unternehmensbereiche
–
von
der
Lieferantenauswahl
über
die
Mitarbeiterqualifikation
bis
zum
Innovationsmanagement
–
definiert
und
umsetzt.
That’s
why
we
developed
the
MGI
Business
System,
which
defines
and
implements
binding
standards
for
all
areas
of
the
company,
from
supplier
selection
and
employee
qualification,
all
the
way
to
innovation
management.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
wird
einerseits
die
Deckung
in
Richtung
des
theoretischen
Minimalbedarfs
der
Mehrfachaktivität
R
MA
(der
gegeben
wäre,
wenn
die
Annahme
der
maximalen
Mitarbeiterqualifikation
zuträfe)
bzw.
in
Richtung
eines
-
wie
oben
beschrieben
-
angepaßten
Wertes
R
MA
optimiert;
und
andererseits
die
tatsächlich
verfügbaren
Qualifikationen
und
Kapazitäten
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Unteraktivitäten
berücksichtigt.
In
this
function
the
coverage
is
optimized
on
the
one
hand
in
the
direction
of
the
theoretical
minimal
requirement
of
the
multi-activity
R
MA
(which
would
be
given
if
the
assumption
of
the
maximal
staff
member
qualification
were
accurate)
or
in
the
direction
of—as
described
above—an
adapted
value
R
MA;
and
on
the
other
hand
the
effectively
available
qualifications
and
capacities
on
the
level
of
the
individual
sub-activities
are
considered.
EuroPat v2
Durch
unser
stetiges
Wachstum
in
der
Hauptstadt
und
die
erstklassige
Mitarbeiterqualifikation
sind
wir
in
der
Lage,
ein
umfangreiches
Wissen
für
unsere
sehr
breit
gefächerte
Mandantenstruktur
aus
allen
erdenklichen
Bereichen
zu
vermitteln.
As
a
result
of
our
continuous
growth
in
the
capital
city
combined
with
the
first-class
qualification
of
our
employees,
we
are
able
to
provide
extensive
knowledge
for
our
extremely
extensive
mandate
structure
from
all
imaginable
sectors.
CCAligned v1
Wir
möchten
unsere
schlanke
Struktur,
bei
höchster
Mitarbeiterqualifikation
nutzen,
um
Engineeringaufträge
in
sinnvollen
Arbeitspaketen
bei
unseren
externen
Partnern
erarbeiten
zu
lassen.
We
would
like
to
use
our
lean
structure,
with
the
highest
employee
qualification,
in
order
to
let
engineering
orders
compile
in
a
reasonable
work
package
with
our
external
partners.
ParaCrawl v7.1
Ich
genieße
jeden
Tag
als
Trainerin
und
finde
es
toll,
direkt
an
der
Mitarbeiterqualifikation
und
-motivation
mitwirken
zu
können.“
I
enjoy
every
day
as
a
trainer
and
find
it
wonderful
to
be
directly
involved
in
staff
training
and
motivation.“
ParaCrawl v7.1
So
geht
es
zum
einen
darum,
wie
sich
einzelne
Standorte
voneinander
unterscheiden,
etwa
hinsichtlich
technischer
Ausstattung,
Automatisierungsgrad,
Kostenstruktur
oder
Mitarbeiterqualifikation.
One
aspect
is
how
production
sites
differ
from
each
other
in
terms
of
e.g.
technical
equipment,
degree
of
automation,
cost
structure
or
staff
qualification.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
direkte
Verknüpfung
mit
den
Elementen
der
Anwendung
können
alle
wichtigen
Unternehmensbereiche,
Prozesse,
Auswertungen
wie
z.B.
Personengruppen,
Mitarbeiterqualifikation,
Lieferantenbewertungen,
Aufträge,
Auswertungen
der
entsprechenden
Kennzahlen
usw.
sofort
mit
einem
Tastenklick
angesehen
werden.
Through
a
direct
link
to
the
elements
of
the
application,
all
important
business
units,
processes,
evaluations
such
as
groups
of
persons,
employee
qualification,
supplier
evaluations,
orders,
evaluations
of
the
corresponding
key
figures
etc.
can
be
viewed
immediately
at
a
click
of
a
button.
ParaCrawl v7.1