Translation of "Mitarbeiterfest" in English
Unseres
Restaurant
ist
auch
ideal
für
besondere
Anlässe
oder
einem
Mitarbeiterfest.
Our
restaurant
is
also
perfectly
suitable
for
special
occasions
or
a
staff
party.
CCAligned v1
Mitarbeiterfest,
Produktpräsentation
oder
Tagungen,
jeder
Event
soll
als
Erlebnis
in
Erinnerung...
Staff
party,
product
presentation
or
meetings,
each
event
is
to
remain
as
an
experience
in...
CCAligned v1
Ganz
im
Zeichen
von
Spiel
und
Spaß
stand
das
Mitarbeiterfest
der
Grazer
Niederlassung.
Fun
and
games
were
the
order
of
the
day
at
the
Graz
staff
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensstandort
Fichtenau
in
Baden-Württemberg
feiert
sein
25-jähriges
Jubiläum
mit
einem
großen
Mitarbeiterfest.
The
company
facility
at
Fichtenau
in
Baden-Württemberg
celebrates
its
25th
anniversary
with
a
grand
staff
party.
ParaCrawl v7.1
Gestern
feierte
KAEFER
in
Abu
Dhabi
sein
jährliches
Mitarbeiterfest
mit
Ã1?4ber
100
Kollegen
und
deren
Familien.
Yesterday,
KAEFER
in
Abu
Dhabi
held
its
annual
celebration
with
over
100
employees
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
einen
originellen
Betriebsausflug
organisieren?
Hier
finden
Sie
alles
für
ein
unvergessliches
Mitarbeiterfest.
You
want
to
organize
an
original
company
outing?
Here
you
will
find
everything
for
an
unforgettable
staff
party.
CCAligned v1
Jährlich
wird
im
Sommer
ein
Mitarbeiterfest
für
alle
Beschäftigten
der
Charité
und
der
CFM
ausgerichtet.
Our
annual
staff
celebration
is
held
in
the
summer,
and
is
organized
for
all
members
of
staff
of
Charité
and
CFM.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Grossanlass,
Firmenausflug
oder
Ihr
Seminar,
Konzert,
Mitarbeiterfest,
Forum
oder
Ihre
Generalversammlung,
Hochzeit,
Ausstellung,
Familienfeier
oder
Konferenz.
We
are
looking
forward
to
your
big
event,
company
outing
or
your
seminar,
concert,
staff
party,
forum
or
your
general
meeting,
wedding,
exposition,
family
party
or
conference.
CCAligned v1
Es
liegt
nicht
in
unserem
Naturell,
Champagnerkorken
knallen
zu
lassen,
aber
bei
unserem
jährlichen
Mitarbeiterfest
haben
wir
in
angemessenem
Rahmen
darauf
angestoßen.
It
is
not
in
our
nature
to
pop
champagne
corks
but
we
did
toast
our
birthday
appropriately
at
our
annual
staff
event.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
später,
am
29.
September,
bedanken
sich
Vorstand
und
Werkleitung
mit
einem
Mitarbeiterfest
bei
denjenigen,
die
maßgeblich
zum
Erfolg
beigetragen
haben.
Two
days
later,
on
29
September,
the
Executive
Board
and
plant
management
will
thank
those
who
have
contributed
significantly
to
the
company's
success
with
an
employee
party.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Highlights
haben
die
vergangenen
zwölf
Monate
zu
einem
besonderen
und
unvergesslichen
Jahr
gemacht:
der
Festakt
im
Herkulessaal
mit
Bundespräsident
Frank-Walter
Steinmeier,
die
Einweihung
des
Tschira-Forums
im
frisch
renovierten
historischen
Uhrenturm
an
der
Gabelsbergerstraße,
das
Mitarbeiterfest
am
Campus
Garching.
Numerous
highlights
made
the
past
twelve
months
a
special
and
unforgettable
year:
the
ceremony
in
the
Herkulessaal
with
Federal
President
Frank-Walter
Steinmeier,
the
inauguration
of
the
Tschira-Forum
in
the
newly
renovated
historic
clock
tower
on
Gabelsbergerstraße,
the
staff
party
on
Campus
Garching…
ParaCrawl v7.1
Dem
wolle
die
Leitung
weiter
entgegenwirken,
so
Horst
Hippler,
zum
Beispiel
mit
Feiern
wie
dem
Mitarbeiterfest.
According
to
Horst
Hippler,
the
management
wishes
to
counteract
this
feeling
by
e.g.
staff
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeiterfest
am
darauffolgenden
Samstagabend,
zu
dem
2.000
Mitarbeiter
und
ihre
Partner
eingeladen
waren,
darunter
viele
aus
den
weltweiten
Tochtergesellschaften
und
Vertriebsbüros,
stand
dem
Kundenevent
in
nichts
nach.
The
celebration
for
the
employees
the
following
saturday,
where
2,000
colleagues
and
their
partners
had
been
invited,
many
of
them
of
the
worldwide
subsidiary
companies
and
sales
offices,
was
in
no
way
inferior
to
the
event
for
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Direkten
Kontakt
mit
unseren
Vorständen
ermöglicht
die
Veranstaltung
"Nachgefragt"
und
selbstverständlich
feiern
wir
gemeinsame
Erfolge
bei
einem
jährlichen
Mitarbeiterfest.
Direct
contact
with
members
of
management
is
the
event
"Well-attended",
and
of
course
we
celebrate
our
joint
success
at
an
annual
employee
party.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
ist
das
"maiTUM"
Teil
des
Jubiläumsprogramms
und
findet
gemeinsam
mit
dem
Mitarbeiterfest
in
Garching
statt
–
mit
einem
beeindruckenden
Ausblick
über
den
Campus
aus
einem
Riesenrad.
This
year,
"maiTUM"
is
part
of
the
jubilee
program
and
will
be
held
together
with
the
staff
party
in
Garching
at
its
first
day
–
including
a
fascinating
view
on
the
campus
from
a
Ferris
wheel.
ParaCrawl v7.1
Jede
Veranstaltung
ist
einzigartig,
ob
Geburtstag,
Jubiläum
oder
Mitarbeiterfest,
das
Van
der
Valk
Hotel
Heerlen
verfügt
über
das
ganze
Wissen
und
die
Erfahrung,
um
Ihre
Veranstaltung
bis
ins
kleinste
Detail
zu
betreuen.
Every
celebration
is
a
unique
celebration,
whether
it
is
your
birthday
party,
jubilee
party
or
staff
party.
At
Hotel
Heerlen
we
have
all
the
expertise
and
experience
needed
to
ensure
your
party
is
perfectly
organised
and
well-planned.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
IFFA
in
Frankfurt
feiert
Bizerba
mit
Kunden
und
Partnern
einen
großen
Geburtstagsabend
und
begeht
das
runde
Jubiläum
mit
einem
spektakulären
Mitarbeiterfest
am
Heimatstandort
in
Balingen.
At
IFFA
in
Frankfurt,
Bizerba
welcomes
its
customers
and
partners
to
a
special
birthday
party
and
celebrates
the
milestone
anniversary
with
a
spectacular
employee
party
at
its
home
town
of
Balingen.
ParaCrawl v7.1
Ob
Gala-Abend
nach
einer
Tagung,
Firmenjubiläum,
Kundenveranstaltung
oder
Mitarbeiterfest
-
gute
Musik,
charmante
Moderation
und
100
%
Zuverlässigkeit
sind
unabdingbar.
Whether
a
gala
evening
after
a
conference,
company
anniversary,
customer
event
or
employee
party
-
good
music,
charming
moderation
and
100%
reliability
are
essential.
CCAligned v1
Das
bisher
größte
Mitarbeiterfest
seit
Gründung
des
Unternehmens
wurde
von
mehr
als
1.300
Gästen
aus
aller
Welt
besucht
–
neben
den
deutschen
Mitarbeitern
und
ihren
Familien
waren
auch
Mitarbeiter
der
Auslandsniederlassungen
eingeladen.
The
biggest
employee
party
ever
thrown
since
the
company
was
founded
was
attended
by
over
1,300
guests
from
around
the
world:
alongside
the
German
employees
and
their
families,
employees
from
the
subsidiaries
were
also
on
the
guest
list.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
ist
das,,maiTUM"
Teil
des
Jubiläumsprogramms
und
findet
gemeinsam
mit
dem
Mitarbeiterfest
in
Garching
statt
-
mit
einem
beeindruckenden
Ausblick
über
den
Campus
aus
einem
Riesenrad.
This
year,
"maiTUM"
is
part
of
the
jubilee
program
and
will
be
held
together
with
the
staff
party
in
Garching
at
its
first
day
-
including
a
fascinating
view
on
the
campus
from
a
Ferris
wheel.
ParaCrawl v7.1
In
kürzester
Zeit
wird
eine
ausgefallene
Veranstaltungs-CI
entwickelt
und
die
technisch
aufwendige
Produktion
für
den
Ballsaal
des
Süllberg
wie
auch
verschiedene
Aussenterrassen
geplant,
um
das
Mitarbeiterfest
im
Jubiläumsjahr
zu
etwas
ganz
Besonderem
zu
machen.
An
extravagant
corporate
identity
for
the
event
was
rapidly
developed
and
the
technologically
complex
production
put
together
for
the
ballroom
of
the
Süllberg,
plus
a
variety
of
outdoor
patios,
to
make
the
anniversary-year
employee
party
something
very
special.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Mitarbeiterfest,
Betriebsausflug,
Produktpräsentation,
Tagung,
Incentive,
Team-
oder
Führungskräfte-Seminar
–
wir
freuen
uns,
Sie
bei
Ihrem
nächsten
Event
begleiten
und
bewegen
zu
dürfen.
Whether
an
employee
party,
company
outing,
product
presentation,
conference,
incentive,
teambuilding
or
leadership
seminar
–
we
look
forward
to
accompanying
you
and
spurring
you
on
at
your
next
event.
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
Norddeutschland
steht
ZELFMADE
für
Eventkonzepte,
Eventmanagement
und
kreatives
Live-Marketing
für
Mitarbeiterfest,
Teambuilding,
Incentive
Event,
Tagung,
Firmenjubiläum,
Kongress,
Produktpräsentation,
Kick
Off
Veranstaltung,
PR-Event,
Corporate
Event,
Exhibition
Event
oder
Public
Event.
ZELFMADE
stands
for
creative
live
marketing,
event
management
and
individually
customized
concepts
for
employee
event,
teambuilding
activity,
incentive,
conference,
anniversary,
congress,
product
presentation,
kick-off,
pr
event,
corporate
event,
public
event
and
exhibition
-
especially
in
the
northern
German
region.
ParaCrawl v7.1
Ob
Teambuilding,
Corporate
Event,
Eröffnungsfeier,
Produktpräsentation,
Mitarbeiterfest,
Messeevent,
Tagung
oder
Firmenjubiläum
–
unsere
Eventprofis
der
Eventagentur
5
LIVE
in
München,
Berlin,
Düsseldorf,
Frankfurt,
Kassel
und
Wetzlar
stehen
Ihnen
als
kreative
und
kompetente
Partner
bei
der
Planung
und
Umsetzung
Ihrer
Veranstaltung
zur
Seite.
No
matter
if
team
building,
corporate
events,
opening
ceremonies,
product
presentations,
business
parties
or
company
anniversaries
–
our
event-professionals
from
the
event
agency
5
LIVE
in
Frankfurt,
Munich,
Kassel,
Berlin,
Düsseldorf
and
Wetzlar
will
assits
you
with
creative
ideas
and
competent
planning.
ParaCrawl v7.1
Zum
Portfolio
gehören
alle
PR-Maßnahmen:
klassische
Pressearbeit,
PR-Konzeption,
Erstellen
von
(Presse-)Texten,
Redaktionsbeiträgen,
Anwender-Storys,
Exklusivberichten,
Aufbau
und
Pflege
von
Presseverteilern,
Konzeption
von
Broschüren,
Flyern
und
Internetauftritten,
Coporate
Design,
Event-Marketing,
Konzeption,
Organisation
und
Durchführung
von
Events
aller
Art
(Jubiläum,
Tag
der
offenen
Tür,
Pressekonferenz,
Mitarbeiterfest,
Incentive,
Roadshow,
Redaktionsbesuche).
To
the
Portfolio
all
PR-measures
belong:
classical
press
work,
PR-conception,
providing
(pressing)
texts,
editorship
contributions,
user
stories,
exclusive
reports,
structure
and
care
of
press
distributors,
conception
of
brochures,
Flyern
and
Internet
appearances,
Coporate
Design,
Event
marketing,
conception,
organization
and
execution
of
Events
of
all
kinds
(anniversary,
day
of
the
open
door,
press
conference,
coworker
celebration,
Incentive,
Roadshow,
editorship
attendance).
ParaCrawl v7.1
Hierfür
nutzen
wir
verschiedene
Plattformen
wie
etwa
regelmäßige
Mitteilungen
im
Intranet,
E-Mail-Befragungen,
interaktive
Informationsrunden,
die
wir
per
Video
aufzeichnen
und
auch
live
übertragen,
sowie
unsere
jährliche
Betriebsversammlung
mit
anschließendem
Mitarbeiterfest.
We
use
various
platforms
to
do
so,
such
as
regular
communications
on
the
intranet,
e-mail
surveys,
interactive
information
events
recorded
on
video
and
sometimes
broadcast
live,
and
our
annual
employee
assembly
followed
by
our
staff
party.
ParaCrawl v7.1
Zum
Portfolio
gehören
alle
PR-MaÃ
nahmen:
klassische
Pressearbeit,
PR-Konzeption,
Erstellen
von
(Presse-)Texten,
Redaktionsbeiträgen,
Anwender-Storys,
Exklusivberichten,
Aufbau
und
Pflege
von
Presseverteilern,
Konzeption
von
Broschüren,
Flyern
und
Internetauftritten,
Coporate
Design,
Event-Marketing,
Konzeption,
Organisation
und
Durchführung
von
Events
aller
Art
(Jubiläum,
Tag
der
offenen
Tür,
Pressekonferenz,
Mitarbeiterfest,
Incentive,
Roadshow,
Redaktionsbe
suche).
To
the
Portfolio
all
PR-measures
belong:
classical
press
work,
PR-conception,
providing
(pressing)
texts,
editorship
contributions,
user
stories,
exclusive
reports,
structure
and
care
of
press
distributors,
conception
of
brochures,
Flyern
and
Internet
appearances,
Coporate
Design,
Event
marketing,
conception,
organization
and
execution
of
Events
of
all
kinds
(anniversary,
day
of
the
open
door,
press
conference,
coworker
celebration,
Incentive,
Roadshow,
editorship
attendance).
ParaCrawl v7.1