Translation of "Mitarbeiterhandbuch" in English

Hier ist ein Auszug aus unserem Mitarbeiterhandbuch:

Here is an excerpt from our Employee Handbook:

CCAligned v1

Hier ist die Richtlinie aus unserem Mitarbeiterhandbuch zum Umgang mit Whistleblower-Verfahren:

Here is the policy from our Employee Handbook on how we handle whistleblower procedures:

CCAligned v1

Das steht nicht im Mitarbeiterhandbuch.

That's not in the employee handbook.

OpenSubtitles v2018

In einigen Fällen sind die Kontaktinformationen Ihres lokalen Personalvertreters in Ihrem Mitarbeiterhandbuch oder Ihrer Vereinbarung enthalten.

In some cases, contact information for your local Human Resources representative is included in your Employee Handbook or Agreement.

ParaCrawl v7.1

Otto, ich würde mich liebend gerne noch ein bisschen über Religion mit Ihnen unterhalten, aber das Mitarbeiterhandbuch verbietet ausdrücklich, dass solch heikle Themen am Arbeitsplatz zur Sprache kommen.

Otto, I would love to sit around here and talk about religion with you, but the employee handbook strictly forbids indulging in such volatile topics of conversation in the workplace.

OpenSubtitles v2018

Es bestehen außerdem gesonderte oder ergänzende Verhaltensrichtlinien für einzelne Konzerngesellschaften (Code of Ethics der Siltronic AG) und Standorte (Mitarbeiterhandbuch von WACKER Greater China).

There are also separate or supplementary behavioral guidelines for individual Group companies (Siltronic AG's Code of Ethics) and sites (WACKER Greater China's employee handbook).

ParaCrawl v7.1

Während die Mitarbeiter über das Recht des Unternehmens informiert werden, sie zu überwachen und jegliche Aktivitäten, die sie auf Computern durchführen und sie im Mitarbeiterhandbuch veröffentlichen, als eine gute Praxis anzusehen, ist es nicht Teil des US-Gesetzes, dass dies getan werden muss .

Thus while informing employees of the right of the company to monitor them and any activity they conduct on computers and to disclose it in the employee handbook is considered to be a good practice, it isn’t part of the US law that this must be done.

ParaCrawl v7.1

Es bestehen gesonderte oder ergänzende Verhaltensrichtlinien für einzelne Standorte (z.B. das Mitarbeiterhandbuch von WACKER Greater China).

There are separate and/or supplemental guidelines for individual corporate sites (e.g. WACKER Greater China's Employee Handbook).

ParaCrawl v7.1

So läuft das in sehr vielen Unternehmen – das zeigte eine Studie von Amadeus und GBTA Foundation im Februar 2016: Knapp die Hälfte aktualisiert einmal im Jahr das Mitarbeiterhandbuch (52 Prozent), und etwas mehr als ein Drittel schickt quartalsweise eine E-Mail an die Mitarbeiter (36 Prozent).

This is the standard procedure in many companies – according to a study conducted by Amadeus and GBTA Foundation in February 2016: Almost half of the companies surveyed updated their employee manual once a year (52 percent), and a little more than one-third sent an email to their employees on a quarterly basis (36 percent).

ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die Möglichkeiten, die Ihnen Rolls-Royce Power Systems als Arbeitgeber bietet und informieren Sie sich über Benefits in unserem Mitarbeiterhandbuch.

Discover the opportunities that Rolls-Royce Power Systems offers you as an employer and find out about the benefits in our employee handbook.

CCAligned v1

Der Bentley Verhaltenskodex und das Mitarbeiterhandbuch definieren die Leitlinien von Bentley für die Ausführung unserer Geschäfte unter Einhaltung der höchsten Ethik- und Integritätsstandards sowie der geltenden Gesetze und Vorschriften.

Bentley's Code of Conduct and Employee Handbook are Bentley's guideposts for conducting our business with the highest level of ethics and integrity and in compliance with applicable laws and regulations.

ParaCrawl v7.1

Unsere Prämissen und Regeln sind im Mitarbeiterhandbuch des Vereins als Arbeitgeber sowie im Betriebskonzept der Kinderkrippe festgehalten.

Our policy statements are enclosed in our handbook and are structured to offer children and their families the best possible care.

ParaCrawl v7.1

Es bestehen gesonderte oder ergänzende Verhaltensrichtlinien für einzelne Standorte (zum Beispiel das Mitarbeiterhandbuch von WACKER Greater China).

There are separate and/or supplemental guidelines for individual corporate sites (e.g. WACKER Greater China's Employee Handbook).

ParaCrawl v7.1

Alle Angestellten von Kaplan müssen diese Richlinien bekannt gemacht werden und sie müssen im Mitarbeiterhandbuch enthalten sein.

It is to be brought to the notice of all employees of Kaplan and is to be included in the Employee Handbook.

ParaCrawl v7.1

Es bestehen gesonderte oder ergänzende Verhaltensrichtlinien für einzelne Konzerngesellschaften (beispielsweise der Code of Ethics der Siltronic AG) und Standorte (zum Beispiel Mitarbeiterhandbuch von WACKER Greater China).

There are separate and/or supplemental guidelines for individual Group companies (e.g. Siltronic AG's Code of Ethics) and corporate sites (e.g. WACKER Greater China's Employee Handbook).

ParaCrawl v7.1