Translation of "Mit anschließendem" in English
August
1906
erschütterte
erneut
ein
starkes
Erdbeben
mit
anschließendem
Tsunami
die
Stadt.
Other
significant
earthquakes
to
affect
the
city
were
the
1730
Valparaíso
earthquake
and
the
1985
Santiago
earthquake.
Wikipedia v1.0
November
1954
die
erste
Transition
mit
anschließendem
21-minütigen
Horizontalflug
erfolgte.
The
first
conversion
to
horizontal
flight
took
place
on
5
November
1954.
Wikipedia v1.0
Es
ist
mehr
ein
Springen
mit
anschließendem
Fallen.
It's
more
like
jumping
and
then
falling.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kurzschluss
mit
anschließendem
Wohnungsbrand
ist
garantiert.
If
you
want
a
converter
that'll
short
out
and
burn
your
house
down,
talk
to
this
guy.
OpenSubtitles v2018
Liliom
lässt
sich
dazu
überreden,
an
einem
Raubüberfall
mit
anschließendem
Mordanschlag
teilzunehmen.
Rather
than
be
arrested,
Liliom
stabs
himself
with
the
kitchen
knife
he
brought
with
him
to
commit
the
robbery.
Wikipedia v1.0
Als
Einsatzhärte
wird
ein
Aufkohlen
oder
Carbonitrieren
mit
direkt
anschließendem
Abschrecken
bezeichnet.
Case
hardening
is
the
term
used
for
carbonizing
or
carbonitriding
with
direct
following
quenching.
EuroPat v2
Die
Verhüttung
erfolgt
im
Schwebeschmelzofen
mit
anschließendem
Konverter
unter
Verwendung
von
technischem
Sauerstoff.
A
smelting
is
effected
in
a
suspension
smelting
furnace,
which
is
succeeded
by
a
converter
supplied
with
commercially
pure
oxygen.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Befüllen
des
Apparates
mit
anschließendem
Entleeren
vermieden
werden.
This
makes
it
possible
to
avoid
filling
of
the
apparatus
with
subsequent
emptying.
EuroPat v2
Die
thrombinähnlichen
Enzyme
wurden
in
einem
Peak
mit
anschließendem
Tailing-Bereich
eluiert.
The
thrombin-like
enzymes
were
eluted
in
one
peak
with
a
subsequent
tailing
range.
EuroPat v2
Die
Piezokristalle
können
einzeln
aufgeklebt
werden
mit
anschließendem
Aushärten
des
Klebers.
The
piezo-crystals
can
be
individually
glued
on
with
subsequent
curing
of
the
glue.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Stelmor-Anlage
befindet
sich
eine
verstellbare
Fallstufe
mit
anschließendem
Kettentransport.
At
the
end
of
the
Stelmor
installation,
there
is
provided
an
adjustable
drop
stage
connected
with
a
chain
conveyor.
EuroPat v2
Als
Entnahmevorrichtung
wird
ein
regelbares
Entnahmeventil
mit
anschließendem
Diffusor
eingesetzt.
A
control
valve
followed
by
a
diffuser
is
used
as
withdrawal
device.
EuroPat v2
Möglich
wäre
eine
Reaktivierung
als
Stadtbahnstrecke
mit
anschließendem
Tunnel
in
die
Berger
Altstadt.
It
would
be
possible
to
reactivate
as
a
light
rail
line
with
a
subsequent
tunnel
in
the
Berger
old
town.
WikiMatrix v1
Dies
kann
Mikrorisse
mit
anschließendem
Durchbruch
der
Barriere
zur
Folge
haben.
This
can
result
in
micro-cracks
with
subsequent
rupture
of
the
barrier.
EuroPat v2
Dies
kann
unter
anderem
durch
ganzflächige
Abscheidung
eines
Metalls
mit
anschließendem
Strukturieren
erfolgen.
This
can
be
done
inter
alia
by
whole-area
deposition
of
a
metal
with
subsequent
patterning.
EuroPat v2
Es
ist
der
Tag
des
großen
Erdbebens
mit
anschließendem
Tsunami.
It
is
the
day
of
the
desastrous
earthquake
followed
by
the
tsunami.
ParaCrawl v7.1
Einführungsveranstaltungen
mit
anschließendem
Rundgang
über
die
Messe
werden
angeboten.
Introductory
events
followed
by
a
guided
tour
are
available
at
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
ein
angenehmes
Aromapeeling
mit
anschließendem
Bad
in
der
Whirlwanne
.
Enjoy
the
pleasant
aroma
peeling
and
the
subsequent
bath
in
the
whirlpool.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
werden
Prozessionen
zur
Heiligenstätte
mit
anschließendem
Gottesdienst
durchgeführt.
Processions
to
holy
sites
originate
from
nearby
villages
and
are
followed
by
church
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
das
Fertigstellungsprogramm
in
der
kommenden
Woche
mit
anschließendem
Produktionstest
durchführen.
The
Company
will
be
commencing
completion
operations
in
the
coming
week
with
production
testing
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Die
Waschbarkeit
von
Kohle
mit
anschließendem
Upgrade
wird
ebenfalls
überlegt.
Washability
of
coal
with
subsequent
upgrading
is
also
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Das
KUNSTWERK
bietet
Führungen
für
Schulklassen
verschiedener
Altersstufen
mit
anschließendem
Workshop
an.
KUNSTWERK
offers
tours
with
a
subsequent
workshop
for
school
classes
of
various
ages.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
erfolgt
die
Umsetzung
durch
ein
Vermahlen
der
Trockenmischung
mit
anschließendem
Tempern.
The
conversion
preferably
takes
place
by
grinding
the
dry
mixture
with
subsequent
tempering.
EuroPat v2
Eingesetzte
Flammenreaktoren
weisen
häufig
einen
Drallbrenner
oder
einen
Brennerblock
mit
anschließendem
Brennraum
auf.
Flame
reactors
employed
frequently
have
a
swirl
burner
or
a
burner
block
with
subsequent
combustion
chamber.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
das
Band
durch
Warmwalzen
eines
Walzbarrens
mit
anschließendem
Kaltwalzen
hergestellt.
The
strip
is
usually
produced
by
hot
rolling
a
billet
followed
by
cold
rolling.
EuroPat v2
Hier
besteht
ebenfalls
die
Gefahr
einer
Deformation
mit
anschließendem
Auseinanderklaffen
der
Platten.
Also
in
this
case,
there
is
a
risk
of
deformation
and
resultant
gap
formation
of
the
table
tops.
EuroPat v2
Unsere
Hauptattraktion
bietet
rasante
750m
Bergabfahrt
mit
anschließendem
Lift.
Our
main
attraction
offers
a
fast
750m
downhill
ride
followed
by
a
lift.
CCAligned v1