Translation of "Mit beachtung von" in English
Transaktionen
werden
zu
100%
über
einen
Sicherheitsserver
mit
Beachtung
von
PCI
abgewickelt.
Transactions
are
made
on
a
100%
secured
server
with
PCI
compliance.
CCAligned v1
Wir
müssen
allerdings
feststellen,
dass
das
unkritische
Herangehen
Chinas
an
die
Beschaffung
von
Rohstoffen
ohne
oder
nur
mit
geringer
Beachtung
von
Menschenrechten,
Korruption
und
undemokratischen
Regimes
eine
Herausforderung
für
die
EU
darstellt,
die
seit
langem
darauf
besteht,
Handel
und
Entwicklungshilfe
mit
der
Forderung
nach
demokratischer
Entwicklung
unter
Berücksichtigung
der
Freiheiten
und
Menschenrechte
zu
verbinden.
However,
we
must
state
that
China's
uncritical
approach
when
it
comes
to
obtaining
access
to
these
raw
materials,
with
little
or
no
consideration
for
human
rights,
corruption
and
undemocratic
regimes,
poses
a
challenge
for
the
EU,
which
has
long
insisted
that
trade
and
aid
must
go
hand
in
hand
with
demands
for
democratic
development
taking
into
account
free
and
human
rights.
Europarl v8
Die
anderen
Elemente
des
ursprünglichen
Vorschlags
(namentlich
die
zwei
Bezugsquellen,
eine
größere
Palette
von
Lebensmitteln
mit
stärkerer
Beachtung
von
Ernährungsaspekten,
klarere
Prioritäten
und
robustere
Mechanismen
für
die
Begleitung
und
Berichterstattung)
werden
in
diesem
neuen
geänderten
Vorschlag
beibehalten.
The
other
elements
included
in
the
initial
proposal,
namely
the
two
sources
of
supply,
a
wider
variety
of
foods
combined
with
a
reinforced
focus
on
nutritional
aspects,
together
with
clearer
priorities
and
more
robust
monitoring
and
reporting
mechanisms
remain
in
this
new
ameded
proposal.
TildeMODEL v2018
Wir
freuten
uns,
die
reichhaltige
Erfahrung,
die
wir
mit
der
Beachtung
von
Umwelt-
und
sozialen
Belangen
bei
der
Wahl
unserer
Lieferanten
für
Gartenmöbel
aus
Tropenholz
haben,
mit
anderen
zu
teilen.
We
were
pleased
to
share
our
considerable
experience
of
integrating
environmental
and
social
considerations
into
our
sourcing
of
tropical
wood
garden
furniture.
TildeMODEL v2018
Die
Verknüpfung
der
Handelsverhandlungen
mit
der
Beachtung
der
von
der
IAO
festgeschriebenen
Prinzipien
und
Grundrechte
würde
zur
Entwicklung
der
sozialen
Dimension
der
Globalisierung
beitragen.
Linking
trade
negotiations
to
respect
for
the
basic
rights
and
principles
laid
down
by
the
ILO
would
help
to
develop
the
social
dimension
of
globalisation.
TildeMODEL v2018
Erreichbar
wäre
dieses
Ziel
durch
die
Verknüpfung
der
Handelsverhandlungen
mit
der
Beachtung
der
von
der
IAO
festgeschriebenen
Prinzipien
und
Grundrechte,
d.h.
mit
einem
Grundstock
weltweit
akzeptierter
Normen.
This
could
be
achieved
by
linking
trade
negotiations
to
respect
for
the
basic
rights
and
principles
laid
down
by
the
ILO,
i.e.
a
minimum
set
of
universally
accepted
standards.
TildeMODEL v2018
Alle
Eintragungen
erfolgen
übrigens
in
echter
Recht
schreibung,
also
mit
Beachtung
von
Groß-
und
Klein
schreibung,
mit
allen
in
den
europäischen
Sprachen
benutzten
Akzenten
und
anderen
diakritischen
Zeichen.
Data-acquisition
format
and
implemention
format
are,
how
ever,
very
closely
connected
owing
to
the
fact
that
it
must
be
possible
to
map
the
data
fields
used
for
the
former
into
the
set
of
those
used
for
the
implementation
format
(data
records
utilizing
all
available
categories
will
be
mapped
onto
the
implementation
format).
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten:
Eine
effiziente
Durchführung
der
Politik
sollte
Hand
in
Hand
gehen
mit
der
sorgfältigen
Beachtung
von
Gleichstellungsfragen.
In
other
words,
efficient
policy
delivery
should
go
hand
in
hand
with
careful
attention
to
equality
issues.
EUbookshop v2
Ihre
persönlichen
Daten
werden
ausschließlich
für
die
Bearbeitung
iherer
Anfrage
mit
Beachtung
von
allen
Anforderungen
und
Bestimmunges
des
Datenschutzgesetzes
benutzt.
Your
personal
information
will
be
used
only
for
processing
your
inquiry
in
compliance
with
the
current
requirements
and
provisions
of
the
Data
Protection
Law.
ParaCrawl v7.1
Wir
arrangieren
die
Ortsbegehung
mit
derselben
Beachtung
von
Details
und
demselben
Komfort
wie
das
Hauptprogramm/die
Hauptveranstaltung
–
von
der
Dokumentation
und
dem
Kennenlernen
bis
zu
den
örtlichen
Annehmlichkeiten
und
Veranstaltungsorten.
We
manage
your
site
inspection
with
the
same
attention
to
detail
and
comfort
as
we
do
the
main
event/program
–
from
documentation
and
meet
&
greet,
to
on-site
amenities
and
venues.
ParaCrawl v7.1
Blake
und
Mouton
waren
der
Meinung,
dass
ein
Management-Verhaltensmodell
mit
drei
Achsen
(Beachtung
von
Produktion,
Beachtung
von
Personen,
Motivation)
die
Realität
besser
darstellt.
Blake
and
Mouton
found
that
a
management
behavior
model
with
three
axes
(concern
for
production,
concern
for
people,
motivation)
was
a
more
accurate
representation
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
möglichen
Verwendungsarten
dieses
Indikators
ist
die
Anmeldung
auf
den
Markt
nach
der
Korrektur,
mit
der
Beachtung
von
der
Veränderung
der
SuperTrend-Indikatorfarbe:
im
Falle
wenn
der
Indikator
seine
Farbe
von
rot
auf
grün
verändert
hat(es
bedeutet
die
Trendveränderung
von
absteigenden
zum
steigenden),
muss
man
die
erste
absteigende
Korrektur
erwarten
und
auf
sie
die
Kaufgeschäfte
eröffnen.
One
of
the
possible
ways
to
use
this
indicator
is
to
enter
the
market
after
correction
paying
attention
to
the
color
of
SuperTrend:
if
it
changed
from
red
to
green
(it
means
the
trend
turned
from
descending
to
ascending),
wait
for
the
first
descending
correction
and
open
buy
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbringung
eines
Tragteiles
3
an
den
Puppenunterkörper
mit
Klebung
durch
Schmelzkleber
könnte
wie
folgt
ablaufen:
Den
Tragteil
3
vorformen
mit
Beachtung
der
Stellung
von
Puppe
und
Stützteil
2
(Hilfsgerüst
oder
Wand
zur
Abstützung).
The
process
operation
of
adhesively
bonding
(i.e.,
gluing)
a
bearing
part
3
to
the
lower
part
of
the
doll?s
body
using
hot
melt
adhesive
could
be
performed
as
follows:
Preform
the
bearing
part
3,
taking
into
account
the
position
of
the
doll
and
supporting
part
2
(auxiliary
framework
or
wall
for
support).
EuroPat v2