Translation of "Mitarbeiterkommunikation" in English
Schnell
nachverfolgt
Mitarbeiterkommunikation
durch
Sicherstellung
der
Transparenz
durch
regelmäßige
Fortschrittsaktualisierungen.
Fast-tracked
employee
communications
by
ensuring
transparency
through
regular
progress
updates.
CCAligned v1
Welcher
Content
funktioniert
in
der
Mitarbeiterkommunikation?
Which
content
works
in
employee
communication?
CCAligned v1
Wie
kann
die
Mitarbeiterkommunikation
zu
einem
besseren
Employee
Engagement
beitragen?
How
can
employee
communication
contribute
to
better
employee
engagement?
CCAligned v1
Es
stellt
auch
die
hochwertigste
Form
der
persönlichen
Mitarbeiterkommunikation
dar.
It
is
also
the
most
valuable
form
of
personal
communication
with
employees.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihre
Mitarbeiterkommunikation
auf
das
nächste
Level
mit
Ihrer
eigenen
Mitarbeiter
App.
Take
your
employee
communications
to
the
next
level
with
your
own
employee
app.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
nutzt
Schneider
die
Fotobox
für
die
interne
Mitarbeiterkommunikation.
In
addition,
Schneider
is
using
the
Fotobox
for
internal
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wichtig
in
der
Karriere
im
Management
ist
interne
Mitarbeiterkommunikation.
Internal
employee
communication
is
equally
important
in
a
career
in
management.
ParaCrawl v7.1
In
dem
traditionellen
System,
die
meisten
Client-Feedbacks
im
Übergang
oder
Mitarbeiterkommunikation
verloren.
In
the
traditional
system,
most
client
feedbacks
are
lost
in
transition
or
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
Kommunikations-Controlling
ist
eine
zentrale
Herausforderung
für
Public
Relations,
Kunden-,
Finanz-und
Mitarbeiterkommunikation.
Communication
controlling
is
a
key
challenge
for
public
relations,
customer,
financial
and
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
Auch
zur
Unterstützung
der
Mitarbeiterkommunikation
findet
Burning
Board
Verwendung.
Burning
Board
is
also
a
convenient
software
for
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
internen
Mitarbeiterkommunikation
per
E-Mail
machen
Personalabteilungen
zunehmend
von
Personalisierungsfunktionen
Gebrauch.
When
it
comes
to
internal
email
communication
with
members
of
staff,
human
resources
departments
are
also
increasingly
making
use
of
personalization
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Internet-Technologie
spielt
in
der
Mitarbeiterkommunikation
bereits
eine
sehr
viel
größere
Rolle
als
in
der
Kundenansprache.
Internet
technology
already
plays
a
much
greater
role
in
employee
communications
than
in
customer
communications.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
entscheidet
die
passgenaue
Definition
der
Medienlandschaft
über
die
Effizienz
und
Effektivität
der
Mitarbeiterkommunikation.
The
precise
definition
of
the
media
landscape
is
therefore
crucial
to
the
efficiency
and
efficacy
of
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unserem
Partner
Staffbase
erheben
wir,
welche
Inhalte
in
der
Mitarbeiterkommunikation
besonders
gut
ankommen.
Together
with
our
partner
Staffbase,
we
determine
which
contents
are
particularly
well
received
in
employee
communication.
CCAligned v1
Eine
effektive
Lösung
für
Leitstellenmanagement
und
-kontrolle
ermöglicht
optimierte
Mitarbeiterkommunikation
für
mehr
Effizienz
und
betrieblichen
Erfolg.
An
effective
dispatch
management
and
control
solution
helps
you
optimise
team
communications
to
deliver
greater
efficiency
and
operational
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterkommunikation
in
Europa
sollte
internationalisiert
werden,
ohne
ihre
lokale
Verankerung
zu
verlieren.
The
aim
was
to
globalize
employee
communication
in
Europe
without
losing
its
local
foundation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schwerpunkte
liegen
in
der
Mitarbeiterkommunikation,
Managementkommunikation,
Veränderungskommunikation
und
der
internationalen
Kommunikation.
We
focus
specifically
on
employee
communication,
executive
communication,
change
communication
and
international
communication.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiterkommunikation
verbindet
Menschen
mit
Menschen.
EMPLOYEE
COMMUNICATION
Employee
communication
links
people
together.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2005
berate
ich
Unternehmen
in
ihrer
Mitarbeiterkommunikation
und
unterstütze
Führungskräfte
in
ihrer
persönlichen
Kommunikation.
As
a
consultant,
I
have
been
working
with
companies
in
the
area
of
employee
communication
and
supporting
managers
in
their
personal
communication
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Mitarbeiterkommunikation
geben
wir
Anfragen
von
außen
an
die
Experten
für
die
entsprechenden
Themenbereiche
weiter.
Aside
from
the
communication
between
the
Centre
staff,
we
handle
incoming
requests
and
direct
them
to
our
experts
working
in
the
relevant
field.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
mangelt
es
entweder
an
Mitarbeiterkommunikation
oder
das
Vorhaben
wird
nicht
ernsthaft
verfolgt.
In
these
cases,
either
employee
communication
lacks
or
the
project
is
not
genuinely
pursued.
ParaCrawl v7.1
Das
vergangene
Jahr
ist
–
neben
dem
erfolgreichen
Management
der
bestehenden
Hotels
–
geprägt
von
der
Neuausrichtung
der
internen
Strukturen,
dem
Einsatz
der
richtigen
Technologien
und
der
Mitarbeiterkommunikation.
Besides
the
successful
management
of
the
existing
hotels,
this
past
year
has
been
characterised
by
internal
restructuring,
the
deployment
of
the
right
technologies,
and
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ländern
wurden
die
Verantwortlichkeiten
in
der
Mitarbeiterkommunikation
angepasst,
um
die
neuen
globalen
Zielsetzungen
zu
reflektieren.
The
responsibilities
in
employee
communication
were
adapted
in
the
countries
in
order
to
reflect
the
new
global
objectives.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet,
Cloud
Computing,
mobile
Technologien
und
soziale
Medien
erlauben
vollständig
neue
Formen
von
Organisationen,
von
Geschäftsprozessen
und
Mitarbeiterkommunikation
.
The
Internet,
cloud
computing
and
mobile
technologies
as
well
as
social
media
open
opportunities
for
new
organisations,
new
forms
of
business
processes,
and
new
ways
for
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
Strategische
Kommunikation
ist
ein
Milliardenmarkt.
Unternehmen
und
andere
Organisationen
investieren
Jahr
für
Jahr
erhebliche
Beträge
in
Public
Relations,
Kunden-,
Finanz-
und
Mitarbeiterkommunikation.
Year
after
year,
companies
and
organizations
invest
a
significant
amount
of
money
in
public
relations,
customer,
finance
and
employee
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
ihre
Kunden
bei
der
Produkt-,
Markt-
und
Mitarbeiterkommunikation
zu
Vorsprung
und
Erfolg
zu
verhelfen.
Its
aim
is
to
assist
its
customers
to
be
in
the
lead,
and
achieve
success,
with
product,
market,
and
staff
communication.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
potentiellen
negativen
Auswirkungen
und
Krisen
mangelhafter
Mitarbeiterkommunikation
seien
durchaus
bekannt,
allerdings
bedürfe
es
auf
der
Outcome-Ebene
weiterer
Forschung.
The
potential
negative
impact
of
poor
employee
relations
and
associated
crises
are
also
noted,
but
these
outcomes
need
further
research
and
measurement
by
internal
communicators.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterkommunikation
und
Koordination
durch
Verschreibungen,
klinische
Pharmazie-Reviews
und
Medikamenten-Administration
werden
durch
die
Kombination
in
einem
einzigen
System
verbessert.
It
improves
staff
communication
and
co-ordination
by
combining
prescribing,
clinical
pharmacy
review
and
drug
administration
into
a
single
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Stakeholder-
Dialog-Aktivitäten
reichte
im
Berichtsjahr
von
der
Neustrukturierung
der
internen
Mitarbeiterkommunikation
über
Roadshows
und
Konferenzen
für
Investoren
bis
hin
zu
Dialogveranstaltungen
mit
Vertretern
aus
Politik,
Wissenschaft
und
Forschung
(siehe
Seite
24,
Die
wichtigsten
Stakeholder-Aktivi-
täten
2015/16
auf
einen
Blick).
In
the
reporting
year,
the
spec-
trum
of
stakeholder
dialogue
activities
ranged
from
the
restructuring
of
internal
employee
communication
to
road
shows,
investor
conferences
and
dialogue
events
with
representatives
from
politics,
science
and
research
(see
page
24,
The
most
important
stakeholder
activities
2015/16
at
a
glance).
ParaCrawl v7.1