Translation of "Mitarbeiterbeteiligungsprogramm" in English
Alle
Mitarbeiter
sind
berechtigt,
am
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
(ESOP)
teilzunehmen.
All
employees
are
eligible
to
take
part
in
the
company
Employee
Stock
Option
Plan
(ESOP).
CCAligned v1
Das
erwähnte
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
der
voestalpine
AG
gilt
weltweit
als
Best-Practice-Modell.
The
voestalpine
AG
employee
shareholding
scheme
is
regarded
worldwide
as
a
best
practice
model.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
von
Swagelok
(ESOP)
bildet
die
Grundlage
für
unsere
starke
finanzielle
Position.
Swagelok's
employee
stock
ownership
program
(ESOP)
helps
form
the
foundation
of
our
strong
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
für
die
Erarbeitung
einer
Initiativstellungnahme
der
Fachgruppe
SOC
zum
Thema
"Finanzielle
Mitarbeiterbeteiligung:
integraler
Bestandteil
des
europäischen
Sozialmodells
–
Wettbewerbsfähigkeit,
Europäisches
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm,
Finanzkrise"
wurde
mit
31
gegen
27
Stimmen
bei
6
Stimmenthaltungen
angenommen.
Proposal
for
a
SOC
own-initiative
opinion
on
"Financial
participation
by
employees:
an
integral
component
of
the
European
Social
Model
–
competitiveness,
European
ESOP,
financial
crisis"
was
adopted
by
31
votes
to
27
with
6
abstentions.
TildeMODEL v2018
Scheidet
ein
Mitarbeiter,
welcher
am
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
teilgenommen
hat,
aus
dem
voestalpine
Konzern
aus
welchem
Grund
auch
immer
(z.B.
Pensionierung)
aus,
erhält
dieser
Mitarbeiter
jene
Aktien
zur
freien
Verfügung,
die
die
voestalpine
Mitarbeiterbeteiligung
Privatstiftung
treuhändig
für
sie/ihn
gehalten
hat.
If
employees
participating
in
the
employee
shareholding
scheme
leave
the
voestalpine
Group
for
any
reason
(e.g.
retirement),
they
will
receive
the
shares
that
have
been
held
for
them
in
trust
by
voestalpine
Mitarbeiterbeteiligung
Privatstiftung,
to
do
with
as
they
wish.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Übernahme
von
SFA
(Oxford)
wird
Sibanye-Stillwater
80%
der
Anteile
an
der
Gesellschaft
behalten,
wobei
der
Restbetrag
auf
ein
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
entfällt,
das
sowohl
als
Anreiz-
als
auch
als
Bindungsprogramm
dient.
Post
completion
of
the
acquisition
of
SFA
(Oxford),
Sibanye-Stillwater
will
retain
an
80%
equity
stake
in
the
company
with
the
balance
being
apportioned
to
an
employee
ownership
scheme
to
serve
as
both
an
incentive
and
retention
scheme.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hielt
die
Swiss
Life
Holding
in
Zusammenhang
mit
einem
langfristigen
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
ebenfalls
insgesamt
144
820
Veräusserungspositionen
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding,
entsprechend
0,44%
der
Stimmrechte.
In
connection
with
a
long-term
equity
compensation
programme
for
staff,
Swiss
Life
Holding
also
held
a
total
of
144
820
sales
positions
on
Swiss
Life
Holding
shares,
corresponding
to
0.44%
of
the
voting
rights.
ParaCrawl v7.1
Peter
Spuhler
kauft
die
Capvis-Beteiligung
von
20%
an
Stadler
Rail
zurück
und
stockt
das
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
auf.
Peter
Spuhler
buys
back
Capvis’s
20%
stake
in
Stadler
Rail
and
increases
its
employee
participation
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründer
von
Catalysts
werden
neben
zahlreichen
weiteren
Führungskräften
maßgeblich
beteiligt
bleiben,
zusätzlich
wird
ein
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
aufgelegt.
The
founders
of
Catalysts
will
re-invest
significantly
alongside
several
other
executives.
In
addition,
an
employee
participation
program
will
be
set
up.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
Matching
Stock
Program
(MSP)
ergaben
sich
im
Geschäftsjahr
2008
keine
Verwässerungseffekte,
da
die
Voraussetzungen
für
die
noch
auszuübenden
Tranchen
nicht
erfüllt
waren.
There
was
no
dilutive
effect
from
the
employee
Matching
Stock
Program
(MSP)
on
earnings
per
share
in
the
financial
year
2008,
since
prerequisites
for
the
exercise
of
tranches
still
remaining
were
not
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
um
die
besten
globalen
Talente
konkurrieren,
ohne
ein
umfassendes
und
einfach
zu
handhabendes
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
zu
haben.
We
can’t
compete
for
the
best
global
talent
without
having
a
broad
and
easy-to-handle
employee
participation
scheme.
CCAligned v1
Im
zum
31.
Dezember
2017
endenden
Jahr
hat
das
Unternehmen
gemäß
dem
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
des
Unternehmens
285.522
Aktienoptionen
(31.
Dezember
2016:
63.287),
88.665
PSUs
(31.
Dezember
2016:
69.085)
und
66.
3
2
5
DSUs
(31.
Dezember
2016:
63.287)
gewährt.
I
n
the
year
ended
December
31,
2017,
the
Company
granted
285,522
stock
options
(December
31,
2016:
227,773),
88,665
PSUs,
(December
31,
2016:
69,085),
and
66,325
DSUs
(December
31,
2016:
63,287)
under
the
Company's
equity
compensation
plans.
ParaCrawl v7.1
Zum
Streubesitz
zählen
seit
Oktober
2014
auch
rund
1.800
Beschäftigte
der
deutschen
Gesellschaften
der
KION
Group,
die
sich
bei
dem
vom
Vorstand
beschlossenen
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
KEEP
zu
vergünstigten
Konditionen
Aktienpakete
sicherten.
Since
October
2014,
the
shares
in
free
float
have
also
included
those
held
by
around
1,800
employees
of
the
KION
Group’s
German
companies
who
received
blocks
of
shares
at
favourable
terms
under
the
KION
Employee
Equity
Programme
(KEEP)
approved
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Emission
der
Wandelschuldverschreibung
sowie
durch
das
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
Matching
Stock
Program
(MSP)
ergaben
sich
Verwässerungseffekte
auf
das
Ergebnis
je
Aktie.
The
convertible
bond
issue
and
the
stock
option
program
for
employees
(Matching
Stock
Program,
MSP)
had
a
dilutory
effect
on
earnings
per
share.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiterbeteiligungsprogram
m
–
Unser
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
ermöglicht
Vollzeitangestellten,
am
Wachstum
und
Gewinn
von
ATC
durch
Aktienbesitz
beteiligt
zu
werden.
Employee
Stock
Ownership
Plan
–
Our
ESOP
allows
full-time
employees
to
share
in
ATC’s
growth
and
profitability
through
stock
ownership.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
bereits
im
Vorjahr
erworbenen
200.000
eigenen
Aktien
wurden
diese
ab
Oktober
zunächst
den
Beschäftigten
der
am
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
teilnehmenden
deutschen
Gesellschaften
der
KION
Group
angeboten,
um
dadurch
die
Mitarbeiter
an
der
Unternehmensentwicklung
zu
beteiligen.
Together
with
the
200,000
treasury
shares
already
bought
in
2013,
these
shares
were
offered
from
October
initially
to
employees
of
the
German
companies
of
the
KION
Group
participating
in
the
KION
Employee
Equity
Programme
in
order
to
enable
the
employees
to
share
in
the
benefits
from
the
performance
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Mitarbeitern
die
Möglichkeit
zu
geben,
an
einem
möglichen
Börsengang
teilzuhaben,
ist
auch
ein
attraktives
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
in
ausgewählten
europäischen
Ländern
geplant.
An
attractive
employee
investment
scheme
is
also
planned
in
selected
European
countries,
in
order
to
give
company
employees
the
opportunity
to
take
advantage
of
a
possible
initial
public
offering.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
unter
anderem
die
Grundlage
geschaffen,
weitere
Aktien
für
das
erfolgreiche
KION
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
zurück
zu
erwerben.
This
will
enable
more
shares
to
be
repurchased,
for
example
for
the
successful
KION
employee
equity
programme.
ParaCrawl v7.1