Translation of "Missbilligend" in English

Maria sagte zwar nichts, verzog aber missbilligend die Augenbrauen.

Mary didn't say anything, but she disapproved with her eyebrows.

Tatoeba v2021-03-10

Damit er eine weitere Gelegenheit hat, missbilligend die Stirn zu runzeln?

And give him another chance to frown disapprovingly?

OpenSubtitles v2018

Du hast mich beim Essen so missbilligend angeschaut.

I noticed you sort of gave me a disapproving look at dinner.

OpenSubtitles v2018

Sag mal, warum guckst du so missbilligend?

I don't know why you're looking so disapproving.

OpenSubtitles v2018

Eragon sah missbilligend zu, wagte es aber nicht einzuschreiten.

Eragon watched with disapproval but dared not interfere.

ParaCrawl v7.1

Hermine stapfte die Treppe hoch und betrachtete missbilligend das Paket in Harrys Hand.

Hermione was stomping up the stairs, looking disapprovingly at the package in Harry's hand.

ParaCrawl v7.1

Der Prinz schüttelte missbilligend den Kopf, und ich fuhr fort:

The prince shook his head disapprovingly, and I continued:

ParaCrawl v7.1

Paul Conroy rollt die Augen zugleich geängstigt und missbilligend.

Paul Conroy rolls his eyes both anxiously and disapprovingly.

ParaCrawl v7.1

Dann schüttelt die Frau in meine Richtung missbilligend den Kopf und sagt:

Then the Lady shakes her head at me in disapproval and says,

ParaCrawl v7.1

Für den Rest seines Lebens fühlte er ihn missbilligend über seine Schulter blicken.

For the rest of his life, he felt him looking over his shoulder disapprovingly.

ParaCrawl v7.1

Dann sah sie die Ärztin den Blick zur Uhr heben und missbilligend nicken.

Then she saw the doctor look up at the clock and give a disapproving nod.

ParaCrawl v7.1

Meinen Abschluss in Rechtswissenschaften zu bekommen war natürlich sehr schwierig. Viele runzelten missbilligend die Stirn.

To get my law degree, of course, it was really difficult, and [there were] frowns of disapproval.

TED2020 v1

Ich höre die Frau, während sie missbilligend mit dem Finger hin- und hergeht, sagen:

I hear the Lady say, as she moves her finger to and fro in disapproval,

ParaCrawl v7.1

Legten hingegen die Südstaatler los und er stimmte ein, hätten sie missbilligend geschaut.

When the southerners cut loose and he joined in, they looked rather disapproving.

ParaCrawl v7.1

Aber einige Gläubige in Russland, einschließlich des Klerus, werden mit diesem Image missbilligend begrüßt.

But some believers in Russia, including the clergy, are greeted with this image disapprovingly.

ParaCrawl v7.1

Doch unabhängig von jenen, die die Wirksamkeit des Programms PEACE in Frage stellen und sich missbilligend über die EU-Finanzierung äußern, steht außer Zweifel, dass der PEACE-Fonds einen Anstoß zu Veränderungen gegeben hat und, wie ich bereits sagte, durch die Freiwilligentätigkeit für ein günstiges Verhältnis von Aufwand und Nutzen gesorgt hat.

But regardless of those who question the efficacy of the PEACE programme and indicate their disapproval of EU funding, there is no doubt that the PEACE funds acted as a catalyst and, as I said earlier, through voluntary effort and voluntary time achieved value for money.

Europarl v8

Er kritzelt das Wort Avicii auf verschiedene Oberflächen und tanzt auf den Tischen, wobei ihn seine Kollegen missbilligend ansehen.

He scribbles Avicii's name on various surfaces, and dances on tables, while co-workers disapprovingly observe.

Wikipedia v1.0

Das Vinaya-Mukha bemerkt, missbilligend, eine Anzahl von älteren Vinaya-Führern, die in diesen Bereichen des Graus verweilen wollen und erfreut daran zu sein scheinen, Wege zu finden, Vergehen zu vermeiden, in dem man um die Worte der Regeln herum arbeitet.

The Vinaya-mukha notes, disapprovingly, a number of older Vinaya guides that like to dwell on these areas of gray and seem to delight in figuring out ways to avoid an offense by working around the letter of the rules.

ParaCrawl v7.1

Außerdem sprach sich der Stern "Titanika" früher und die Beschränkungen in einer Ernährung missbilligend aus, die Diäten als der Unsinn nennend.

Besides, the star of "Titanic" earlier disapprovingly expressed and restrictions in food, calling diets nonsense.

ParaCrawl v7.1

Die Kirche sollte man schon im Dorf lassen, so sehen wir diverse Verschlechterungen der AF-Qualität "nur" missbilligend (nebenbei gesagt, auch ATI beteiligt sich leider an diesen sinnlosen Spielchen) .

To avoid nitpicking, we see the divers aggravations of AF quality "only" disapproving (besides also ATI takes part in these useless games) To deprive the user of trilinear filtering seems to be an act of desperation from Nvidia.

ParaCrawl v7.1