Translation of "Missgebildet" in English

Titten, Arsch und Möse sehen weder krank noch missgebildet aus.
Tits, ass and cunt. All appear to be without disease or deformity.
OpenSubtitles v2018
Es geht um einen, der missgebildet ist.
It's my favourite. It's about this guy who's really misshapen.
OpenSubtitles v2018
Das Buch sollte besser Johnny Missgebildet heißen.
They should call this book "Johnny Deformed."
OpenSubtitles v2018
Wir haben Gründe anzunehmen, dass das Kind missgebildet ist.
We have good reason to think that this child will be deformed.
OpenSubtitles v2018
Missgebildet, ist es das also?
Deformed , is that it?
OpenSubtitles v2018
Kinder kamen missgebildet zur Welt.
The children were starting to be born deformed.
OpenSubtitles v2018
Sie werden alle missgebildet sein!
They are all going to be deformed!
OpenSubtitles v2018
Viele Arbeiter und Anwohner der Minen erkranken an Krebs. Kinder kommen missgebildet zur Welt.
Many workers in the mines and people living nearby get cancer and children are born with deformities.
ParaCrawl v7.1
Bei bereits befallenen Pflanzen sind die Triebe glänzend, krumm, verfärbt und missgebildet.
Infested new growth of the plant is wizened and discoloured, shiny, crumbly and misshapen.
ParaCrawl v7.1
Wirbel können missgebildet oder miteinander verschmolzen sein, was dazu führen kann, dass sich bei dem Kind eine progressive Kyphose entwickelt.
Vertebrae may be malformed or fused together and can cause further progressive kyphosis as the child develops.
WikiMatrix v1
Es gilt als "Kompromiss", weil es eine Abtreibung erlaubt, wenn der Fötus ernsthaft missgebildet ist, wenn die Schwangerschaft eine unmittelbare Bedrohung für das Leben oder die Gesundheit der Frau darstellt oder das Ergebnis von Vergewaltigung oder Inzest ist – und selbst dann nur, wenn das "Gewissen" des Arztes es ihm erlaubt, eine Abtreibung durchzuführen.
The 1993 law is called a "compromise" because it allows for abortion when the foetus is seriously deformed, when pregnancy poses an immediate threat to the woman's life or health or is the result of rape or incest — and even then only if the doctor's "conscience" allows for performing an abortion.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem löst ein weiteres aus, wobei Herz, Lungen, Nieren, Hirn, alle auf einmal missgebildet werden und die Hormon- und Ernährungssysteme schief.
One problem triggers another, with heart, lungs, kidneys, brain, all malformed at once and the endocrine and nutritional systems askew.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler haben festgestellt, dass bei den meisten Männchen die Spermien missgebildet sind und es dadurch Schwierigkeiten bei der Fortpflanzung gibt.
Scientists discovered that most males produce malformed spermatozoa leading to problems with reproduction.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis dieser Untersuchung bedeutet, dass ihr Ehemann missgebildet ist (wahrscheinlich bereits mit ihr geboren), es ist relativ selten und erfordert in der Regel eine chirurgische Korrektur, wenn es aufgrund...
The result of this examination means that her husband is malformed (probably already born with it), it is relatively rare and usually requires surgical correction when it has proper kidney...
CCAligned v1
Seit 2007 beschäftige ich mich nicht mehr mit Dokumentarfotos, sondern versuche, eine fiktive „heile Welt“ zu „erschaffen“, in der alle Menschen missgebildet sind, und dennoch heiter, in der sie überzeugt einer „geilen“ Ideologie folgen.
Since 2007, I no longer concern myself with documentary photographs, but rather I try to create a fictitious "ideal world" to "create", in which all people are deformed, yet cheerful, in which they believe they are following a “hot” ideology.
ParaCrawl v7.1
Es war wohl im Januar einfach zu kalt und wie mir Schmetterlingsexperten berichteten, kommt es auch durchaus häufig vor, dass die Falter missgebildet sind und es nicht schaffen, die Flügel zu entfalten.
In January it simply was too cold and as the butterfly experts told me, it happens quite frequently, that the butterflies are malformed and are not able to unfold their wings.
ParaCrawl v7.1
So kann eine Vergiftung durch Öl zu genetischen Schäden führen. Bei Heringen etwa waren zahlreiche frisch geschlüpfte Nachkommen missgebildet.
Poisoning by oil can cause genetic damage: in herring, for example, numerous freshly hatched progeny were malformed.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde bekannt, dass Kinder von Golfkriegsveteranen 3x so häufig missgebildet zur Welt kommen wie andere Kinder (29'33'').
Here it became known that children of Gulf War veterans are born 3 times as often deformed as other children (29'33'').
ParaCrawl v7.1
Und wenn überlebende Väter im Krieg, die mit Uranmunition in Berührung gekommen waren, 2 Jahre später Kinder bekamen, waren die Babys so missgebildet ähnlich wie die Babys nach Tschernobyl (18'41'').
And when surviving fathers in the war who had been exposed to uranium ammunition had children two years later, the babies were as malformed as the Chernobyl babies (18'41 '').
ParaCrawl v7.1
Wenn absehbar ist, dass das Baby ernsthaft missgebildet oder stark geistig behindert sein wird, dann denken wir möglicherweise an eine Abtreibung, um den Kind all die sich ergebenden Probleme und Leiden zu ersparen.
If the baby will be severely deformed or mentally deficient, then wishing the child to avoid all the problems and suffering that would follow, we might think to have an abortion.
ParaCrawl v7.1
Die bloße Tatsache, dass Menschen Kinder zeugen können, die im Großen und Ganzen nicht behindert und missgebildet sind, ist ein Beweis für die Schöpfung – und nicht für die Evolution.
The mere fact that people can produce offspring that are not largely deformed is a testimony to creation, not evolution.
ParaCrawl v7.1
Es gilt als „Kompromiss“, weil es eine Abtreibung erlaubt, wenn der Fötus ernsthaft missgebildet ist, wenn die Schwangerschaft eine unmittelbare Bedrohung für das Leben oder die Gesundheit der Frau darstellt oder das Ergebnis von Vergewaltigung oder Inzest ist – und selbst dann nur, wenn das „Gewissen“ des Arztes es ihm erlaubt, eine Abtreibung durchzuführen.
The 1993 law is called a “compromise” because it allows for abortion when the foetus is seriously deformed, when pregnancy poses an immediate threat to the woman’s life or health or is the result of rape or incest — and even then only if the doctor’s “conscience” allows for performing an abortion.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 beschäftige ich mich nicht mehr mit Dokumentarfotos, sondern versuche, eine fiktive "heile Welt" zu "erschaffen", in der alle Menschen missgebildet sind, und dennoch heiter, in der sie überzeugt einer "geilen" Ideologie folgen.
Since 2007, I no longer concern myself with documentary photographs, but rather I try to create a fictitious "ideal world" to "create", in which all people are deformed, yet cheerful, in which they believe they are following a "hot" ideology.
ParaCrawl v7.1