Translation of "Mitarbeitergruppe" in English
Durch
die
einzigartige
Unternehmenskultur
von
Hypertherm
entstand
eine
erfahrene,
gut
ausgebildete
und
hochmotivierte
Mitarbeitergruppe.
Hypertherm’s
unique
corporate
culture
has
created
an
experienced,
well-trained
and
highly
motivated
group
of
Associates.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
der
Konzern
für
die
zweitgrößte
Mitarbeitergruppe
von
einem
Defined-Benefit-System
auf
ein
Defined-Contribution-System
umstellen.
It
allows
the
group
to
shift
the
second-largest
group
of
employees
from
a
defined-benefit
system
to
a
defined-contribution
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
wird
also
dadurch
beeinträchtigt,
dass
harmonisierte
Vorschriften
zur
Ermittlung
von
Mitarbeitern
2014
in
Kraft
traten
und
daher
Statistiken
aus
der
Zeit
vor
bzw.
nach
dem
Inkrafttreten
der
Regelung
zum
Maximalverhältnis
(2014)
eine
etwas
anders
gelagerte
Mitarbeitergruppe
betreffen.
The
analysis
is
also
affected
by
the
fact
that
harmonised
rules
on
staff
identification
entered
into
force
in
2014,
and
thus
statistics
from
before
and
after
the
maximum
ratio
entered
into
force
(in
2014)
concern
a
somewhat
different
staff
population.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Erkenntnis
besagt,
daß
das
Engagement
ein
wichtiger
Faktor
ist,
d.h.
wenn
eine
Mitarbeitergruppe
für
den
gesamten
statistischen
Prozeß
verantwortlich
ist
(von
der
Datenerfassung
bis
zur
Datenweitergabe),
läßt
sich
die
Fristeinhaltung
in
den
meisten
Fällen
verbessern.
Another
conclusion
was
that
commitment
is
an
important
factor:
if
a
group
of
people
is
made
responsible
for
the
entire
statistical
process,
from
data
collection
to
data
dissemination,
timeliness
usually
improves.
EUbookshop v2
L.
Britt
Snider,
der
ehemalige
"inspector
general"
der
CIA
(etwa:
Inspekteur
für
die
CIA),
arbeitete
als
Direktor
für
die
Mitarbeitergruppe
des
Ausschusses.
L.
Britt
Snider,
the
former
inspector
general
of
the
CIA,
was
staff
director.
WikiMatrix v1
Da
die
dominante
Ideologie
der
Mitarbeitergruppe
geistige
Einstellung,
ist
es
im
Zentrum
der
Unternehmensphilosophie,
Wertkriterium
und
Management-Credo
für
das
Unternehmen
und
ist
auch
der
Grundstein
der
Unternehmenskultur.
As
the
dominant
ideology
of
employee
group
mental
set,
it
is
at
the
heart
of
business
philosophy,
value
criterion
and
management
creed
for
the
enterprise
and
is
also
the
cornerstone
of
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
engagierten
Mitarbeitergruppe
konzentrieren
wir
uns
auf
Produkte,
die
eine
verbesserte
Zündungseffizienz
erzeugen
können,
und
wir
bringen
industrielle
Lösungen
in
die
Automobilwelt,
die
sich
oft
als
sehr
erfolgreich
erweisen.
With
our
dedicated
group
of
employees
we
focus
on
products
that
can
generate
improved
ignition
efficiency
and
we
also
bring
industrial
solutions
to
the
automotive
world
that
often
turn
out
to
be
very
successful.
CCAligned v1
Als
Executive
Sponsor
für
Women
in
Security
(WISE),
einer
weltweiten
Mitarbeitergruppe
bei
McAfee,
die
sich
für
die
Förderung
von
Frauen
am
Arbeitsplatz
engagiert,
hat
Chatelle
Lynch
sich
das
Ziel
gesetzt,
die
Führungskräfte
der
nächsten
Generation
zu
fördern
und
sich
dabei
auf
Diversität,
Inklusion
und
eine
starke
Belegschaft
zu
konzentrieren.
As
executive
sponsor
for
Women
in
Security
(WISE),
a
global
employee
group
at
McAfee
committed
to
the
advancement
of
women
in
the
workplace,
Chatelle
is
dedicated
to
investing
in
the
next
generation
of
leaders,
actively
focusing
on
diversity,
inclusion,
and
an
empowered
workforce.
ParaCrawl v7.1
Im
Resultat
wurde
daher
die
zum
31.
Dezember
2006
und
zum
31.
Dezember
2007
brutto
ermittelte
DBO-
Verpflichtung
für
diese
Mitarbeitergruppe
um
das
anrechenbare
Vermögen
der
Pensionskasse
vermindert.
Consequently,
the
gross
defined
benefit
obligation
to
this
group
of
employees
as
of
December
31,
2005,
and
as
of
December
31,
2006,
was
reduced
by
the
amount
of
the
assignable
assets
of
the
pension
fund.
ParaCrawl v7.1
Der
Kongress
brachte
das
enorme
Interesse
zu
Vorschein,
und
an
seinem
Ende
teilte
der
Abtprimas
allen
Beteiligten
seine
Absicht
mit,
einen
Zeiten
Weltkongress
abzuhalten,
noch
einmal
in
Rom,
und
vertraute
die
Vorbereitung
der
neuen
Veranstaltung
der
selben
Mitarbeitergruppe
an.
The
Congress
stimulated
a
high
degree
of
interest
and,
by
its
end,
the
Abbot
Primate
had
communicated
to
all
involved
his
intention
of
holding
a
Second
World
Congress,
once
mort
in
Rome,
entrusting
the
preparation
of
the
new
event
to
the
same
group
of
collaborators.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
können
von
der
Daten-Ausgabe-Steuereinrichtung
22
entsprechende
Daten-Sätze
bzw.
Daten-Satz-Druck-Files
z.B.
auch
an
einen
End-Daten-Ausgabe-Kanal
12a
4
"Viewing,
interne
Listen"
geliefert
werden,
in
ein
entsprechendes
elektronisches
Format
(z.B.
das
pdf-Format)
umgewandelt,
und
von
Mitarbeitern
der
Bank
bzw.
Versicherung
-
lokal
(d.h.
entfernt
von
der
o.g.
Steuereinrichtung
22
und/oder
von
der
o.g.
Druckeinrichtung
3,
z.B.
mehr
als
1
km,
10km
oder
100km
entfernt
hiervon)
-
an
einem
dem
jeweiligen
Mitarbeiter
oder
der
jeweiligen
Mitarbeitergruppe
zugeordneten
Rechner
(bzw.
der
diesem
zugeordneten
Druckeinrichtung)
ausgedruckt
werden.
Alternatively
or
additionally,
corresponding
data
sets
or
data
set
printing
files,
respectively,
may
also
be
delivered
by
the
data
output
control
device
22
e.g.
to
an
end
data
output
channel
12
a
4
“Viewing,
Internal
Lists”,
may
be
converted
to
an
appropriate
electronic
format
(e.g.
the
pdf
format),
and
may
be
printed
locally
by
staff
members
of
the
bank
or
of
the
insurance
company,
respectively
(i.e.
remote
from
the
above-mentioned
control
device
22
and/or
from
the
above-mentioned
printing
device
3,
e.g.
more
than
1
km,
10
km,
or
100
km
away
thereof)—at
a
computer
assigned
to
the
respective
staff
member
or
the
respective
staff
group
(or
the
printing
device
allocated
to
this
computer,
respectively).
EuroPat v2
Dadurch,
dass
CFD
in
allen
Produktbereichen
zur
Anwendung
kommt,
sind
eine
kontinuierliche
Auslastung
der
installierten
Hardware
und
Software
sowie
eine
permanente
Fortbildung
der
auf
diese
Aufgaben
spezialisierten
Mitarbeitergruppe
gewährleistet.
By
applying
CFD
in
all
product
areas
we
ensure
the
continuous
use
of
the
installed
hardware
and
software,
in
addition
to
the
continuous
training
of
the
employees
assigned
to
these
specialized
tasks.
CCAligned v1
Man
nehme
also
eine
vergleichsweise
kleine,
aber
hoch
qualifizierte
Mitarbeitergruppe
und
versetze
sie
in
ein,
eventuell
auch
zwei
europäische
Länder.
Put
a
relatively
small
but
highly
intelligent
staff
in
one
or
possibly
two
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
z.B.
eine
Ressourcenzuordnung
zunächst
auf
eine
ganze
Mitarbeitergruppe
beziehen
und
erst
später
auf
konkrete
Personen.
For
example,
you
can
first
assign
an
entire
group
of
employees
as
the
resource
and
specify
a
person
later.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Zusammenarbeit
mit
Naras
Mitarbeitergruppe
YNG
geschaffene
Installation
besteht
aus
einer
aus
recycelten
Materialien
geformten
und
vom
Museumsbau
inspirierten
Holzstruktur.
The
installation,
created
with
Nara’s
collaborative
group
YNG,
consists
of
a
wooden
structure
made
from
recycled
materials
and
inspired
by
the
museum
building.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung,
die
ideal
zu
einer
Branche
oder
Mitarbeitergruppe
passt,
ist
in
den
seltensten
Fällen
für
den
Einsatz
in
einem
anderen
Unternehmen
geeignet,
da
es
weder
zu
den
spezifischen
Geschäftsprozessen
des
Unternehmens
passt
und
von
den
Mitarbeitern
auch
nicht
angenommen
wird.
A
solution
that
is
the
perfect
fit
for
a
particular
industry
or
group
of
employees
is
unlikely
to
be
suitable
for
another
enterprise
since
it
would
not
mesh
with
that
company's
unique
business
processes,
nor
would
it
be
accepted
by
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
sorgt
dafür,
dass
finanzielle
Aspekte
in
der
Regel
keine
Motivation
für
einen
Auslandsaufenthalt
sind
und
sich
keine
Mitarbeitergruppe
bildet,
die
ihre
Entscheidungen
vor
allem
nach
dem
“Package”
ausrichtet.
This
ensures
that,
as
a
rule,
financial
aspects
are
not
the
motivation
behind
an
assignment
abroad,
and
there
is
no
formation
of
groups
of
employees
who
have
based
their
decisions
above
all
on
the
“package”.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zunehmend
schwieriger,
einen
Überblick
darüber
zu
behalten,
wann
welche
Mitarbeitergruppe
welche
Trainingsmaßnahmen
abgeschlossen
hat
und
mit
welchem
Erfolg.
It
is
getting
difficult
to
maintain
an
overview
of
the
different
target
groups
and
trainings
that
have
been
completed
and
how.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
eine
Mitarbeitergruppe,
einen
Verein
oder
mehrere
Familien
sein
Treffen
zu
einem
vernünftigen
Preis.
Here
you
can
be
a
staff
group,
association
or
several
families
meet
at
a
reasonable
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
Caterpillar
African
American
Network
(CAAN)
ist
eine
Mitarbeitergruppe
von
Caterpillar
zur
Unterstützung
afroamerikanischer
Mitarbeiter.
The
Caterpillar
African
American
Network
(CAAN)
is
an
Employee
Resource
Group
within
Caterpillar
that
supports
African
American
employees.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
ihrem
Gruppenleiter
Steffen
Maurer
besichtigte
eine
Mitarbeitergruppe
von
der
Werkstatt
für
behinderte
Menschen
in
Warthausen-Birkenhard
die
Systemmontage.
A
group
of
employees
of
the
workshop
for
disabled
people
in
Warthausen-Birkenhard
visited
the
system
assembly
department
together
with
their
group
leader
Steffen
Maurer.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
hofft,
das
Programm
auf
weitere
Länder
wie
Japan,
Belgien
und
Italien
ausweiten
zu
können,
um
einer
noch
größeren
Mitarbeitergruppe
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
wirklichen
Auswirkungen
von
IBD
zu
erleben.
The
team
hopes
to
continue
to
expand
the
program
with
the
next
countries
to
include
Japan,
Belgium
and
Italy,
in
order
to
give
a
broader
group
of
employees
the
chance
to
experience
the
true
effects
of
IBD.
ParaCrawl v7.1