Translation of "Mitarbeiterabgänge" in English
Das
günstige
Marktumfeld
trug
dazu
bei,
dass
die
Erträge
trotz
erheblicher
Nachwirkungen
der
im
Herbst
2006
erfolgten
Mitarbeiterabgänge
erhöht
werden
konnten.
The
favourable
market
environment
helped
to
boost
revenues
despite
the
considerable
impact
of
staff
departures
in
autumn
2006.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfreulichen
Nettozufluss
an
Kundengeldern
im
Private
Banking
von
CHF
399
Mio.
im
ersten
Halbjahr
führten
die
Mitarbeiterabgänge
im
zweiten
Halbjahr
2006
zu
einem
deutlichen
Mittelabfluss,
der
allerdings
durch
rasch
eingeleitete
Kundenbindungsmassnahmen
in
Grenzen
gehalten
werden
konnte.
Following
an
encouraging
net
new
money
inflow
of
CHF
399
million
in
Private
Banking
in
the
first
half
of
2006,
staff
departures
in
the
second
half
triggered
a
substantial
loss
of
assets.
However,
this
was
kept
within
bounds
by
rapid
initiation
of
client
retention
measures.
ParaCrawl v7.1