Translation of "Mitarbeiterkreis" in English
Ein
festgelegter
Mitarbeiterkreis
verwendet
die
Maschine
auf
dem
weitläufigen
Gelände.
A
set
group
of
employees
uses
the
machine
on
the
expansive
grounds.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Leiter
stammen
aus
dem
Mitarbeiterkreis
der
DUBS
und
auch
aus
der
großen
Zahl
ihrer
Partner.
Presenters
are
drawn
from
the
DUBS
staff
also
from
the
substantial
resource
of
DUBS
Associates.
EUbookshop v2
Diese
werden
vom
Betreiber/Arbeitgeber
beauftragt
und
zwar
aus
dem
eigenen
Mitarbeiterkreis
oder
von
externen
Fachfirmen.
Such
persons
will
be
commissioned
by
the
operator/employer,
either
from
the
operator’s
own
staff
or
from
external
specialized
companies.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Maßnahmen
sind
Vorschläge
aus
dem
Mitarbeiterkreis
und
entspringen
unserem
internen
Ideenmanagement.
The
measures
include
suggestions
from
employees
and
originate
from
our
internal
idea
management
process.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
waren
die
Führungskräfte,
die
zum
engsten
Mitarbeiterkreis
des
Leiters
der
ESVP-Mission
im
Kosovo
zählen
werden.
Senior
staff
members
who
were
going
to
work
closest
with
the
Head
of
ESDP
mission
in
Kosovo
took
part
in
the
training
activity.
EUbookshop v2
Dies
ist
beispielsweise
für
mobile
Strukturen,
etwa
einem
Mitarbeiterkreis
im
Außendienst,
Konferenzreisende
oder
dergleichen
weitere
mobile
Bestandteile
eines
Unternehmens
von
Vorteil.
This
is
advantageous,
by
way
of
example,
for
mobile
structures,
such
as
for
a
group
of
externally
working
employees,
conference
visitors
or
such
other
mobile
parts
of
a
company.
EuroPat v2
Dazu
beschäftigt
BerlinMobil
einen
festen
Mitarbeiterkreis,
der
aus
freundlichem,
regelmäßig
geschultem
und
erfahrenem
Stammpersonal
besteht.
BerlinMobil
additionally
employs
a
circle
of
permanent
staff
membersconsisting
of
friendly,
regularly
trained
and
experienced
employees.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Jahr
2009
ist
es
der
JUMO-Unternehmensgruppe
gelungen,
aufgrund
der
wieder
zahlreich
eingegangenen
Vorschläge
aus
dem
Mitarbeiterkreis
viele
Verbesserungen
zu
erzielen
und
Ideen
umzusetzen.
Also
in
2009,
the
JUMO
corporate
group
succeeded
in
effecting
many
improvements
and
implementing
ideas
on
the
basis
of
the
many
suggestions
that
were
once
again
received
from
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Neben
klassischen
Elektrotechnik-Ingenieuren
haben
wir
Informatiker,
HF-Spezialisten
oder
Sicherheitsingenieure
in
unserem
Mitarbeiterkreis
–
und
noch
mehr.
Besides
classic
electrical
engineers
we
have
computer
specialists,
Rf-specialists
or
security
engineers
in
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integrität
des
Netzes
und
den
beschränkten
Mitarbeiterkreis,
der
Zugriff
auf
das
Netz
hat,
wird
eine
hohe
IT-Sicherheit
(IT-Security)
und
Betriebssicherheit
(Safety)
gewährleistet.
The
integrity
of
the
network
and
the
restricted
group
of
employees
who
have
access
to
the
network
ensures
high
IT
security
and
safety.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Datenschutzproblemen
würde
nach
dem
Konzept
ein
erster
Suchlauf
nach
Personen
mit
einem
geforderten
Qualifikationsprofil
zunächst
nur
über
die
pseudonymisierten
Datensätze
erfolgen,
anschließend
wäre
eine
Reidentifizierung
nur
für
den
ermittelten
Mitarbeiterkreis
erforderlich,
um
diesen
direkt
ansprechen
zu
können.
To
avoid
data
protection
problems,
the
concept
provides
for
a
first
search
for
individuals
having
a
required
qualification
profile
to
be
initially
conducted
only
via
the
pseudonymized
data
records.
A
re-identification
would
only
be
subsequently
required
for
the
ascertained
staff
members,
to
be
able
to
address
them
directly.
EuroPat v2
Heinrich
Schild,
der
bereits
1931
als
Konkursberater
den
Entlassenen
der
Steingutfabriken
Velten-Vordamm,
Werk
Velten,
zur
Seite
gestanden
hatte,
nahm
die
Verhandlungen
wieder
auf
und
konnte
durch
Gründung
der
HB-Werkstätten
für
Keramik
am
1.
Mai
1934
dem
Mitarbeiterkreis
der
Steingutfabriken
unter
der
künstlerischen
Führung
von
Hedwig
Bollhagen
einen
neuen
Arbeitsplatz
aufbauen
als
unentgeltlich
wirkender
Geschäftsführer.
Heinrich
Schild,
who
had
already
given
his
support
to
the
workers
who
were
laid
off
at
the
Velten
works
of
the
Velten-Vordamm
stoneware
factory
as
a
bankruptcy
advisor
in
1931,
restarted
the
negotiations
and,
on
1
May
1934,
through
the
founding
of
the
HB
Workshops
for
Ceramics,
was
able
to
set
up
a
new
workplace
for
the
employees
of
the
stoneware
factories,
under
the
artistic
direction
of
Hedwig
Bollhagen.
WikiMatrix v1
Über
Kanäle
ist
Ihr
Administrator
in
der
Lage,
zentral
Nachrichten,
Bilder
und
Dateien
an
einen
bestimmten
Mitarbeiterkreis
zu
versenden.
Channels
put
your
administrator
in
a
position
to
send
out
central
messages,
images
and
files
to
a
specific
circle
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mitarbeiterkreis
wird
regelmäßig
geschult,
um
größtmögliche
Rechtssicherheit
für
unsere
Mitarbeiter
und
unser
Unternehmen
zu
erlangen.
This
group
of
employees
is
trained
regularly
to
secure
maximum
legal
certainty
for
our
employees
and
our
company.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
arbeiten
wir
mit
kontinuierlichen
Prozessen,
die
einen
größeren
Mitarbeiterkreis
ansprechen,
wie
zum
Beispiel
unser
Management
by
Objectives
oder
unser
jährlicher
„HR-Day“.
We
also
work
with
ongoing
processes
of
concern
to
large
groups
of
employees,
such
as
our
“Management
by
Objectives”
programme
and
our
annual
“HR
Days”.
ParaCrawl v7.1
Auf
vorbildliche
Art
und
Weise
ist
es
dem
Mitarbeiterkreis
seitdem
mit
einem
Newsletter
sowie
cleveren
Ideen
und
Aktionen
immer
wieder
gelungen,
die
Kollegen
für
Sicherheitsthemen
zu
sensibilisieren,
auf
Verbesserungspotenziale
aufmerksam
zu
machen
und
die
Sicherheitsprozesse
und
Sicherheitsinfrastruktur
an
den
Standorten
von
Brenntag
Northeast
zu
verbessern.
In
an
exemplary
manner,
this
group
of
employees
has
repeatedly
succeeded
in
raising
their
colleagues'
awareness
of
safety
issues
by
means
of
a
newsletter
and
clever
ideas
and
campaigns,
bringing
room
for
improvement
to
their
attention
and
improving
the
safety
processes
and
infrastructure
at
the
Brenntag
Northeast
sites.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
stimmten
wir
einer
weiteren
Erhöhung
der
im
Rahmen
des
Aktienoptionsprogramms
2012,
als
"Tranche
2014"
und
"Tranche
2014_I"
auszugebenden
Aktienoptionen
auf
1,2
Millionen
Stück
zu,
um
so
einem
breiteren
Mitarbeiterkreis
Aktienoptionen
anbieten
zu
können.
Finally,
we
agreed
to
another
increase
in
the
stock
options
to
be
issued
under
the
stock
option
program
2012
as
"Tranche
2014"
and
"Tranche
2014_I"
to
1.2
million
units
so
that
stock
options
can
be
offered
to
a
broader
group
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
starten
direkt
als
Führungskraft
auf
der
Ebene
des
Bereichs-,
Abteilungs-
oder
Teamleiters
und
übernehmen
Führungsverantwortung
für
einen
definierten
Mitarbeiterkreis.
Or
start
directly
as
a
manager
on
the
level
of
Business
Unit
Manager,
Department
Manager
or
Team
Leader
and
assume
management
responsibility
for
a
defined
group
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
hierauf
und
die
Verwendung
der
Daten
ist
nur
einem
dazu
berechtigten
Mitarbeiterkreis
bzw.
Dienstleisterkreis
möglich
und
ist
auch
nur
auf
diejenigen
Daten
begrenzt,
die
zur
ErfÃ1?4llung
der
jeweiligen
Aufgabe
notwendig
sind.
Access
to
this
and
the
use
of
the
data
is
only
possible
by
a
group
of
employees
/
service
providers
who
are
authorised
to
do
so
and
is
also
limited
to
that
data
required
to
perform
the
respective
task.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches
Vorschlagswesen
Auch
im
Jahr
2009
ist
es
der
JUMO-Unternehmensgruppe
gelungen,
aufgrund
der
wieder
zahlreich
eingegangenen
Vorschläge
aus
dem
Mitarbeiterkreis
viele
Verbesserungen
zu
erzielen
und
Ideen
umzusetzen.
News
from
at
home
Suggestions
for
operating
improvements
Also
in
2009,
the
JUMO
corporate
group
succeeded
in
effecting
many
improvements
and
implementing
ideas
on
the
basis
of
the
many
suggestions
that
were
once
again
received
from
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
hierauf
und
die
Verwendung
der
Daten
ist
nur
einem
dazu
berechtigten
Mitarbeiterkreis
bzw.
Dienstleisterkreis
möglich
und
ist
auch
nur
auf
diejenigen
Daten
begrenzt,
die
zur
Erfüllung
der
jeweiligen
Aufgabe
notwendig
sind.
Access
to
and
use
of
the
data
is
only
possible
for
authorised
employees
or
service
providers
and
is
also
limited
to
the
data
required
to
perform
the
respective
task.
ParaCrawl v7.1
Die
angestiegene
Nachfrage
hat
auch
personelle
und
technische
Konsequenzen:
So
ist
es
der
Deutschen
Windtechnik
Service
gelungen,
den
Mitarbeiterkreis
2011
mit
hoch
qualifiziertem
Personal
angemessen
zu
erweitern.
The
increase
in
demand
also
has
ramifications
in
terms
of
personnel
and
technology:
Thus
in
2011
Deutsche
Windtechnik
Service
succeeded
in
expanding
its
workforce
with
highly
qualified
personnel.
ParaCrawl v7.1
Das
kostet
Zeit
und
ist
bisweilen
nicht
mal
erfolgreich:
Die
Post
erreicht
die
Mitarbeiter
nicht,
da
sie
unterwegs
sind,
oder
wird
sogar
an
einen
nicht
zuständigen
Mitarbeiterkreis
gesandt.
This
is
time
consuming
and
sometimes
even
ineffective:
employees
who
are
away
from
the
office
do
not
receive
their
mail,
and
sometimes
mail
is
even
sent
to
employees
who
are
not
responsible.
ParaCrawl v7.1
Herr
S.,
aus
seinem
Mitarbeiterkreis,
dirigiert
die
Kranken
nach
vorne
ins
Blickfeld,
gibt
leise
Anweisungen,
wie
sie
sich
zu
verhalten
haben:
Die
Hände
flach
auf
die
Knie,
keine
Tuchfühlung,
die
Gedanken
von
der
Krankheit
abgewandt,
so
lauten
seine
Ratschläge.
Mr.
S.,
from
his
group
of
assistants,
directs
the
sick
toward
the
front
into
the
field
of
vision,
gives
quiet
instructions
on
what
they
should
do,
hands
flat
on
the
knees,
no
physical
contact
with
others,
thoughts
turned
away
from
the
sickness
–
that
is
the
advice.
ParaCrawl v7.1