Translation of "Missinterpretation" in English

Es ist wichtig, weil Missinterpretation sowohl zu Komplikationen als auch zu Gelegenheiten führen kann.

Aber diese Idee ist auf einer Missinterpretation des Prozesses aufgebaut, den wir gerade beschrieben haben.

Diese Erklärung ist ein Formelkompromiss – ein Formelkompromiss, der auf dem Balkan kritisch gehört wird und der kein Signal der Ermutigung war, höchstens ein Signal zur Missinterpretation.

Richtig, der Ausschuss verweist auf seine explizite Stellungnahme5 zu diesem Thema (wenn­gleich die Metapher Quantensprung eine Missinterpretation des entsprechenden physikali­schen Begriffs ist).

Interpretationsfehler entstehen bei schlechter Verfügbarkeit und Transparenz, aber auch infolge Missinterpretation der Informationen durch die Nutzer („Innumeracy“).

Der Geschichtswissenschaftler E. A. Fuller führte aber 1890 an, dass diese spätere Geschichte die Folge einer Missinterpretation von Ortsnamen gewesen sei, und meinte, dass die Geschichte der Burg bereits mit ihrer Zerstörung 1142 endete.

Diese Missinterpretation von Kultur als Machtpolitik hat sich gerade in den letzten Jahren auch in den transnationalen Prozessen als kontraproduktiv erwiesen.

Und hier nun die zehn Jungfrauen auf das Volk Israel zu deuten, ist eine völlige Missinterpretation des Sachverhalts.

Die EVP-Fraktion organisierte eine Anhörung mit einer Delegation der World Union of the Experts of Islam for Peace Against Violence zur Reform des radikalen Diskurses und radikaler Ideologien, die auf einer Missinterpretation schriftlicher Überlieferungen beruhen.

Mit anderen Worten wird einer Missinterpretation des Wunsches des Fahrzeuginsassen bezüglich einer Interaktion mit einem entsprechenden Objekt zuverlässig vorgebeugt.

Die Beispiele zeigen, wie mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens die Fehlerwahrscheinlichkeit durch Missinterpretation von Paketnummern aufgrund von verpassten Paketen ohne zusätzlichen Signalisierungsaufwand minimiert werden kann.

Die Laserdiode bietet zudem den Vorteil der räumlich kohärenten Lichtemission, so dass das emittierte Licht auch über größere Entfernungen gebündelt ist und ohne Aufweitung propagiert, was ansonsten zu einer Änderung der von dem Sensor gemessenen Signalamplitude und damit zu einer Missinterpretation des Messsignals führen könnte.

Um eine Missinterpretation des jeweiligen Signals aus dem ersten und zweiten Bereich aufgrund einer Bewegung von Trägereinrichtung mit Beladung zu vermeiden, wird überdies vorgeschlagen, dass die Elektronikeinheit zum zumindest zweimaligen Erfassen des ersten und zweiten Bereichs ausgebildet ist.

Für mich gab es selbst bei den grundlegendsten Motiven für die interreligiöse Begegnung viel zu lernen, namentlich dort, wo es um den Kampf gegen Bigotterie und Missinterpretation geht.

In diesem Brief kommt weniger eine antisemitische Einstellung der Ortsbewohner als vielmehr eine Missinterpretation der Lage zum Ausdruck: Die Österreicher waren nicht "Gastgeber" und Hausherrn, die jüdischen DPs auch nicht ihre "Gäste".

Wie ich in meiner vorherigen Wortmeldung angemerkt habe, beziehen sich meine Vorbehalte auf die Ziffern 7, 9 und 10 und die Verwendung des englischen Texts mit dem Wortlaut "Europäische Staatsanwaltschaft" (European Public Prosecutor) sowie das, was ich für eine Mißinterpretation und den Mißbrauch von Artikel 280 halte, wie er in den Erwägungen H und I erscheint.