Translation of "Mit ihr verbundenen unternehmen" in English
Chinese
Au
Pair
Center
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Chinese
Au
Pair
Center
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Dartfort
International
Consultancy
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Dartfort
International
Consultancy
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Aupairidiomas
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Aupairidiomas
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Help
Handz
Recruitment
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Help
Handz
Recruitment
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Fundación
Mundo
Colombia
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Fundación
Mundo
Colombia
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Aupair
Deuttschland
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Aupair
Deuttschland
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Early
Bird
International
Cultural
Exchange
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Early
Bird
International
Cultural
Exchange
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Cultural
Experience
Int
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Cultural
Experience
Int
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Au
Pays
Des
Langues
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Au
Pays
Des
Langues
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Redsain
China
International
Au
Pair
Center
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Redsain
China
International
Au
Pair
Center
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Marken
gehören
nicht
der
101
Caffè
srl
oder
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen.
The
brands
mentioned
are
not
owned
by
101
Caffè
srl
or
by
companies
connected
to
it.
CCAligned v1
Diverse
International
Cultural
Exchange
(D.I.C.E)
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
Diverse
International
Cultural
Exchange
(D.I.C.E)
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
School
Solutions
And
Youth
Exchange
International
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
School
Solutions
And
Youth
Exchange
International
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
Mineral
and
Chemical
Company
Eurochem,
die
zur
Eurochem-Unternehmensgruppe,
Moskau,
Russland,
gehört,
für
Waren,
die
von
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
JSC
NAK
Azot,
Novomoskovsk,
Russland,
oder
JSC
Nevinka
Azot,
Nevinnomyssk,
Russland,
hergestellt
und
von
der
Eurochem
Trading
GmbH,
Zug,
Schweiz,
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
verkauft
werden
(TARIC-Zusatzcode
A522):
For
Open
Joint
Stock
Company
(OJSC)
Mineral
and
Chemical
Company
‘EuroChem’,
member
of
the
EuroChem
group
of
companies,
Moscow,
Russia,
for
goods
produced
by
its
related
company
JSC
NAK
Azot,
Novomoskovsk,
Russia,
or
by
its
related
company
JSC
Nevinka
Azot,
Nevinnomyssk,
Russia,
and
sold
by
EuroChem
Trading
GmbH,
Zug,
Switzerland,
to
the
first
independent
customer
in
the
Community
(TARIC
additional
code
A522):
DGT v2019
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
17.
Juni
2011
die
Resolution
1989(2011)
(im
Folgenden
„UNSCR
1989(2011)“)
verabschiedet,
in
der
er
mit
Besorgnis
Kenntnis
nahm
von
der
anhaltenden
Bedrohung
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit,
die
von
der
Al-Qaida
und
den
anderen
mit
ihr
verbundenen
Personen,
Gruppen,
Unternehmen
und
Einrichtungen
nach
wie
vor
ausgeht,
und
in
der
er
seine
Entschlossenheit
bekräftigte,
gegen
alle
Aspekte
dieser
Bedrohung
anzugehen.
On
17
June
2011,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1989
(2011)
(‘UNSCR
1989
(2011)’)
noting
with
concern
the
continued
threat
posed
to
international
peace
and
security
by
Al-Qaida
and
other
individuals,
groups,
undertakings
and
entities
associated
with
it
and
reaffirming
the
resolve
of
the
Security
Council
to
address
all
aspects
of
that
threat.
DGT v2019
In
der
UNSCR
1989(2011)
wurden
in
diesem
Zusammenhang
die
zuvor
nach
Ziffer
8
c
der
Resolution
1333
(2000)
und
nach
den
Ziffern
1
und
2
der
Resolution
1390
(2002)
verhängten
restriktiven
Maßnahmen
gegen
Al-Qaida
und
die
anderen
mit
ihr
verbundenen
Personen,
Gruppen,
Unternehmen
und
Einrichtungen,
einschließlich
derjenigen,
die
in
Abschnitt
C
(„Mit
der
Al-Qaida
verbundene
Personen“)
und
Abschnitt
D
(„Mit
der
Al-Qaida
verbundene
Einrichtungen
und
andere
Gruppen
und
Unternehmen“)
der
nach
den
Resolutionen
1267
(1999)
und
1333
(2000)
aufgestellten
Konsolidierten
Liste
aufgeführt
sind,
und
derjenigen,
die
nach
dem
Datum
der
Verabschiedung
der
Resolution
1989
(2011)
in
die
Liste
aufgenommen
werden,
aufrecht
erhalten.
In
this
context,
UNSCR
1989
(2011)
maintained
the
restrictive
measures
as
previously
imposed
by
paragraph
8(c)
of
Resolution
1333
(2000),
and
paragraphs
1
and
2
of
Resolution
1390
(2002),
with
respect
to
Al-Qaida
and
other
individuals,
groups,
undertakings
and
entities
associated
with
them,
including
those
referred
to
in
section
C
(‘Individuals
associated
with
Al-Qaida’)
and
section
D
(‘Entities
and
other
groups
and
undertakings
associated
with
Al-Qaida’)
of
the
Consolidated
List
established
pursuant
to
Resolutions
1267
(1999)
and
1333
(2000),
as
well
as
those
designated
after
the
date
of
adoption
of
UNSCR
1989
(2011).
DGT v2019
Die
Muttergesellschaft
übt
allerdings
die
Kontrolle
über
die
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
aus,
auch
über
ihre
Aktivitäten
hinsichtlich
der
betroffenen
Ware.
The
parent
company
exercises
control
over
its
related
companies,
including
their
activities
with
regard
to
the
product
concerned.
DGT v2019
Poczta
Polska
ist
auch
auf
dem
Versicherungsmarkt
tätig
und
vertreibt
Versicherungs-
und
Finanzprodukte
der
mit
ihr
finanziell
verbundenen
Unternehmen
PAUF,
OFE
Pocztylion
und
TUW
Pocztowe
[12].
PP
is
also
active
in
the
insurance
market
with
the
distribution
of
insurance
and
finance
products
from
enterprises
holding
capital
ties
with
Poczta
Polska,
i.e.
PAUF,
OFE
Pocztylion
and
TUW
Pocztowe
[12].
DGT v2019
Als
weitere
Best-Practice-Initiativen
hat
VAE
eine
CO2-neutrale
Energiepolitik
eingeführt
und
die
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zur
Übernahme
globaler
Standards
des
Human
Systems
Engineering
verpflichtet.
Other
best-practice
initiatives
include
the
adoption
of
a
CO2-neutral
energy
policy
and
an
insistence
that
the
companies'
affiliates
adhere
to
global
Human
Systems
Engineering
standards.
TildeMODEL v2018
Bislang
ist
in
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
[3]
und
in
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
[4]
nur
die
Offenlegung
von
Geschäften
zwischen
der
Gesellschaft
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
vorgeschrieben.
At
present
Fourth
Council
Directive
78/660/EEC
[3]
and
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
[4]
only
provide
for
disclosure
of
transactions
between
a
company
and
the
company's
affiliated
undertakings.
DGT v2019
Die
Höhe
der
Geldbuße
berücksichtigt
die
Umsätze
der
Bayer
AG
und
der
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
mit
Bayo-n-ox
im
relevanten
geographischen
Markt
(Bundesrepublik
Deutschland,
Frankreich,
Niederlande
und
Belgien/Luxemburg)
sowie
die
durch
den
Gesamtumsatz
zum
Ausdruck
kommende
wirtschaftliche
Bedeutung
dieser
Untemehmensgruppe
—
The
amount
of
the
fine
must
take
account
of
the
turnover
of
Bayer
AG
and
of
the
undertakings
associated
with
it
in
Bayo-n-ox
in
the
relevant
geographical
market
(Federal
Republic
of
Germany,
France,
Netherlands
and
Belgium/Luxembourg)
as
well
as
the
economic
importance
of
Bayer
which
is
reflected
by
its
total
turnover,
EUbookshop v2
Die
Klägerin
führt
aus,
daß
die
Kommission
und
im
Anschluß
an
sie
der
Rat
angenommen
hätten,
der
Ausfuhrpreis
ihres
Erzeugnisses
sei
nicht
zuverlässig,
weil
Ishida
Europe,
einem
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
und
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen,
für
den
Verkauf
der
Ware
Kosten
übernommen
habe,
die
normalerweise
vom
Einführer
getragen
würden.
It
follows
that,
contrary
to
the
applicant's
contentions,
the
Agency
has
no
power,
in
the
absence
of
exceptional
circumstances
which
might
jeopardize
attainment
of
the
aims
of
the
Treaty,
to
exercise
its
right
of
option
when
the
price
sought
by
the
Community
producer
is
too
high
to
ensure
it
of
finding
outlets
on
the
market.
EUbookshop v2
Ich
bin
damit
einverstanden,
Nachrichten
von
der
Agentur
Ideasolution
Services
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
I
agree
to
receive
messages
from
the
agency
Ideasolution
Services
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Diese
Cookies-Mitteilung
beschreibt
die
Verwendung
von
Online-Cookies
durch
die
First-Data-Unternehmensgruppe,
die
die
First
Data
Corporation
und
ihre
Tochterfirmen
und
die
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
umfasst
(zusammen
„First
Data“,
„wir“,
„uns“
oder
„unser“).
This
Cookies
Disclosure
describes
the
use
of
online
cookies
by
the
First
Data
group
of
companies,
including
First
Data
Corporation
and
its
subsidiaries
and
affiliates
(collectively,
“First
Data”,
“we”,
“us”,
or
“our”).
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
damit
einverstanden,
Nachrichten
von
der
Agentur
Aupairfect
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
zu
erhalten.
I
agree
to
receive
messages
from
the
agency
Aupairfect
and
its
affiliates.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitteilung
enthält
möglicherweise
bestimmte,
zukunftsgerichtete
Aussagen,
die
auf
den
momentanen
Annahmen
und
Prognosen
der
Unternehmensleitung
von
MGI
oder
der
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
beruhen.
This
press
release
contains
possible
forward-looking
statements
that
are
based
on
the
current
assumptions
and
forecasts
of
the
company
management
of
Media
and
Games
plc
or
companies
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1