Translation of "Mit guter näherung" in English
Das
geforderte
Übertragungsverhalten
läßt
sich
mit
einem
FIR-Digitalfilter
mit
guter
Näherung
erreichen.
The
required
transfer
behavior
can
be
achieved
with
a
FIR
digital
filter
with
a
good
approximation.
EuroPat v2
Die
internen
Laufzeiten
in
dem
kraftfahrzeugbasierten
Systemteil
sind
ebenfalls
mit
guter
Näherung
konstant.
The
internal
transit
times
in
the
vehicle-based
system
part
are
also
constant
in
good
approximation.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Flankenverlauf
läßt
sich
mit
recht
guter
Näherung
nachbilden,
wie
später
ein
Ausführungsbeispiel
zeigt.
Such
an
edge
characteristic
can
be
simulated
to
a
good
approximation,
as
an
embodiment
of
the
invention
will
show.
EuroPat v2
Die
Längskräfte
können
aus
dem
Motormoment
und
den
Bremsdrücken
mit
guter
Näherung
berechnet
werden.
The
longitudinal
forces
can
be
calculated
from
the
engine
torque
and
the
brake
pressures
with
a
good
approximation.
EuroPat v2
Die
mit
einem
solchen
Innenzahnrad
erzeugte
Gegenflanke
auf
dem
Hohlrad
ist
mit
sehr
guter
Näherung
ebenfalls
eine
Kreisbogenflanke,
die
aus
drei
Kreisbögen
mit
unterschiedlichen
Radien
besteht.
The
counter
flank
on
the
internal
gear
produced
with
such
an
inside
gear
is,
to
a
very
good
approximation,
likewise
a
circular
arc
flank
which
consists
of
three
circular
arcs
with
various
radii.
EuroPat v2
Nach
Molgewichtsbestimmungen
des
Reaktionsgemisches
gilt
diese
Gleichung
mit
guter
Näherung
für
M
>
2,
wobei
Tribromphenolnatrium
als
weiterer
Reaktionspartner
diente.
Molecular
weight
determinations
of
the
reaction
mixture
show
that
this
equation
applies,
with
good
approximation,
for
M?2
when
sodium
tribromophenate
is
used
as
a
further
reactant.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Druck
zwischen
der
einzelnen
Preßrolle
und
der
Preßwalze
verringert,
jedoch
gilt
noch
mit
guter
Näherung
die
angegebene
Bemessung
des
Flächenträgheitsmoments
der
Preßwalze,
um
entlang
der
Kontaktlinie
an
der
Antragwalze
konstante
Durchbiegungen
und
Drücke
zu
erzielen.
In
this
case,
the
pressure
between
the
individual
backing
roller
and
the
press
roll
is
reduced,
but
the
above-mentioned
determination
of
the
moment
of
inertia
of
the
press
roll
for
obtaining
constant
deflections
and
pressures
along
the
line
of
contact
on
the
applicator
roll
still
represents
a
good
approximation.
EuroPat v2
Für
die
Korrelation
ergeben
sich
insofern
günstige
Voraussetzungen,
als
in
den
Orientierungspunkten
das
Geländerelief
bereits
bekannt
ist
oder
wegen
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
des
zuvor
bestimmten
Geländeabschnittes
mit
guter
Näherung
extrapoliert
werden
kann.
There
are
accurate
grounds
for
the
correlation
in
that,
in
the
orientation
points,
the
terrain
relief
is
already
known,
or
can
be
approximately
extrapolated
with
relative
ease
because
of
the
immediate
proximity
of
the
previously
determined
terrain
sector.
EuroPat v2
Wird
mit
der
Eichvorlage
zugleich
angegeben,
bei
welchem
Kopiedichtewert
eines
bestimmten
Feldes
der
Grautreppe
insgesamt
befriedigende
Kopien
erreicht
werden,
so
ist
es
möglich,
die
erforderlichen
Änderungen
der
Kopierlichtmenge
für
das
betreffende
Feld
der
Grautreppe
mit
guter
Näherung
zu
errechnen.
In
the
event
that
it
is
indicated
in
connection
with
the
calibrating
original
at
which
copying
density
value
of
a
certain
field
of
the
gray
stepped
wedge
there
are
obtained
copies
of
an
overall
satisfactory
quality,
it
is
possible
to
calculate
the
necessary
changes
of
the
copying
light
amount
for
the
respective
field
of
the
gray
stepped
wedge
with
a
satisfactory
degree
of
approximation.
EuroPat v2
Die
praktische
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
beim
Einsatz
der
bekannten
Vorrichtung
über
den
jeweiligen
Querschnitt
des
extrudierten
Kunststoffstranges
hinweg
mit
guter
Näherung
die
rechnerisch
vorgegebene,
mittlere
Wandstärke
erhalten
werden
kann.
Practical
use
of
such
systems
has
demonstrated
that
for
the
customary
cross
section
of
extruded
synthetic
resin
strands,
a
mean
wall
thickness
can
be
maintained
with
good
approximation.
EuroPat v2
Bei
kleinen
Gradientenbeimischungen
können
sie
auch
mit
guter
Näherung
durch
zwei
ebene
ferromagnetische
Platten
mit
einem
Neigungswinkel
zueinander
sowie
durch
zwei
Netze
auf
Kreissegmenten
genähert
werden.
For
small
gradient
admixtures,
they
can
also
be
approximated
with
good
approximation
by
two
plane
ferro-magnetic
plates
with
an
angle
of
inclination
to
each
other
as
well
as
by
two
screens
on
circular
segments.
EuroPat v2
In
diesem
dritten
Schaltzustand
fällt
an
der
ersten
Wicklung
des
Transformators
nur
eine
äußerst
geringe
Spannung
ab,
so
daß
mit
guter
Näherung
die
Ausgangsspannung
der
Stelleinheit
gleich
der
Eingangsspannung
ist.
The
only
important
fact
is,
that
in
this
third
switching
state,
only
an
extremely
small
voltage
drops
across
the
first
winding
of
the
transformer
so
that
the
output
voltage
of
the
setting
unit
is
to
a
good
approximation
equal
to
the
input
voltage:
EuroPat v2
Die
auf
solchem
Trägermaterial
ermittelten
Werte
für
die
spreitungshemmende
Wirkung
eines
Netzmittels
können
mit
guter
Näherung
auch
auf
das
Verhalten
auf
einem
völlig
andersgearteten
Trägermaterial
(z.B.
Polyesterfolie)
übertragen
werden.
The
values
for
the
spread-inhibiting
action
of
a
surfactant,
which
are
determined
on
such
a
support
material
represent
good
approximate
values
which
may
be
applied
to
the
behavior
of
this
surfactant
on
an
entirely
different
support
material
(for
example,
polyester
film).
EuroPat v2
Bei
linearen
Systemen,
d.h.
bei
Regelkreisen,
deren
Bestandteile
-
die
Regelstrecke,
Sensoren
und
Stellglieder
-
mit
hinreichend
guter
Näherung
durch
lineare
oder
linearisierte
Übertragungsglieder
beschrieben
werden
können,
wird
deshalb
die
Einführung
künstlicher
Totzonen
peinlich
vermieden.
In
linear
systems,
that
is,
in
control
loops
whose
components
--the
controlled
system,
sensors
and
final
control
elements--can
be
described
with
sufficiently
good
approximation
through
linear
or
linearized
transfer
elements,
pains
are
therefore
taken
to
avoid
the
introduction
of
artificial
dead
bands.
EuroPat v2
Durch
passende
Abstimmung
der
kapazitiven
Elemente
mit
den
Induktivitäten
kann
mit
sehr
guter
Näherung
für
den
Strom
und
damit
für
die
abgegebene
Leistung
in
einem
Drehzahlbereich
von
mindestens
1:3
eine
der
dritten
Potenz
der
Generatordrehzahl
entsprechende
Proportionalität
erreicht
werden.
By
appropriately
adjusting
the
capacitive
elements
to
the
inductances,
a
proportionality
can
be
achieved
in
a
speed
range
of
at
least
1:3
which
corresponds
with
very
good
approximation
for
the
current
and
thus
for
the
power
output
to
the
third
power
of
the
generator
speed.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
ist
so
gewählt,
daß
bei
vorgegebener
Maximalamplitude
der
sinusförmigen
Oszillationsschwingung
die
Oszillationsgeschwindigkeit
in
dem
Zeitraum
mit
sehr
guter
Näherung
als
konstant
betrachtet
werden
kann,
der
bei
jedem
Oszillationshub
zwischen
dem
Überstreichen
der
Meßschwerlinie
des
feststehenden
Meßfühlers
36
durch
die
bei
dieser
Hubbewegung
vordere
der
beiden
Markierungen
46,
47
und
dem
Überstreichen
dieser
Meßschwerlinie
durch
die
hintere
der
beiden
Markierungen
46,
47
vergeht.
In
any
case,
spacing
between
the
markings
46
and
47
is
so
chosen
with
respect
to
the
distance
of
the
reversal
points
of
the
oscillatory
movement
that
for
a
period
of
time,
during
each
oscillatory
stroke,
elapsing
between
the
passage
of
the
first
one
and
the
passage
of
the
second
one
of
these
markings
over
index
line
16,
the
speed
of
oscillation
can
be
regarded
as
substantially
constant.
EuroPat v2
Da
dasselbe
dann
auch
bei
den
n
Einzelsignalen
der
anderen
Signalgruppe
geschieht,
wobei
jeder
der
n-1
verschiedenen,
bei
der
ersten
Signalgruppe
verwendeten
Verzögerungswerte
ein
zweites
Mal
zum
Einsatz
kommt,
sind
in
den
beiden
voneinander
abzuziehenden
Meßwertgruppen
die
Nichtlinearitätsfehler
mit
sehr
guter
Näherung
in
gleicher
Weise
enthalten,
so
daß
sie
bei
der
nachfolgenden
Subtraktion
und
Mittelwertbildung
weitgehend
herausfallen.
Since
the
same
also
takes
place
for
the
n
individual
reference
pulse
signals,
wherein
each
of
the
n-1
different
delay
values
used
for
the
measuring
pulse
signals
comes
into
use
a
second
time,
the
non-linearity
errors
are
contained
in
like
manner
to
a
very
good
approximation
in
both
the
measurement
value
groups
to
be
subtracted
one
from
the
other,
so
that
they
substantially
are
cancelled
out
by
the
subsequent
subtraction
and
mean
value
formation.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich,
wie
im
Falle
der
bekannten
Bremsbelag-Verschleissanzeige
mit
guter
Näherung
zutreffend,
wieder
um
die
zurückgelegte
Wegstrecke
handeln.
This
may
thereby
again
involve
the
driven
distance,
as
applicable
with
good
approximation
in
the
case
of
the
known
brake
lining
wear
indication.
EuroPat v2
Damit
ist
der
an
ihr
auftretende
Spannungsabfall
sehr
klein
und
es
gilt
mit
guter
Näherung
die
obige
Gleichung
(8).
Thereby,
the
voltage
drop
arising
across
it
is
very
small
and
above
equation
(8)
applies
to
a
good
approximation.
EuroPat v2
Da
dasselbe
dann
auch
bei
den
n
Einzelsignalen
der
anderen
Signalgruppe
geschieht,
wobei
vorzugsweise
jeder
der
n
-
1
verschiedenen,
bei
der
ersten
Signalgruppe
verwendeten
Verzögerungswerte
ein
zweites
Mal
zum
Einsatz
kommt,
sind
in
den
beiden
voneinander
abzuziehenden
Meßwertgruppen
die
Nichtlinearitätsfehler
mit
sehr
guter
Näherung
in
gleicher
Weise
enthalten,
so
daß
sie
bei
der
nachfolgenden
Subtraktion
und
Mittelwertbildung
weitgehend
herausfallen.
Since
the
same
also
takes
place
for
the
n
individual
reference
pulse
signals,
wherein
each
of
the
n-1
different
delay
values
used
for
the
measuring
pulse
signals
comes
into
use
a
second
time,
the
non-linearity
errors
are
contained
in
like
manner
to
a
very
good
approximation
in
both
the
measurement
value
groups
to
be
subtracted
one
from
the
other,
so
that
they
substantially
are
cancelled
out
by
the
subsequent
subtraction
and
mean
value
formation.
EuroPat v2
Zwar
tritt
eine
gewisse
zeitliche
Verzögerung
zwischen
der
genannten
fallenden
Flanke
und
der
zugehörigen
steigenden
Flanke
des
15-MHz-Zeitbasissignals
ein,
doch
kann
diese
Verzögerung
mit
sehr
guter
Näherung
zumindest
in
dem
kurzen
Zeitraum
als
konstant
betrachtet
werden,
der
erforderlich
ist,
um
die
voneinander
zu
subtrahierenden
Meßwerte
zweier
Einzelsignalgruppen
zu
gewinnen.
Although
a
certain
temporal
delay
occurs
between
the
named
falling
edge
and
the
associated
rising
edge
of
the
15
MegaHertz
time
base
signal,
this
delay
can
yet
be
regarded
as
constant
to
a
very
good
approximation
at
least
in
the
short
space
of
time
which
is
required
in
order
to
obtain
the
measurement
values,
which
are
to
be
subtracted
one
from
the
other,
of
two
individual
signal
groups.
EuroPat v2
Ein
in
dieser
Weise
ausgebildetes
Regelventil
37
sorgt
dafür,
daß
über
dem
Ölfilter
35
mit
guter
Näherung
eine
konstante
Druckdifferenz
aufgebaut
wird.
A
pressure
regulating
valve
37
structured
in
the
above-outlined
manner
provides
that
with
good
approximation
a
constant
pressure
difference
will
build
up
across
the
oil
filter
35.
EuroPat v2
B.
nur
zur
Vorsteuerung
einer
Winkelregelung
entsprechend
Figur
5
oder
zu
der
im
folgenden
erläuterten
Bedämpfungsschaltung
benötigt
wird,
kann
diese
Zusatzfrequenz
vernachlässigt
werden,
so
daß
mit
guter
Näherung
als
Flußfrequenz
die
Frequenz
die
geglätteten
Flußvektors
benutzt
werden
kann.
5
or
for
the
damping
circuit
explained
in
the
following,
this
supplemental
frequency
can
be
ignored,
so
that
the
frequency
of
the
smoothed
flux
vector
can
be
used
as
the
flux
frequency
in
good
approximation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
das
Ziel
einen
modensynchronisierten
Festkörperlaser
zu
schaffen,
dessen
Laserresonator
besonders
einfach
aufgebaut
ist
und
der
mit
weniger
Mitteln
oder
einfacheren
Maßnahmen
mit
möglichst
guter
Näherung
die
Strahlparameter
TEM
00
und
M
2
=1
erreicht
und
dessen
gepulste
Ausgansstrahlung
möglichst
nahe
zu
100%
stabil
ist.
The
primary
object
of
the
invention
is
to
provide
a
mode-synchronized
solid-state
laser
whose
laser
resonator
is
constructed
in
a
particularly
simple
manner
and
which
achieves
the
beam
parameters
TEM
00
and
M
2
=1
with
the
closest
possible
approximation
more
easily
or
with
simpler
steps
and
whose
pulsed
output
radiation
is
as
close
as
possible
to
being
100%
stable.
EuroPat v2
Der
abtastende
Punktdetektor
wird
somit,
und
zwar
mit
sehr
guter
Näherung,
durch
das
Modenfeld
einer
monomodigen
Faser
ersetzt.
Thus
the
scanning
point
detector
is
replaced
by
the
mode
field
of
a
monomode
fiber,
and
this
with
a
very
good
approximation.
EuroPat v2
Das
Mehrphasen-Gemisch
20
führt
auch
zu
stark
reduzierten
Reibungsverlusten,
so
daß
abgangsseitig
mit
guter
Näherung
eine
stationäre
adiabate
Strömung
mit
konstanten
Phasengeschwindigkeiten
aller
Komponenten
des
Mehrphasen-Gemisches
20
über
den
gesamten
Strömungsquerschnitt
angenommen
werden
kann.
The
multi-phase
mixture
20
also
leads
to
considerably
reduced
friction
losses,
so
that
at
the
discharge
end,
it
is
possible
that
with
a
good
degree
of
approximation
there
can
be
assumed
the
presence
of
a
steady
adiabatic
flow
with
constant
phase
velocities
of
all
components
of
the
multi-phase
mixture
20
over
the
entire
flow
cross-section.
EuroPat v2