Translation of "Mitarbeiteraustausch" in English
Es
besteht
ein
reger
Mitarbeiteraustausch
–
wie
etwa
im
Fall
Liu
und
Guo.
And
there
is
an
active
exchange
of
researchers
as
well
–
as
in
the
case
of
Liu
and
Guo.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiteraustausch
(Motivation
und
Erfahrungen
steigern)
Exchange
of
staff
(increase
motivation,
exploit
knowledge)
CCAligned v1
Für
beispielsweise
klassische
Intranetanwendungen
zum
Mitarbeiteraustausch
kann
hingegen
der
SharePoint
Online
verwendet
werden.
On
the
other
hand,
the
SharePoint
Online
can
be
utilised
for
traditional
Intranet
applications
for
the
exchange
between
employees,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
es
vor
allem
um
Initiativen
zum
Informationsaustausch,
zur
Ausbildung
und
zum
Mitarbeiteraustausch.
This
has
mainly
concerned
information,
training
and
exchanges.
TildeMODEL v2018
Der
Mitarbeiteraustausch
ist
ähnlich
gewinnbringend
–
für
die
Teilnehmer
selbst
aber
auch
für
die
beteiligten
Einrichtungen.
Staff
exchanges
have
similar
beneficial
effects,
both
for
the
people
participating
in
the
exchange
and
for
the
home
and
host
institutions.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
ist
eine
der
effektivsten
Methoden
zur
Entwicklung
solcher
Fähigkeiten
und
zum
Austausch
von
Wissen
der
gegenseitige
Mitarbeiteraustausch
zwischen
Forschungseinrichtungen
und
Industrie.
In
addition,
one
of
the
most
effective
methods
of
developing
such
skills
and
sharing
knowledge
is
the
movement
of
staff
between
research
institutions
and
industry.
TildeMODEL v2018
Diese
Zusammenarbeit
umfasst
den
Austausch
bewährter
Verfahrensweisen
bei
Präventions-
und
Abschreckungsmaßnahmen,
mit
gemeinsamen
Grundsätzen
für
die
Inspektion
von
Arbeitgebern,
die
Förderung
von
Mitarbeiteraustausch
und
gemeinsamen
Schulungen
sowie
die
Erleichterung
gemeinsamer
Kontrollmaßnahmen.
This
cooperation
includes
the
sharing
of
best
practices
on
prevention
and
deterrence
measures,
identifying
common
principles
for
inspections
of
employers,
promoting
staff
exchanges
and
joint
training
and
facilitating
joint
control
actions.
TildeMODEL v2018
So
sollen
ein
Mitarbeiteraustausch
sowie
Seminare
für
die
AUC
zu
einem
breit
gefächerten
Spektrum
von
Bereichen
wie
technische
Normung,
öffentliches
Auftragswesen,
Finanzdienstleistungen,
Geldwäsche
und
Durchsetzung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
organisiert
werden.
Examples
include
staff
exchanges
and
seminars
for
the
AUC
on
a
range
of
policies
such
as
technical
standardization,
public
procurement,
financial
services,
money
laundering,
and
the
enforcement
of
intellectual
property
rights.
TildeMODEL v2018
Der
Mitarbeiteraustausch
wird
anhand
interner
und
nationaler
Leistungsindikatoren
beobachtet,
um
Qualität
und
maximale
Wirkung
zu
gewährleisten.
The
staff
exchanges
are
monitored
through
internal
performance
and
national
indicators
to
ensure
quality
and
maximum
impact.
TildeMODEL v2018
Gefördert
wird
eine
umfangreiche
Palette
von
Maßnahmen
wie
z.B.
Mobilitätsvorhaben
(Betriebspraktika,
Mitarbeiteraustausch
usw.),
Pilotprojekte,
Aktivitäten
zur
Verbesserung
der
Fremdsprachenkenntnisse,
transnationale
Netzwerke,
Studien
und
Analysen
mit
dem
Ziel,
die
für
eine
erfolgreiche
Einbindung
in
das
Berufsleben
erforderlichen
praktischen
und
theoretischen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auszubauen.
A
broad
range
of
measures
are
supported,
including
mobility
(practical
placements,
staff
exchange
etc.),
pilot
projects,
activities
to
improve
language
competence,
transnational
networks,
studies
and
analyses,
in
order
to
promote
the
knowledge,
aptitudes
and
skills
necessary
for
successful
integration
into
working
life.
EUbookshop v2
Durch
betriebliche
Schulungsmaßnahmen
wurde
das
Interesse
für
Sprache
und
Kultur
geweckt,
wie
beispielsweise
durch
dienstliche
Aufenthalte
im
Ausland,
einen
zeitweiligen
Mitarbeiteraustausch
oder
die
Ernennung
von
Vertretern
für
das
Ausland.
Industrial
train
ing
schemes
have
promoted
an
increase
in
linguistic
and
cultural
awareness,
for
example
pro
grammes
of
industrial
visits
abroad,
temporary
exchanges
of
personnel,
or
the
appointment
of
overseas
agents.
EUbookshop v2
Eine
einheitlichere
ESS-Kultur
würde
eine
einheitlichere
Qualität
der
Ergebnisse
nach
sich
ziehen
undden
zeitlich
begrenzten
Mitarbeiteraustausch
zwischen
den
ESS-Partnern
erleichtern.
A
more
advanceddegree
of
common
ESS
culture
would
make
the
quality
of
the
output
more
uniform
across
the
system.
It
wouldalso
facilitate
temporary
moves
of
staff
between
partners
in
the
ESS.
EUbookshop v2
Weitere
gemeinsame
Projekte
sind
geplant,
darunter
ein
verbesserter
Zugang
zu
Originalliteratur,
Mitarbeiteraustausch
und
Kooperation
in
Forschung
und
anderen
Untersuchungen.
Other
joint
projects
are
planned,
including
improved
access
to
documents,
staff
exchanges
and
co-operation
over
research
and
other
studies.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unseren
internationalen
Partnern
erarbeiten
wir
Lehrangebote,
koordinieren
Studierenden-
und
Mitarbeiteraustausch,
verwalten
zahlreiche
internationale
Stipendienprogramme
und
treiben
die
internationale
Projektzusammenarbeit
in
allen
universitären
Bereichen
voran.
By
joining
forces
with
our
international
partners
we
develop
a
range
of
courses,
coordinate
student
and
staff
exchanges,
manage
a
plethora
of
international
scholarship
programs
and
promote
international
project
co-operation
in
all
areas
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Transnationale
Meetings
zwischen
den
Partnern,
um
vom
Wissen
und
den
Erfahrungen
der
Anderen
zu
profitieren,
z.B.
durch
Roadshows,
kollegiale
Fachbearbeitung,
thematische
Arbeitskreise,
sowie
Mitarbeiteraustausch.
Transnational
meetings
between
the
partner
regions
to
benefit
from
each
other’s
knowledge
and
experiences.
For
example
road
shows,
intervision,
thematic
workshops
and
staff
exchange.
CCAligned v1
Für
2019
sind
etwa
der
Austausch
von
Informationen
zu
neuen
von
TIB
und
SPbSPU
entwickelten
Services
einschließlich
Mitarbeiteraustausch
der
beiden
Einrichtungen,
die
kontinuierliche
Weiterentwicklung
der
Such-
und
Bestellportale
von
TIB
und
SPbPU,
um
zusätzliche
Ressourcen
wie
Forschungsberichte
und
ORCIDs
–
der
Open
Researcher
and
Contributor
ID
–
zur
eindeutigen
Kennung
für
Forscherinnen
und
Forscher
sowie
gemeinsame
Publikationen
der
beiden
Einrichtungen
geplant.
For
2019,
for
example,
the
exchange
of
information
on
new
services
developed
by
the
TIB
and
SPbSPU,
including
staff
exchanges
between
the
two
institutions,
the
continuous
further
development
of
the
search
and
ordering
portals
of
the
TIB
and
SPbPU,
additional
resources
such
as
research
reports
and
ORCIDs
–
the
Open
Researcher
and
Contributor
ID
–
for
unique
identifiers
for
researchers
and
joint
publications
by
the
two
institutions
are
planned.Â
ParaCrawl v7.1
Als
besondere
Weiter-
und
Fortbildungsmaßnahme
bietet
Messer
seit
2006
einen
internationalen
Mitarbeiteraustausch
innerhalb
der
Messer
Gruppe
an.
As
a
special
further
training
and
development
measure,
Messer
has
offered
an
international
employee
exchange
programme
within
the
Messer
Group
since
2006.
ParaCrawl v7.1
Erhofft
er
sich
eine
langfristige
Technologiepartnerschaft
mit
Mitarbeiteraustausch
und
gemeinsamer
Entwicklung?Geht
es
um
Marktzugang,
um
Technologie,
um
etwas
anderes?
Does
he
hope
for
a
long-term
technology
partnership
with
staff
exchange
and
joint
development?Is
it
about
market
access,
about
technology
or
about
something
different?
ParaCrawl v7.1
Zudem
arbeitet
die
Triodos
Bank
an
einem
Verfahren
für
den
reibungslosen
Mitarbeiteraustausch
zwischen
den
Niederlassungen
in
den
verschiedenen
Ländern
für
einen
befristeten
Zeitraum.
Triodos
Bank
will
also
work
on
a
smooth
process
for
temporary
exchange
of
co-workers
between
the
different
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
des
Vorsitzes
ist
die
Weimarhalle
federführend
für
die
Organisation
der
gemeinsamen
Messeauftritte,
der
turnusmäßigen
Treffen
von
Geschäftsführern
und
Projektleitern,
den
Mitarbeiteraustausch
und
andere
Geschäftsstellenaufgaben
zuständig.
By
taking
over
chairmanship,
the
Weimarhalle
is
now
in
charge
of
the
organisation's
joint
trade
fair
appearances,
the
regular
meetings
of
general
managers
and
project
managers,
the
employee
exchange
and
other
office
tasks.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gab
es
einen
Mitarbeiteraustausch,
gegenseitige
Gastspielbesuche
sowie
ein
internationales
Forum
für
Theaterpädagogik
und
Kunstvermittlung.
The
programme
also
includes
the
exchange
of
theatre
personnel,
guest
performances
and
an
international
forum
for
theatre
pedagogy
and
art
education.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
eine
langjährige
Bindung,
Weiterbildung
und
Auslandserfahrung
unserer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
einen
gruppenweiten
Erfahrungs-
und
Mitarbeiteraustausch.
We
promote
long-standing
engagement,
advanced
training
and
experiences
gathered
abroad
as
well
as
group-wide
exchange
of
experience
and
staff.
ParaCrawl v7.1