Translation of "Missbrauchsversuch" in English
Anhand
dieser
Validierung
der
AIS-Bodenstation
kann
festgestellt
werden,
ob
die
ausgesendete
AIS-Bodenstations-Nachricht
von
einer
gültigen
AIS-Bodenstation
ausgesendet
wurde
oder
ob
es
sich
bei
dieser
Nachricht
um
einen
Missbrauchsversuch
handelt.
By
means
of
this
validation
of
the
AIS
base
station,
it
is
possible
to
determine
whether
the
emitted
AIS
base
station
message
has
been
emitted
by
a
valid
AIS
base
station
or
whether
this
message
is
an
attempt
at
misuse.
EuroPat v2
Je
nach
Validierungsergebnis
steuert
dann
die
Steuereinheit
die
Deaktivierung
und/oder
Aktivierung
des
Aussendens
des
zumindest
einen
Teils
der
AIS-Funksignale
entsprechend,
so
dass
beispielsweise
bei
fehlgeschlagener
Validierung
(Missbrauchsversuch)
das
Aussenden
des
zumindest
einen
Teils
der
AIS-Funksignale
nicht
deaktiviert
wird.
Depending
on
the
validation
result,
the
control
unit
then
controls
the
deactivation
and/or
activation
of
the
emitting
of
the
at
least
one
part
of
the
AIS
radio
signals
correspondingly
so
that
the
emitting
of
the
at
least
one
part
of
the
AIS
radio
signal
is
not
deactivated,
for
example,
in
the
case
of
a
failed
validation
(attempt
at
misuse).
EuroPat v2
Ursache
dafür
könnte
zum
Beispiel
eine
-
technisch
bedingt
oder
versehentlich
-
fehlerhafte
Angabe
der
Zähleridentifikationskennung
oder
ein
Missbrauchsversuch
sein.
The
cause
of
this
could
be,
for
example,
erroneous
indication
of
the
meter
identifier—caused
by
technical
problems
or
accidental—or
attempted
misuse.
EuroPat v2
Selbst
in
diesen
Fällen
speichern
wir
die
Daten
in
getrennten
Systemen
und
fügen
Sie
nur
ausnahmsweise
(Missbrauchsversuch)
auf
zusammen.
Even
in
these
cases,
we
store
the
data
in
separate
systems
and
only
merge
them
in
exceptional
cases
(attempted
misuse).
ParaCrawl v7.1