Translation of "Missgestimmt" in English

Ich glaube, die Bürokraten werden ziemlich missgestimmt sein, wenn sie von den Toten hören.

I'm afraid the bureaucrats will be rather unhappy with all of our casualties.

OpenSubtitles v2018

Aber Ully Jonas, Mit-Erfolgsproduzent des Pop-Clans ("Over The Hump"), sagt: "Kathy erzählte mir, daß die Familie darüber missgestimmt ist.

"Positive" Ully Jonas, the producer of Pop clan ("Over The Hump"), said: "Kathy told me that the family is displeased that she left the band.

ParaCrawl v7.1

Ein optimistischer Patient hat mehr Chancen auf Genesung als einer, der sich sorgt und missgestimmt ist.

An optimistic patient has more chance of getting well than a patient who is worried and unhappy.

ParaCrawl v7.1

Nun, während Ich euch über Sahaja Yoga erzählt habe, mag Ich vielleicht etwas gesagt haben, das euch missgestimmt hat, oder ihr mögt vielleicht denken: "Ich habe dieses und jenes falsch getan", aber vergesst die Vergangenheit.

Now, while talking to you about Sahaja Yoga I might have said something that might have upset you, or you might be thinking that 'I have done this wrong and that wrong', but forget the past.

ParaCrawl v7.1

Geschieht allerdings etwas, was nicht in Jules Sinn ist (Spiele, die ihr nicht gefallen, plötzlicher Regen, kein Erwachsener hat Zeit…), dann wird Jule sehr missgestimmt.

However, if something happens that is not in Jules mind (games she doesn’t like, sudden rain, no adult has time…), then Jule gets very upset.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir beim Hören von Klängen achtsam sind, können wir sicherstellen, dass der Geist durch die Klänge nicht erfreut oder missgestimmt wird.

If we're mindful when the ear hears sounds, we can make sure that the mind isn't pleased or displeased with the sounds.

ParaCrawl v7.1

Nun, während Ich euch über Sahaja Yoga erzählt habe, mag Ich vielleicht etwas gesagt haben, das euch missgestimmt hat, oder ihr mögt vielleicht denken: „Ich habe dieses und jenes falsch getan“, aber vergesst die Vergangenheit.

Ask thrice. (Mother rubs Her hands together.) Now, while talking to you about Sahaja Yoga I might have said something that might have upset you, or you might be thinking that ‘I have done this wrong and that wrong’, but forget the past.

ParaCrawl v7.1