Translation of "Mit einer frist von 3 monaten" in English
Unbefristete
Verträge
sind
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
kündbar.
Unlimited
contracts
can
be
terminated
with
3
months
notice.
ParaCrawl v7.1
In
den
Niederlanden
wird
in
der
"Praxis"
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
gerechnet.
In
the
Netherlands
a
de
facto
reflection
period
of
three
months
applies.
TildeMODEL v2018
Uns
steht
auch
in
diesen
Fällen
ein
ordentliches
Kündigungsrecht
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zu.
In
such
cases
we
shall
also
be
entitled
to
ordinary
termination
with
a
notice
period
of
three
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
kann
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zum
Ende
eines
Kalenderquartals
gekündigt
werden.
The
contract
can
be
terminated
with
a
3-month
notice
period
to
the
end
of
a
calendar
quarter.
ParaCrawl v7.1
Erhöhungen
der
in
der
Preisliste
ausgewiesenen
Entgelte
werden
dem
Abonnenten
vor
ihrer
Wirksamkeit
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zum
Quartalsende
schriftlich
mitgeteilt.
Price
increases
in
connection
with
services
outside
Eurobases'
control
(postage
and
telecommunications
fees,
etc.)
are
not
subject
to
this
period
of
notice.
EUbookshop v2
Nach
Ablauf
der
anfänglichen
festen
Laufzeit
verlängert
sich
der
Software-Service
automatisch
um
jeweils
weitere
zwölf
(12)
Monate,
wenn
er
nicht
von
einer
der
beiden
Vertragsparteien
mit
einer
Frist
von
drei
(3)
Monaten
zum
Ablauf
der
jeweiligen
Laufzeit
schriftlich
gekündigt
wird.
After
the
expiry
of
the
initial
fixed
term,
the
Software
Service
will
automatically
be
extended
continuously
by
an
additional
twelve
(12)
months,
unless
it
is
terminated
by
either
contracting
party
in
writing
subject
to
three
(3)
months'
notice
to
the
end
of
its
term
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
kann
seitens
des
Kunden
mit
einer
Frist
von
drei
(3)
Monaten
zum
Ende
eines
Pflegejahres
im
Sinne
von
§
9.3
unabhängig
von
der
Pflege
für
die
Standardprogramme
gekündigt
werden.
The
customer
is
entitled
to
terminate
the
maintenance
agreement
to
the
end
of
the
current
maintenance
year
with
a
notice
period
of
three
(3)
months
pursuant
to
§
9.3
regardless
of
the
termination
of
the
maintenance
of
the
standard
programs.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Kündigungsfrist
nicht
vereinbart
worden,
kann
ein
auf
unbestimmte
Zeit
geschlossener
Vertrag
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zum
Monatsende
gekündigt
werden.
If
no
notice
of
termination
has
been
agreed,
a
contract
running
for
an
indefinite
period
of
time
can
be
terminated
with
a
period
of
3
months’
notice
to
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Kündbar
ist
die
Mitgliedschaft
in
schriftlicher
Form
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zum
Ende
des
Kalenderjahres.
The
membership
can
be
cancelled
in
writing
3
months
before
the
end
of
a
calender
year.
ParaCrawl v7.1
Verträge
über
regelmäßig
wiederkehrende
Arbeiten
können
mit
einer
Frist
von
mindestens
3
Monaten
zum
Schluss
eines
Monats
gekündigt
werden.
Contracts
for
regularly
recurring
work
can
be
terminated
to
finish
at
the
end
of
a
month
with
at
least
3
months
notice.
CCAligned v1
Ist
eine
KÃ1?4ndigungsfrist
nicht
vereinbart
worden,
kann
ein
auf
unbestimmte
Zeit
geschlossener
Vertrag
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zum
Monatsende
gekÃ1?4ndigt
werden.
If
no
notice
of
termination
has
been
agreed,
a
contract
running
for
an
indefinite
period
of
time
can
be
terminated
with
a
period
of
3
months'
notice
to
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
ist
durch
beide
Parteien
mit
einer
Frist
von
drei
(3)
Monaten
zum
Ende
des
Kalenderjahres,
erstmals
zum
31.
Dezember
2010,
kündbar.
Both
parties
have
the
right
to
withdraw
from
the
agreement
upon
three
(3)
months
notice
prior
to
the
end
of
the
calendar
year,
earliest
to
31
December
of
the
current
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Unterkunft
verlassen,
müssen
Sie
ein
Schreiben
an
den
Vermieter,
mit
einer
Frist
von
3
Monaten.
In
order
to
leave
the
accommodation,
you
must
address
a
letter
to
the
landlord,
with
a
notice
of
3
months
.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlängert
sich
danach
um
jeweils
12
Monate,
wenn
nicht
eine
Partei
den
Software-Mietvertrag
zuvor
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zum
Ablauf
schriftlich
kündigt.
It
shall
be
extended
automatically
thereafter
for
additional
periods
of
12
months,
provided
neither
Party
cancels
the
software
lease
agreement
in
writing
with
an
advance
notice
period
of
3
months
prior
to
expiration.
ParaCrawl v7.1