Translation of "Missliebig" in English
Die
Technische
Hochschule
entzog
auch
Persönlichkeiten,
die
dem
NS-Regime
missliebig
waren,
die
akademischen
Titel.
The
Technical
University
also
withdrew
the
academic
titles
from
persons
who
were
undesirable
to
the
NS
regime.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
also,
hier
herrschen
ziemlich
raue
Sitten,
die
sich
offensichtlich
nicht
an
den
üblichen
Spielregeln
Regierung-Opposition
halten,
sondern
bedeuten,
dass
jemand,
der
missliebig
geworden
ist,
aus
welchen
Gründen
auch
immer,
massiv
bedroht
ist.
In
other
words,
rather
rough
customs
prevail,
and
the
normal
rules
of
etiquette
for
dealings
between
Government
and
Opposition
are
not
observed,
which
means
that
anyone
who
has
made
himself
unpopular
for
whatever
reason
is
in
grave
danger.
Europarl v8
Häfner
weigerte
sich,
den
Hitlergruß
auszuführen,
wodurch
er
schon
als
Kaplan
von
Altglashütten
den
NS-Machthabern
missliebig
wurde.
Häfner
refused
to
give
the
Nazi
salute,
which
made
him
unpopular
to
the
Nazi
regime
as
chaplain
of
the
Altglashuetten
district
of
Wildflecken.
Wikipedia v1.0
Das
Ehepaar
Goldberg
mied
von
sich
aus
den
Kontakt
zu
Freunden
und
Bekannten,
damit
diese
sich
nicht
„missliebig“
oder
„strafbar“
machten.
Martha
and
Adolph
Goldberg
avoided
contact
with
their
friends
and
acquaintances
so
that
they
did
not
make
them
"undesirable"
or
"punishable".
WikiMatrix v1
Kann
Er
sie
nicht
verwehen
mit
einem
Hauch,
wenn
sie
Ihm
am
Ende
doch
zu
missliebig
würde
und
der
Menschen
zu
große
Bosheit
Seine
Geduld
auf
eine
zu
große
Probe
stellte?
Can
He
not
blow
it
away
with
one
breath,
if
in
the
end
it
would
become
too
much
to
His
disliking
and
the
people's
malice
tested
His
patience
too
much?
ParaCrawl v7.1
Kundgebung
gegen
den
Friedensvertrag
von
Versailles
_
1933
1933
trat
das
"Gesetz
zur
Wiederherstellung
des
Berufsbeamtentums"
in
Kraft,
das
die
Handhabe
schuf,
"nichtarische"
und
andere
als
missliebig
ausgegrenzte
Personen
aus
dem
Dienst
zu
entfernen.
Demonstration
against
the
Peace
Treaty
of
Versailles
_
1933
In
1933
the
Law
for
the
Restoration
of
the
Professional
Civil
Service
came
into
force,
creating
the
instruments
to
remove
non-Arians
and
other
undesirables
from
office.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
steht
das
"Abschalten"
und
Löschen
von
Äußerungen
der
Mißliebig
gemachten.
It
starts
with
the
"switching
off"
and
the
erasure
of
the
utterances
of
those
made
unpopular
and
undesired.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlung
ist
nur
soweit
allgemein
un
recht,
als
sie
allgemein
mißliebig
ist.
An
action
is
wrong
in
a
general
sense
only
in
so
far
as
it
is
generally
disliked.
ParaCrawl v7.1